"this is reflected in" - Translation from English to Arabic

• ويتجلى ذلك في
• وينعكس ذلك في
• وينعكس هذا في
• ويتجلى هذا في
• وهذا ينعكس في
• ويظهر ذلك في
• وقد انعكس ذلك في
• ويتجسد ذلك في
• ويتضح ذلك في
• وانعكس ذلك في
• حسبما هو مبيَّن في
• وينعكس هذا الأمر في
• ويتجسد هذا في
• ويتضح ذلك من
• ويتضح هذا في

this is reflected in the Preamble to the Rome Statute of the International Criminal Court which declares:
ويتجلى ذلك في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي ورد في ديباجته ما يلي:

this is reflected in the paucity of information supplied by Parties to the secretariat.
ويتجلى ذلك في قلة المعلومات التي قدمتها الأطراف إلى الأمانة؛

this is reflected in daily violence and recurring crises.
وينعكس ذلك في أعمال العنف اليومية والأزمات المتجددة.

this is reflected in paragraphs 87 and 88 of the Declaration.
وينعكس هذا في الفقرتين 87 و 88 من إعلان الدوحة.

this is reflected in the rationale behind our school fee relief scheme and the establishment of a civil society organization support fund financed by multiple donors.
ويتجلى هذا في الأساس المنطقي الذي يستند إليه برنامجنا لتخفيف عبء الرسوم الدراسية وفي إنشاء صندوق لدعم منظمات المجتمع المدني يموِّله مانحون متعددون.

this is reflected in some of the redeployments and realignments of resources that have been proposed in this programme budget.
وهذا ينعكس في بعضٍ من إعادة توزيع وإعادة تنظيم الموارد التي جرى اقتراحها في هذه الميزانية البرنامجية.

this is reflected in the departmental target relating to the recruitment of nationals from un- and underrepresented Member States established in the Secretariat Human Resources Action Plan.
ويتجلى ذلك في الهدف الإداري المتعلق بتوظيف مواطنين من الدول الأعضاء غير الممثلة والناقصة التمثيل، على النحو المحدد في خطة عمل الموارد البشرية للأمانة.

this is reflected in the reports on Brazil, Kenya and Nigeria.
ويتجلى ذلك في التقارير عن البرازيل وكينيا ونيجيريا.

this is reflected in the way the Goal indicators, against which progress is measured, are not disaggregated by age, for example the poverty and hunger indicators for Goal 1.
وينعكس ذلك في مؤشرات الأهداف التي يتم من خلالها قياس التقدم المحرز، حيث أنها ليست مصنفة حسب العمر، ومثال ذلك مؤشرات الفقر والجوع في الهدف 1.

this is reflected in the shortages of medicines, inadequate equipment, poor diagnostics and outmoded treatments found in the region’s medical facilities.
وينعكس ذلك في نقص الأدوية، وعدم كفاية المعدات، وضعف التشخيص، وقدم أشكال العلاج الموجودة في المنشآت الطبية بالمنطقة.

this is reflected in a preference for female candidates in training activities and in provision of support to activities that have a clear gender component.
وينعكس ذلك في تفضيل المرشحات لﻷنشطة التدريبية فضلا عن توفير الدعم لﻷنشطة التي تنطوي على عناصر نسائية واضحة.

this is reflected in the membership of these development councils throughout Fiji.
وينعكس هذا في عضوية هذه المجالس الإنمائية في جميع أنحاء فيجي.

this is reflected in the production of summary records and press releases, and in the vast majority of drafting exercises.
وينعكس هذا في انتاج المحاضر الموجزة والبلاغات الصحفية، وفي الغالبية الواسعة من عمليات وضع المشاريع.

this is reflected in the increased level of activities envisaged for the next financial period.
وينعكس هذا في زيادة مستوى الأنشطة المقرر تنفيذها في الفترة المالية المقبلة.

this is reflected in the relatively small overexpenditure of $0.4 million for those regions, as shown in schedule 3.
ويتجلى هذا في الصغر النسبي لمبلغ الإنفاق الزائد في تلك المناطق، وهو 0.4 مليون دولار على ما هو مبين في الجدول 3.

this is reflected in the general exception provisions in the Sex Discrimination Ordinance, which read:
ويتجلى هذا في أحكام الاستثناءات العامة الواردة في قانون مكافحة التمييز الجنسي.

this is reflected in the complementarity between the " New Horizon " document and the Secretary-General's report on peacebuilding.
وهذا ينعكس في التكامل بين الوثيقة المعنونة ' ' أفق جديد`` وتقرير الأمين العام عن بناء السلام.

this is reflected in the revised staffing table contained in annex II to the present report.
ويظهر ذلك في جدول المِلاك المنقح الوارد في المرفق الثاني لهذا التقرير.

this is reflected in the ILO's adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Its Follow-up.
وقد انعكس ذلك في إصدار منظمة العمل الدولية لإعلان المبادئ والحقوق الأساسية في ميدان العمل، ومتابعته.

this is reflected in the wave of democratic movements witnessed since the beginning of 2011.
ويتجسد ذلك في موجة الحركات الديمقراطية التي قامت منذ مطلع عام 2011.

this is reflected in appropriate social mediation and intervention in entering, maintaining and ending marriage.
ويتضح ذلك في الوساطة والتدخلات الاجتماعية الملائمة عند الدخول في الزواج واستمراره وإنهائه.

this is reflected in the adoption of computer-aided design and drafting, which results in a tremendous saving in time and labour costs.
وانعكس ذلك في اعتماد التصميم والرسم بمساعدة الحاسوب، مما أسفر عن ادخار قدر كبير من الوقت وتكاليف اليد العاملة.

The remaining items on the agenda will be considered thereafter in a separate meeting. this is reflected in the proposed organization of work contained in the annex.
وسوف يُنظر في باقي بنود جدول الأعمال بعد ذلك في جلسة منفصلة، حسبما هو مبيَّن في تنظيم الأعمال المقترح الوارد في المرفق.

this is reflected in the development of countries' environmental information systems and also in the resources available for the production of environmental information;
وينعكس هذا الأمر في مدى تطور نظم المعلومات البيئية للبلدان وكذلك في مقدار الموارد المتوفرة لإنتاج المعلومات البيئية؛

this is reflected in the various Government policies and programmes which are well established and broadly supported by the people.
ويتجسد هذا في شتى السياسات والبرامج الحكومية التي استقرت تماما وتحظى بتأييد شعبي واسع النطاق.

this is reflected in the 0.7 per cent growth rate in the gross domestic product in real terms, compared to negative 22 per cent for the same period last year.
ويتضح ذلك من معدل نمو الناتج اﻹجمالي المحلي البالغ ٠,٧ في المائة بالقيمة الحقيقية مقارنة بنسبته السلبية البالغة ٢٢ في المائة في نفس الفترة من العام الماضي.

this is reflected in the growth of national execution as well as in the progressive move to the programme approach, which also recognizes the complexity and multisectorality of development.
ويتضح هذا في نمو التنفيذ الوطني وكذلك في التحول التدريجي الى النهج البرنامجي، الذي ينطوي هو اﻵخر على الاعتراف بتعقد التنمية وطابعها المتعدد القطاعات.