"this isn't about" - Translation from English to Arabic

• هذا لا يتعلق
• هذا ليس عن
• هذا ليس حول
• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس بشأن
• هذا ليس بخصوص
• لا يتعلق الأمر
• الأمر ليس بشأن
• هذا لَيسَ حول
• هذه ليست حول
• هذا ليس بسبب
• هذا ليس له علاقة
• هذا لايتعلق
• هذا ليس بشأنك
• هذا ليس بشأني

This isn't about winning or losing. This is about staying alive.
هذا لا يتعلق بالفوز أو الخسارة هذا يتعلق باستمرار الحياة

This isn't about gold. It's about saving our Empire.
هذا ليس عن الذهب إنه عن حماية إمبراطوريتنا

This isn't about that money that supposedly went missing in Iraq, is it?
هذا ليس حول أن المال التي من المفترض أن فقدا في العراق، أليس كذلك؟

I know we all feel some responsibility, but This isn't about blame, it's about finding a solution.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

This isn't about the blowjob. It's about the book cover.
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب

This isn't about his teaching ability. We'll give him that.
أن هذا ليس بخصوص قدرته على التدريس أنهجيدفى ذلك.

This isn't about his old man. You think I didn't respect Dad.
هذا لا يتعلق بالوالد أنت تعتقد أني لم أكن أحترم أبي

This isn't about me. This is about all of us.
هذا لا يتعلق بي، هذا يخصنا جميعًا، الملاذ حقيقيّ

4 sudden disappearances in a community this small-- This isn't about seeking green pastures.
أربع اختفاءات مفاجئة في مجتمع بذلك الصغر هذا لا يتعلق بملاحقة الأمال

This isn't about last week. It's about you, Blair.
هذا ليس عن الأسبوع الماضي، هذا عنك يابلاير

Especially since I don't care whether I win or not because This isn't about winning or losing.
خاصة وأنني لا أهتم سواء فزت أم لا لأن هذا ليس عن الفوز أو الخسارة

- You think you owe Nicole. - This isn't about Nicole.
أنت تعتقد أنك مدين لنيكول هذا ليس عن نيكول

Wait, This isn't about what happened under Spring Hill?
انتظر، هذا ليس حول ما حدث تحت سبرينغ هيل؟

This isn't about social justice; it's about your weak ego.
هذا ليس حول العدالة الاجتماعية؛ فهو يقع في حوالي الأنا ضعيفا الخاص بك.

- She hasn't delivered. - Yes, but This isn't about her.
ـ لم تنجح في جعلنا نقبض عليه ـ أجل، لكن الأمر لا يتعلق بها

Seriously, you're gonna stand here and you're gonna look us in the eyes and with a straight face, say that This isn't about getting stoned?
جدياً، هل ستقف هنا و تنظروا في عيناني بتلك الوجوه الغريبة و تقولان أن هذا الأمر لا يتعلق بالإنتشاء؟

Stop it! Stop it! This isn't about her problem!
توقفا، توقفا هذا ليس بشأن مشكلتها، بل مشكلتك

Actually, This isn't about your pirated movies.
في الحقيقة ، هذا ليس بخصوص أفلامك المقرصنه

This isn't about you lending me money.
لا يتعلق الأمر بإقراضك لي المال لشراء ملابس داخلية.

This isn't about unsupervised kids at an airport, and you know it.
الأمر ليس بشأن أطفال بلا إشراف في مطار وأنت تعرف هذا

This isn't about people not caring that you're dead.
هذا لَيسَ حول الناسِ لَيسَ حنونَ بأنّك ميت.

So, I think it's really important that we remember that This isn't about safety.
نانسي: اذا, انا اعتقد من المهم حقا علينا أن نتذكر أن أن هذه ليست حول السلامة

This isn't about what's in your brain, okay?
هذا ليس بسبب ما هو موجود في دماغكِ، مفهوم؟

So, look, This isn't about that little incident last year, is it?
إذن، اصغي.. هذا ليس له علاقة بتلك الحادثة الصغيرة بالعام الماضي، صحيح؟

This isn't about money! This is about Petra's career.
هذا لايتعلق بالمال إنه يتعلق بحياة بيترا المهنية

Dad, This isn't about you and grandpa and who's right.
ابي، هذا ليس بشأنك انت وجدي ومن هو الصح.

You're naive to think that This isn't about me.
أنت ساذج إذا ظننت أن هذا ليس بشأني.