"this isn't about me" - Translation from English to Arabic

• هذا ليس عني
• هذا لا يتعلق بي
• الأمر لا يتعلق بي
• هذا ليس بشأني
• هذه ليست عني
• هذا ليس بخصوصي
• لا يتعلق الأمر بي
• هذا لَيسَ عنيّ
• هذا الأمر لا يخصني
• هذا ليس بشأن
• هذا ليس حولي
• الأمر ليس عني
• الامر ليس متعلقا بي
• لا يتعلّق الأمر بي
• هذا الأمر ليس عنّي

No, This isn't about me, this has consequences for Paul.
لا ، هذا ليس عني الأمر يتعلق بالعواقب المترتبة على ذلك ل بول

No, no, This isn't about me or my pride, it's about Ahmad.
لا، لا، هذا ليس عني أو اعتزازي، هو عن أحمد.

This isn't about me or what I went through.
هذا لا يتعلق بي أو ما مررت به.

Well, This isn't about me.
حتى بعدما تُراقبني أفعل ذلك ذلك الأمر لا يتعلق بي

You're naive to think that This isn't about me.
أنت ساذج إذا ظننت أن هذا ليس بشأني.

This isn't about me or the others, father.
هذه ليست عني أو الآخرين ، والد .

Okay, I told you This isn't about me.
حسنا, انا أخبرتك هذا ليس بخصوصي

This isn't about me, Nolan. It's about helping him.
هذا ليس عني نولان إنه من أجل مساعدته

This isn't about me, this is about the fact that you can't eat in front of people.
هذا ليس عني بالحقيقه هذا عنك أنتِ بكونك لا تأكلين أمام الناس

Grace, listen I know you don't owe me anything, but This isn't about me.
جريس اسمعي أعرف أنك ِ لا تكنين لي أي شعور ولكن هذا ليس عني

This isn't about me. This is about you and your weird commitment crap!
هذا ليس عني هذا عنك وعن التزامك الغريب

I'll give you whatever you need. This isn't about me.
سأعطيك ما تحتاجين هذا لا يتعلق بي

This isn't about me.
هذا لا يتعلق بي.

- You mean you need the prince. - This isn't about me.
تعنين أنك أنت بحاجة إلى الأمير- الأمر لا يتعلق بي فقط-

This isn't about me.
‫الأمر لا يتعلق بي

Look, This isn't about me or you. I just want the kids to be happy.
انظري ، هذا ليس بشأني وشأنك أنا فقط أريد أن يكون أطفالنا سعداء

Ms, Lopez, This isn't about me failing my Spanish test, is it?
انسة لوبيز هذا ليس بشأني الرسوب بامتحان الاسبانية اليس كذلك؟

No, it's okay. Come on. This isn't about me.
كلا, لا بأس هيا هذه ليست عني

Well, thank you, but This isn't about me.
شكراً لكِ، لكن لا يتعلق الأمر بي

Listen, I told you, This isn't about me.
إستمعْ، أخبرتُك، هذا لَيسَ عنيّ.

You know, This isn't about me. Once again, it's about my husband.
هذا الأمر لا يخصني وأكرر وأقول إنه يخص زوجي

I hope This isn't about me not calling you last night again.
آمل أن هذا ليس بشأن عدم إتصالي بك ليلة البارحة

This isn't about me.
هذا ليس حولي, لست أنا من أغمي عليّ في العمل

- But This isn't about me.
-لكن الأمر ليس عني

This isn't about me.
الامر ليس متعلقا بي

This isn't about me, or about the choices that I have to make to effectively run this case!
لا يتعلّق الأمر بي أو بالقرارات التي عليّ اتخاذها لأدير هذه القضية بفعاليّة!

Father, This isn't about me.
أبتاه، هذا الأمر ليس عنّي