"this issue in the context of" - Translation from English to Arabic

• هذه المسألة في سياق
• هذه المسألة في إطار
• هذه القضية في سياق
• لهذه المشكلة في سياق
• لهذه المسألة في سياق
• هذا الموضوع في سياق
• هذا الموضوع في إطار
• هذه المسألة ضمن سياق

Most Member States put this issue in the context of the so-called encroachment of the Council on the Assembly.
وطرح معظم الدول الأعضاء هذه المسألة في سياق ما سمي بطغيان المجلس على الجمعية.

Most however felt that it was difficult to address this issue in the context of Security Council reform.
غير أن معظم الدول الأعضاء ارتأت صعوبة تناول هذه المسألة في سياق إصلاح مجلس الأمن.

The Committee recommends that the State party address this issue in the context of the current cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتوصي اللجنة بأن تعالج الدولة الطرف هذه المسألة في سياق التعاون الحالي مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

The secretariat had been dealing with this issue in the context of MEAs, the Rio Declaration and Agenda 21.
وقد تناولت الأمانة هذه المسألة في إطار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وإعلان ريو، وجدول أعمال القرن 21.

The Committee recommends that the State party address this issue in the context of the current cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتوصي اللجنة بأن تعالج الدولة الطرف هذه المسألة في سياق التعاون الحالي مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

It will therefore deal with this issue in the context of article 11.
وعليه ستتطرق إلى هذه المسألة في سياق المادة 11.

The Committee intends to revert to this issue in the context of its general report on peacekeeping operations.
وتنوي اللجنة أن تعود إلى هذه المسألة في سياق تقريرها العام المتعلق بعمليات حفظ السلام.

The Committee requests the Secretary-General to report on this issue in the context of his next report on this matter.
وتطلب اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذه المسألة في سياق تقريره المقبل بشأنها.

One approach is to deal with this issue in the context of nuclear disarmament.
وأحد النهجين هو التعامل مع هذه المسألة في سياق نزع السلاح النووي.

She encourages States and other actors to consider this issue in the context of the efforts relating to United Nations reform.
كما تشجع الدول والجهات المؤثرة الأخرى على النظر في هذه المسألة في سياق الجهود المتصلة بإصلاح الأمم المتحدة.

Most Member States put this issue in the context of the socalled encroachment of the Council on the Assembly.
وطرح معظم الدول الأعضاء هذه المسألة في سياق ما سمي بطغيان المجلس على الجمعية.

The Unit will look into this issue in the context of a review planned for 2007.
وستنظر الوحدة في هذه المسألة في سياق استعراض من المقرر إجراؤه في عام 2007.

The Committee will address this issue in the context of its report on peacekeeping cross-cutting issues for the period 2008/09.
وستتناول اللجنة هذه المسألة في سياق تقريرها عن المسائل الشاملة التي تمسّ جميع عمليات حفظ السلام للفترة 2008/2009.

The Committee will comment further on this issue in the context of its general report on peacekeeping operations for 2008/09.
وستبدي اللجنة مزيدا من التعليقات على هذه المسألة في سياق تقريرها العام عن عمليات حفظ السلام للفترة 2008-2009.

The Advisory Committee will revert to this issue in the context of that request.
وستعود اللجنة الاستشارية إلى مناقشة هذه المسألة في سياق ذلك الطلب عند تقديمه.

The Committee intends to follow up on this issue in the context of its regular budget review.
وتعتزم اللجنة متابعة هذه المسألة في إطار استعراضها للميزانية العادية.

The newly formed Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit will address this issue in the context of an overall review of the reporting requirements and timely monitoring and evaluation of programme performance.
ستقوم وحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق الإحصائي بمعالجة هذه القضية في سياق استعراض شامل لمتطلبات الإبلاغ ورصد الأداء البرنامجي وتقييمه في الوقت المناسب.

It also recommended that the Philippines address the root causes of this issue in the context of the appropriate reform of the judiciary and the security forces.
كما أوصت الفلبين بأن تتصدى للأسباب الجذرية لهذه المشكلة في سياق إجراء الإصلاحات المناسبة لجهاز القضاء وقوات الأمن.

The High-level Segment will address this issue in the context of the preparations for UNCTAD XII.
وسيتطرق الجزء الرفيع المستوى لهذه المسألة في سياق الأعمال التحضيرية للأونكتاد الثاني عشر.

However, the Committee will revert to this issue in the context of its re-examination of the request for additional posts.
بيد أن اللجنة ستعود إلى هذا الموضوع في سياق إعادة دراستها لطلب وظائف إضافية.

Mexico will continue to promote this issue in the context of the General Assembly.
وستواصل المكسيك الدفع قدما ببحث هذا الموضوع في إطار الجمعية العامة.

In view of the difficulties encountered in securing appropriate resources for the functioning of these Groups, the Council will also need to address this issue in the context of its overall assessment of this process.
وفي ضوء الصعوبات المصادفة في تأمين الموارد الملائمة لأداء هذين الفريقين، فلسوف يقتضي الأمر من المجلس كذلك معالجة هذه المسألة ضمن سياق التقييم الشامل الذي يجريه لتلك العملية.