"this may be" - Translation from English to Arabic

• قد يكون هذا
• هذا قد يكون
• قد تكون هذه
• وقد يكون هذا
• وقد يكون ذلك
• هذه قد تكون
• ربما تكون هذه
• ربما يكون هذا
• ذلك يمكن
• هذا قَدْ يَكُون
• ذلك قد يكون
• ويمكن أن يكون
• وهذا قد يكون
• هذا يمكن أن
• قد يكون ذلك

While This may be the best technical military solution, it needs to be balanced with a requirement for geographic diversity.
وفي حين قد يكون هذا الحل هو أفضل حـل عسكري فني، فلا بد من موازنتـه بشرط التنوع الجغرافي.

Uh, well I think This may be your best option.
آه، حسناً، أعتقد أنّ هذا قد يكون خيارك الأفضل.

The truth is, This may be my last chance at freedom while I'm young enough to enjoy it.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

This may be time-consuming and dependent on the existence of procedures, arrangements or agreements between the States involved.
وقد يكون هذا الأمر مستهلكا للوقت ومرهونا بمرونة الإجراءات أو الترتيبات أو الاتفاقات بين الدول المعنية.

This may be understandable in cases where the carrier owns and manages the port, but such cases are comparatively rare.
وقد يكون ذلك مفهوما في حالة امتلاك الناقل ميناء يديره بنفسه، وهذه حالات نادرة قياسا على الأعم الأغلب.

Jake, This may be our only chance at this guy.
جيك, هذه قد تكون الفرصة الوحيدة للامساك بهذا الرجل

This may be the last time we'll see each other.
ربما تكون هذه المرة الأخيرة التي نرى بها بعضنا

This may be a drill, but our careers are on the line, and they have the advantage on us.
ربما يكون هذا تدريبًا ولكن مهننا على المحك ولديه أفضلية علينا الأمر بيننا وبينهم

This may be difficult, so take all the time you need.
قد يكون هذا صعبا، حتى تأخذ كل الوقت الذي تحتاجه.

This may be a clone body, but when I transfer back, the real emperor will remember everything that happened here.
قد يكون هذا الجسم استنساخ، ولكن عندما نقل مرة أخرى، والإمبراطور الحقيقي سوف نتذكر كل ما حدث هنا.

This may be the only thing you can tell them.
هذا قد يكون الشيء الوحيد الذي تستطيعون قوله لهم

This may be the quickest way, but we look really stupid.
هذا قد يكون الطريق الأسرع . لكننا نبدو كالأغبياء جداً

Indeed, This may be the best and the last chance for us to achieve a just and enduring settlement.
والواقع، أنه قد تكون هذه أفضل فرصة، بل وآخر فرصة، تتاح لنا لتحقيق تسوية عادلة ودائمة.

Yeah, well... This may be more than just a furlough.
نعم , حسنٌ قد تكون هذه أكثر من مجرد إجازة

This may be particularly relevant for women in general and for victims of sexual violence in particular.
وقد يكون هذا ذا أهمية خاصة فيما يتعلق بالنساء بوجه عام وبضحايا العنف الجنسي بوجه خاص.

This may be a positive indication of an understanding and acceptance of the preventive goals of the financial disclosure programme.
وقد يكون هذا مؤشرا إيجابياً على فهم وقبول الأهداف الوقائية المتوخاة من برنامج الإقرار المالي.

This may be a natural response to the lack of donor coherence.
وقد يكون ذلك استجابة طبيعية لعدم الاتساق بين الجهات المانحة.

This may be an effective solution where the offshoring of a single service is being planned.
وقد يكون ذلك حلاً فعالاً حيثما يُخطَط لنقل خدمة وحيدة إلى الخارج.

Chrisjen, This may be our only chance to stay in the game.
كريسجن، هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للبقاء في اللعبة

This may be your last chance to save yourself and destroy him.
ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة لإنقاذ نفسك، وتدميره

I think you realize This may be all your fault, but it doesn't have to be.
أعتقد أنكِ تدركين , ربما يكون هذا كله خطأك . ولكن ليس يجب أن يكون

She suggested that " there may be some political wisdom in the proposition that a Foreign Minister should be accorded the same privileges and immunities as a Head of State, but This may be a matter of courtesy " .
وأشارت إلى أنه ' ' ربما كان الطرح القائل بتخويل نفس الامتيازات والحصانات الممنوحة لرؤساء الدول إلى وزراء الخارجية ينطوي على نوع من الحكمة السياسية، غير أن ذلك يمكن أن يكون من قبيل المجاملة``.

I have to tell you, This may be it.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك، هذا قَدْ يَكُون هو.

He stressed that This may be important to the neutrality and sustainability of such a project.
وشدد على أن ذلك قد يكون مُهماً من أجل حياد هذا المشروع وقدرته على البقاء.

This may be a real Migrant Resource Centre or a virtual or Internet-based one and may be considered for longer-term action.
ويمكن أن يكون مركز إعلام المهاجرين هذا حقيقيا أو إلكترونيا أو على الإنترنت، وأن يستخدم للعمل في الأجل الطويل.

And This may be crazy-soon, but I want you to have this.
وهذا قد يكون مجنون قريبا، ولكن أريد أن يكون لديك هذا.

It was further noted that This may be done so on a voluntary basis through the ISU Trust Fund.
ولوحظ كذلك أن هذا يمكن أن يتم على أساس طوعي من خلال الصندوق الاستئماني لوحدة دعم تنفيذ الاتفاقية.

Given the delicate nature of its responsibilities, This may be appropriate.
وبالنظر إلى الطابع الحساس لمسؤولياتها قد يكون ذلك أمـرا مناسبا.