"this memorandum" - Translation from English to Arabic

• هذه المذكرة
• بهذه المذكرة
• لهذه المذكرة
• تلك المذكرة
• وهذه المذكرة
• مذكرة التفاهم هذه

The information contained in this memorandum is reflected below.
وترد أدناه المعلومات التي انطوت عليها هذه المذكرة.

OEWG-1 adopted a program of inter-sessional work for the Secretariat, including the elements addressed in this memorandum.
واعتمد هذا الاجتماع برنامجاً لعمل الأمانة فيما بين الدورات، يشمل عناصر تعالجها هذه المذكرة.

13. Only the three candidates recommended by the Internal Justice Council and whose names appear in this memorandum are eligible for election.
13 - والمرشحون الثلاثة الذين أوصى بهم مجلس العدل الداخلي والذين تظهر أسماؤهم في هذه المذكرة هم وحدهم المؤهلون للانتخاب.

The Supply Management Service is at present monitoring and following up on the implementation of this memorandum.
وتقوم دائرة إدارة الإمدادات حالياً برصد ومتابعة تنفيذ هذه المذكرة.

this memorandum is being circulated to provide information on the situation obtaining in Myanmar.
ويجري لهذا تعميم هذه المذكرة من أجل تقديم معلومات عن الحالة السائدة في ميانمار.

The plans announced in this memorandum include various measures for increasing the labour market participation of women.
وتشمل الخطط المعلنة في هذه المذكرة تدابير متنوعة لزيادة انخراط النساء في سوق العمل.

The information in this memorandum is reflected below.
وترد أدناه المعلومات الواردة في هذه المذكرة.

The information in this memorandum is reflected below.
وترد أدناه المعلومات التي تتضمنها هذه المذكرة.

The implementation of this memorandum has encompassed broad areas of technical assistance and research, training and advocacy in gender and reproductive rights.
وشمل تنفيذ هذه المذكرة مجالات واسعة من التعاون التقني والبحوث والتدريب والدعوة في مجال الحقوق المرتبطة بنوع الجنس وحقوق الإنجاب.

this memorandum refers to a binder of primary documentary evidence in support of the claim.
وتشير هذه المذكرة إلى ملف من الأدلة المستندية الأساسية لدعم المطالبة.

The information in this memorandum is reflected below.
وترد أدناه المعلومات التي انطوت عليها هذه المذكرة.

My Government would be grateful if you would have this memorandum circulated as a document of the Security Council.
وترجو منكم حكومتي التفضل بتعميم هذه المذكرة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

My Government requests that this memorandum be distributed as a document of the Security Council.
وترجو منكم حكومتي التفضل بتعميم هذه المذكرة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I request you kindly to distribute this memorandum as a document in Spanish and in English.
وأرجو التكرم تعميم هذه المذكرة كوثيقة باللغتين الاسبانية والانكليزية.

We salute this memorandum of Understanding and believe that it opens a new era for the Angolan people: an era of hope and great expectations.
ونرحب بهذه المذكرة ونرى أنها تؤذن ببدء مرحلة جديدة للشعب الأنغولي، مرحلة حافلة بالأمل والتوقعات الكبيرة.

Please provide information on the number and placement of women who have been appointed to different positions as a result of this memorandum.
يرجى تقديم معلومات عن عدد ووضع النساء اللواتي تم تعيينهن في مختلف المناصب نتيجة لهذه المذكرة.

The information contained in this memorandum is reflected below.
وترد أدناه المعلومات التي تضمنتها تلك المذكرة.

this memorandum acts as a preparatory guideline for concerned parties to implement their actions in the same direction.
وهذه المذكرة تمثل توجيهاً تمهيدياً للأطراف المعنية من أجل تنفيذ إجراءاتها في الاتجاه نفسه.

The Committee encourages the expeditious completion of this memorandum of understanding, which should facilitate strengthened cooperation and coordination.
وتشجع اللجنة على إنجاز مذكرة التفاهم هذه على وجه السرعة، الأمر الذي من شأنه تسهيل تدعيم التعاون والتنسيق.