"this project was" - Translation from English to Arabic

• هذا المشروع
• لهذا المشروع
• هو المؤسسة

this project was adopted as part of the workplan for 2012.
وقد اعتمد هذا المشروع كجزء من خطة العمل لعام 2012.

The budget earmarked for implementation of this project was $288,000.
وبلغت الميزانية المرصودة لتنفيذ هذا المشروع 000 288 دولار.

this project was executed in China, Egypt, El Salvador, Hungary, India, Mali, Suriname, Viet Nam and Zimbabwe.
وقد نفذ هذا المشروع في الصين ومصر والسلفادور وهنغاريا والهند ومالي وسورينام وفييت نام وزمبابوي.

this project was created for the indigenous production of missile engines through the reverse engineering of SCUD missile parts.
وقد أنشئ هذا المشروع من أجل إنتاج محركات القذائف محليا من خلال الهندسة العكسية لأجزاء القذيفة سكود.

The funding for this project was released in 2009.
وتم منح التمويل لهذا المشروع في عام 2009.

this project was then suspended for one year.
وبعد وفاته عُلِّقَ هذا المشروع لمدة سنة.

this project was partnered with the Canadian International Development Agency.
وشاركت في هذا المشروع الوكالة الكندية للتنمية الدولية.

this project was prompted by the conditions suffered by members of this population group because of political violence and because they belong to indigenous peoples.
وقد جاء هذا المشروع نتيجة أوضاع هذه الفئة السكانية من الشعوب الأصلية التي تقع ضحية العنف السياسي.

Funding for this project was made possible by a grant from the Government of Norway.
وقد تسنى تمويل هذا المشروع بفضل منحة من حكومة النرويج.

this project was carried out in 10 villages and is in its second year.
ونفذ هذا المشروع في 10 قرى، وهو في سنته الثانية.

this project was approved and came on stream in 2008, with European Union financing;
وقد أُقر هذا المشروع وأطلق في عام 2008، بتمويل من الاتحاد الأوروبي؛

this project was initially suggested by the President of Egypt's Hosni Mubarak.
وكان هذا المشروع قد اقترحه في البداية الرئيس المصري حسني مبارك.

this project was component I of the Teheran Framework.
كان هذا المشروع المكون الأول من مكونات إطار طهران.

In fact, this project was presented this afternoon, with great acceptance among some Assembly members, which may predict its success.
والواقع أن هذا المشروع عُرض ظهر اليوم، ولقي قبولا كبيرا بين بعض أعضاء الجمعية، الأمر الذي قد ينبئ عن نجاحه.

It acknowledged the collaborative basis on which this project was being undertaken with the administering Power.
وأشادت الحلقة الدراسية بقيام هذا المشروع على أساس من التعاون مع الدولة القائمة بالإدارة.

A feasibility study on this project was about to be launched.
وأوشك على بدء دراسة جدوى عن هذا المشروع.

this project was created in 1995 and promotes the establishment of R & D partnerships with private industry.
وقد أنشئ هذا المشروع في عام ٥٩٩١، وهو يشجع إقامة شراكات في مجال البحث والتطوير مع القطاع الخاص للصناعـــة.

By mid-1995 this project was close to its completion with many parts certified by Iraq as accurate.
وبحلول منتصف عام ١٩٩٥، كان هذا المشروع قريبا من الاكتمال وكان العراق قد صدق على صحة عدة أجزاء.

Financial assistance for this project was provided by Canada and Lithuania through a NATO Trust Fund.
وأتاحت كندا وليتوانيا المساعدة المالية لهذا المشروع من خلال الصندوق الاستئماني التابع لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

The main objective of this project was background preparation for a series of meetings of an expert group on health within the framework of Chernobyl Forum initiative.
وتمثل الهدف الرئيسي لهذا المشروع في التمهيد لعقد سلسلة من اجتماعات لفريق خبراء الصحة ضمن إطار مبادرة منتدى تشيرنوبيل.

The employer on this project was the State Organisation for Land Reclamation ( " SOLR " ).
وكان صاحب العمل في هذا المشروع هو المؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي.