"this recommendation to be" - Translation from English to Arabic

• هذه التوصية قد
• أن هذه التوصية
• هذه التوصية يجري
• هذه التوصية هي

The Board considers this recommendation to be implemented, but the Administration did not formally gauge the impact thereof.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت ولكن الإدارة لم تقم بقياس آثار هذا التنفيذ رسميا.

With that decision, the secretariat considered this recommendation to be implemented and the matter to be closed.
واعتبرت الأمانة استنادا إلى ذلك المقرر، أن هذه التوصية قد نُفذت وأن المسالة باتت منتهية.

The Board considers this recommendation to be implemented, although the Administration has not formally assessed the impact thereof.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت ولكن الإدارة لم تقم بقياس آثارها رسميا.

8. OIOS considers this recommendation to be in progress.
8 - ويرى المكتب أن هذه التوصية يجري تنفيذها.

Accordingly, the Board considers this recommendation to be overtaken by events.
ولذلك فإن المجلس يعتبر أن هذه التوصية هي من التوصيات التي تجاوزتها الأحداث.

The Board considers this recommendation to be implemented, although noting that the impact resulted in limited success with regard to this initiative.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت وإن كان يلاحظ أن آثارها قد أدت إلى نجاح محدود فيما يتعلق بهذه المبادرة.

The Board considers this recommendation to be implemented and refers also to chapter II, paragraphs 36 to 51, of the present report.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت وهو يشير إلى أيضا إلى الفقرات 36 إلى 51 من الفصل الثاني من هذا التقرير.

UNDP considers this recommendation to be implemented.
ويعتبر البرنامج الإنمائي أن هذه التوصية قد نفذت.

ECE considers this recommendation to be implemented and OIOS accepted this action in June 2012.
وتعتبر اللجنة أن هذه التوصية قد نُفذت وقبل المكتب هذا الإجراء في حزيران/يونيه 2012.

ECE considers this recommendation to be implemented and OIOS confirmed the closure of this recommendation on 13 August 2012.
وتعتبر اللجنة أن هذه التوصية قد نُفذت وأكد المكتب إقفال ملفها في 13 آب/أغسطس 2012.

The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented.
وتعتبر المحكمة أن هذه التوصية نفذت بالكامل.

13. OIOS considers implementation of this recommendation to be in progress.
13 - ويعتبر المكتب أن هذه التوصية يجري تنفيذها.

16. OIOS considers implementation of this recommendation to be in progress.
16 - ويعتبر المكتب أن هذه التوصية يجري تنفيذها.

6. OIOS considers this recommendation to be in progress, as there have been a number of collaborative initiatives but no formal coordination mechanism is yet in place.
6 - ويرى المكتب أن هذه التوصية هي قيد التنفيذ، بالنظر إلى أنه كان هناك عدد من المبادرات التعاونية، وإن لم توضع بعد آلية رسمية للتنسيق.