"this since" - Translation from English to Arabic

• هذا منذ
• ذلك منذ
• هذه منذ
• لهذا منذ
• هذا الأمر منذ
• بذلك منذ
• كهذا منذ
• بهذا منذ أن
• هكذا منذ ان
• هذا منذٌ

You've wanted this since the day you became a vampire.
لقد أراد هذا منذ اليوم الذي أصبح مصاص دماء.

Hasn't been a meal like this since we boarded the Mayflower.
لم يكن وجبة مثل هذا منذ أن استقل ماي فلاور.

I've been doing this since I was a kid.
أنا كُنْتُ أَعْملُ هذا منذ أن كُنْتُ طفل.

My country has been involved in this since the beginning through the permanent mechanism for political consensus and consultation that we established in the Rio Group.
وشارك بلدي في ذلك منذ البداية من خلال اﻵلية الدائمة لتوافق اﻵراء السياسي والتشاور التي أنشأناها في مجموعة ريو.

You're the only person who's heard this since we recorded it back in'74.
أنت الشخص الوحيد الذي سمع هذه منذ أن سجلناها عام 74.

You've prepared me for this since I was three.
لقد قمت بإعدادي لهذا منذ أن كنت بالثالثة

Two quarterbacks in a row. I have not seen this since'88.
لاعبا ظهير ربعي على التوالي لم أر هذا منذ عام 1988

You haven't dressed like this since you were two and a half.
أنت لم تلبسي مثل هذا منذ أن كان عمرك سنتين ونصف.

There aren't many people I can talk to about this since Jake and I hit the skids, and I don't even keep a journal myself, so... here goes.
ومؤسس في العصر الحديث وكالة الأمن القومي ليس هناك الكثير من الناس يمكنني التحدث معهم عن هذا منذ جيك وأنا انفصلنا،

They've been like this since elementary school, FYI.
لقد كان مثل هذا منذ المدرسة الابتدائية، لمعلوماتك.

Look, I've taken this since I was a kid.
انظر اني اتعاطى هذا منذ ان كنت صغيرا

Da Silva must have been working on this since the'70s.
دا سيلفا يجب أن نعمل على هذا منذ '70s في.

I have wanted to see this since med school.
تمنيت رؤية هذا منذ أن كنت في الكلية.

I've known this since the first time I saw him on that beach.
عرفت هذا, منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها على الشاطئ

I mean, we haven't had to deal with this since the-failing-marriage/ first-time-you-noticed- your-arm-fat crisis of'06.
اعني، لم يكن علينا أن نتعامل مع هذا منذ الزواج الفاشل إضافة أول مرة لاحظت أزمة ذراعك السمينة التي كانت 06

I've been doing this since you were playing with BB guns.
لقد كنت افعل هذا منذ كنت تلعب بمسدسات الخرز

The Union for Democracy and Social Progress (UDPS) has complained about this since the installation of the new regime.
وقد اشتكى الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم من ذلك منذ إقامة النظام الجديد.

It has consistently demonstrated this since the start of its brutal oppression of the Syrian revolution three years ago.
وقد برهن باستمرار على ذلك منذ بداية قمعه الوحشي للثورة السورية قبل ثلاث سنوات.

That's my mom, and the reason I know this is because I've had this since I was a baby.
هذه أمي، وسبب معرفتي ذلك هو لأنّي أملك هذه منذ كنت طفلة.

I've been planning this since you. first told me about your scars.
لقد كنت أخطط لهذا منذ أول مرة أخبرتني بها عن ندوبك

I have emphasized this since becoming High Commissioner, in particular through Project Profile.
وقد ركَّزتُ على هذا الأمر منذ أن تولَّيتُ منصب المفوض السامي، لا سيما من خلال مشروع نموذج التسجيل المقتضب.

I've been wanting to do this since I met her.
لقد كان يريد ان القيام بذلك منذ التقيت بها.

I haven't seen anything like this since Newton's annus mirabilis.
لم ارى اي شيء كهذا منذ سنة نيوتن العظيمة

I've dreamed about this since I was, like, in fifth grade.
لقد حلمت بهذا منذ أن كنت في الصف الخامس.

He's been like this since he got home this morning.
إنه يبدو هكذا منذ ان أتى إلى المنزل هذا الصباح

But we've been talking about this since you were four, remember?
لكن كنّا نتحدث عن هذا منذٌ أن كنت في الرابعة، أتتذكر؟