"this text" - Translation from English to Arabic

• هذا النص
• وهذا النص
• هذه الرسالة
• لهذا النص
• بهذا النص
• ذلك النص
• نص هذه
• فهذا النص
• هذه النصوص
• بهذه الرسالة
• لهذه الرسالة
• الرسالة النصية
• لهذا الرسالة

Actually, this text is nothing new and not a mystery; it is your text, Mr. President, that we have been working with.
وفي حقيقة الأمر، هذا النص ليس فيه جديد وليس لغزا؛ إنه نصكم يا سيدي الرئيس، وهو النص الذي نعمل عليه.

this text is intended to serve as a negotiating text without committing or prejudicing the position of any delegation on any of its provisions.
والقصد من هذا النص هو أن يكون بمثابة نص تفاوضي دون الزام أي وفد أو المساس بموقفه بشأن أي حكم من أحكامه.

this text will be updated as agreements on specific areas are achieved.
وسيجري استكمال هذا النص عند التوصل إلى اتفاقات بشأن مجالات محددة.

Adaptations of this text may be required after completion of the definitions of crimes and discussion of jurisdiction and other related issues.
قد يلزم إدخال تعديلات على هذا النص بعد إتمام وضع تعاريف الجرائم ومناقشة مسألة الولاية وغيرها من المسائل ذات الصلة.

this text also called upon parliaments to ensure the ratification of international and regional human rights instruments.
ودعا هذا النص أيضا البرلمانات إلى كفالة سرعة التصديق على الصكوك الدولية واﻹقليمية لحقوق اﻹنسان.

Now in the meantime we have all sought instructions from capitals, and my capital keeps asking me what is happening with this text.
وقد سعينا جميعاً في غضون ذاك الوقت للحصول على تعليمات من عواصمنا، وما انفكت عاصمتي تسألني عما يجري بخصوص هذا النص.

We believe that this text is ground-breaking in other respects as well.
ونعتقد أن هذا النص يشكل فتحا جديدا من جوانب أخرى أيضا.

Members of the CST have agreed that this text would be applicable to all regions affected by desertification and drought.
وقد اتفق أعضاء لجنة العلم والتكنولوجيا على أن هذا النص سينطبق على كافة المناطق المتضررة بمفعول التصحر والجفاف.

We urge all delegations to fully support this text in order that it be adopted by consensus.
ونحث جميع الوفود على أن تؤيد هذا النص تأييدا تاما حتى يتسنى اعتماده بتوافق الآراء.

In closing, colleagues, I want to reiterate my sincere hope that this text will meet with your approval.
في الختام، أيها الزملاء، أود أن أعيد التأكيد على أملي الصادق أن يحظى هذا النص بموافقتكم.

Our wish is to build consensus on this text.
ونتمنى أن نبني توافقا للآراء على هذا النص.

this text remains the closest to their positions and commitments.
وما زال هذا النص هو الأقرب إلى موقفيهما والتزاماتهما.

Members will note that this text is more concise than those of previous years, but it is no different from them in substance.
ويلاحظ الأعضاء أن هذا النص أكثر إيجازاً من النصوص المقدمة في السنوات السابقة، إلاّ أنه لا يختلف عنها من حيث المضمون.

I strongly believe that this text is as close as possible to a broad consensus.
وإنني أؤمن إيمانا راسخا بأن هذا النص يقترب إلى أقصى حد ممكن من التوافق الواسع في الآراء.

When taking their decision on whether or not they want to adopt this text, I urge representatives to look at the text for what it is.
وعندما يقرر الممثلون ما إذا كانوا يريدون اعتماد هذا النص أم لا، فإنني أحثهم على إلقاء نظرة على النص بصورة مجردة.

We welcome the consensus this text enjoys.
ونحن نرحب بالتوافق في الآراء الذي يحظى به هذا النص.

this text is a first step towards solving this issue, whose important and urgent nature is acknowledged by everyone.
وهذا النص هو خطوة أولى في اتجاه تسوية المسألة، وهي مسألة يقر كل واحد بأهميتها وبطابعها الملح.

After you sent this text, my client immediately informed the police,
بعد أن أرسلت هذه الرسالة النصية أخطرت موكلتي الشرطة فورًا

this text should comprehensively ban all nuclear tests once and for all.
وينبغي لهذا النص أن يحظر كل التجارب النووية حظرا شاملا قاطعا.

May I therefore reiterate here our reservations with respect to this text.
ولذا اسمحوا لي هنا أن أكرر تأكيد تحفظاتنا فيما يتعلق بهذا النص.

this text was presented to the Ethiopian and Eritrean authorities by the Personal Envoy of the President of Algeria and former Prime Minister, Ahmed Ouyahia.
وقام المبعوث الشخصي لرئيس الجزائر ورئيس وزرائها السابق، أحمد أو يحي، بعرض ذلك النص على السلطات الإثيوبية والإرترية.

I should be grateful if you would have this text issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

this text is an honest attempt to reach common ground, and I call on all Member States to support the text as it is.
فهذا النص محاولة نزيهة للتوصل إلى نقطة التقاء مشتركة، وإنني أناشد جميع الدول الأعضاء أن تدعم النص كما هو.

I thus cannot say that I reject this text, even though the State was not a direct party to the discussion.
وبالتالي، لا يمكنني القول إنني أرفض هذه النصوص حتى وإن لم تكن الدولة طرفا مباشرا في المحادثات.

Well, there's something bugging me about this text.
حسناً،هناك شيء يزعجني بهذه الرسالة.

Okay, will you take a look at this text from Sam?
هلّا تنظري لهذه الرسالة مِن سام

Oh, my God, you guys, look at this text she just sent me recently.
انظروا يا رفاق لهذا الرسالة التي أرسلتْها لي مؤخّراً.