"this underscores the" - Translation from English to Arabic

• وهذا يؤكد
• وهذا يبرز
• ويؤكد ذلك
• ويؤكد هذا
• وهذا ما يؤكد
• ويبرز ذلك
• ويبرز هذا الأمر
• وهذا ما يبرز
• وهذا الأمر يؤكد

this underscores the role of female hormones in controlling blood cholesterol levels.
وهذا يؤكد دور الهرمونات الأنثوية في ضبط مستويات الكوليسترول في الدم.

this underscores the importance of legal and cultural reform to restore the balance of power relationships within the family.
وهذا يؤكد أهمية الإصلاح القانوني والثقافي لإعادة التوازن في علاقات السلطة داخل الأُسرة.

this underscores the need for these countries to diversify their economies away from the resource sector to accelerate and sustain growth.
وهذا يؤكد ضرورة التنويع الاقتصادي بعيدا عن قطاع الموارد لهذه البلدان من أجل تسريع النمو والمحافظة عليه.

this underscores the resilience of the Nigerian economy.
وهذا يبرز قدرة الاقتصاد النيجيري على المقاومة.

this underscores the pressing need for legislative measures to combat predatory creditor activity.
ويؤكد ذلك الحاجة الملحة إلى مكافحة نشاط الجهات الدائنة الشره في إطار التدابير التشريعية.

this underscores the United Nations commitment to improve Iraq's capacity to meet both its immediate and longer-term needs.
ويؤكد هذا التزام الأمم المتحدة بتعزيز قدرة العراق على استيفاء كل من احتياجاته العاجلة والآجلة معا.

this underscores the importance of a flexible and appropriate staff learning plan that includes professional training to ensure continuous learning opportunities.
وهذا ما يؤكد أهمية وجود خطة مرنة وملائمة لتعلم الموظفين تشمل التدريب المهني لضمان استمرار فرص التعلم.

this underscores the importance of a flexible and appropriate staff learning plan that includes professional training to ensure continuous learning opportunities.
وهذا يؤكد أهمية وجود خطة تعلُّم مرنة ومناسبة للموظفين تشمل التدريب المهني لضمان فرص التعلُّم المستمر.

this underscores the depth of oppression of Aboriginal peoples of these countries.
وهذا يؤكد عمق القهر الذي تتعرّض له الشعوب الأصلية في هذين البلدين.

this underscores the importance of an NSI and the role of academic institutions within it.
وهذا يؤكد أهمية النظام الوطني للابتكار ودور المؤسسات الأكاديمية داخل هذا النظام.

this underscores the considerable task that awaits the Nepalese parties in the coming two and a half months.
وهذا يؤكد المهام الكبيرة التي تنتظر الأحزاب النيبالية في فترة الشهرين ونصف الشهر المقبلة.

this underscores the necessity to actively pursue our efforts to further strengthen and consolidate the links between these two organizations.
وهذا يؤكد على ضرورة المتابعـــة النشطة لجهودنا من أجل تعزيز وتعضيد الصـــلات بين منظمتينا.

this underscores the importance of respect for the principles set out in the draft articles, to which States are urged to give effect through their domestic legislation.
وهذا يؤكد أهمية احترام المبادئ المبينة في مشروع المواد والتي تُحث الدول على تحقيقها عن طريق تشريعاتها الوطنية.

this underscores the need to promote core support to UNICEF, with a continued focus on broadening the base of support.
وهذا يؤكد الحاجة إلى تعزيز الدعم الأساسي المقدم إلى اليونيسيف مع استمرار التركيز على توسيع قاعدة الدعم.

this underscores the need to promote breastfeeding and to facilitate breastfeeding in the workplace as discussed under employment conditions for women workers.
وهذا يبرز الحاجة إلى تشجيع الإرضاع وإلى تيسير الإرضاع في مكان العمل وفق ما نوقش تحت ظروف عمالة النساء.

this underscores the importance of the Outreach Programme, which was established during the reporting period.
وهذا يبرز أهمية برنامج التوعية الذي أنشئ خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

this underscores the need to examine country-specific factors underpinning productivity.
وهذا يبرز ضرورة دراسة العوامل التي يختص بها كل بلد وتقوم عليها الإنتاجية.

this underscores the fact that the right to participation of indigenous peoples is a core principle and right under international human rights law.
ويؤكد ذلك أن الحق في مشاركة الشعوب الأصلية مبدأ وحق أساسيان يكفلهما قانون حقوق الإنسان الدولي.

this underscores the importance of a more comprehensive identification of constraints, which are holding up economic growth in large parts of the developing world.
ويؤكد ذلك أهمية القيام بتحديد أشمل للعوائق التي تعرقل النمو الاقتصادي في أجزاء واسعة من العالم النامي.

this underscores the importance of a flexible and appropriate staff learning plan that includes professional training to ensure continuous learning opportunities.
ويؤكد هذا أهمية وجود خطة مرنة وملائمة لتعلم الموظفين تشمل التدريب المهني لضمان استمرار فرص التعلم.

this underscores the importance of achieving structural transformation towards more diversified export and production structures.
ويبرز ذلك أهمية تحقيق تحول هيكلي في اتجاه مزيد من التنويع في التصدير والإنتاج.

this underscores the importance of improving the effectiveness of financial systems in developing countries to facilitate long-term investment in sustainable development.
ويبرز هذا الأمر أهميةَ تحسين فعالية النظم المالية في البلدان النامية لتيسير الاستثمار الطويل الأجل في التنمية المستدامة.

this underscores the importance of making an independent assessment of debt sustainability; such an assessment should not be restricted to HIPC countries but should also encompass other debt-distressed low-income and middle-income countries.
وهذا ما يبرز أهمية إجراء تقدير مستقل للقدرة على تحمل الديون، وينبغي ألا يقتصر هذا التقدير على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بل يشمل كذلك البلدان الأخرى المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل التي تعاني من أزمة الديون.

this underscores the importance of legal and cultural reform to restore the balance of power relationships within the family.
وهذا الأمر يؤكد أهمية الإصلاح القانوني والثقافي لإعادة التوازن في علاقات السلطة داخل الأسرة.