"this will ensure" - Translation from English to Arabic

• وسيكفل ذلك
• وهذا سيكفل
• وسيضمن ذلك
• وسيكفل هذا
• وسوف يكفل
• وسيضمن هذا
• وسوف يضمن
• هذا سيكفل
• وهذا ما سيكفل
• وهذا يضمن
• ذلك سيكفل
• ومن شأن ذلك أن يضمن
• وهذا سوف يكفل
• شأن ذلك أن يكفل
• يكفل هذا

this will ensure senior guidance and political engagement at all levels required for the implementation of the strategy.
وسيكفل ذلك توفير التوجيه الذي تقدمه القيادة العالية والمشاركة السياسية على جميع المستويات المطلوبة لتنفيذ الاستراتيجية.

this will ensure that the Mission management and staff receive comprehensive and highly coordinated services from the Section.
وسيكفل ذلك حصول إدارة البعثة وموظفيها على خدمات شاملة ومتسقة إلى حد كبير من هذا القسم.

this will ensure additional review of the budget before the heads of mission submit the budget proposals to Headquarters
وهذا سيكفل إجراء استعراض إضافي للميزانية قبل أن يقدّم رؤساء البعثات مقترحات الميزانية إلى مقر الأمم المتحدة

this will ensure a speedy pre-registration procedure, which will greatly reduce waiting time for delegates at the session venue.
وسيضمن ذلك تسريع الإجراء السابق للتسجيل، مما سيختصر كثيراً مدة انتظار الوفود المشاركة في مكان انعقاد الدورة.

this will ensure that our country enjoys political stability, social harmony and economic growth.
وسيكفل هذا تمتع بلدنا بالاستقرار السياسي والانسجام الاجتماعي والنمو الاقتصادي.

this will ensure that the analysis of the accounts receivable and payable balances reflects ageing.
وسوف يكفل ذلك إدراج الشيخوخة في تحليل الحسابات المستحقة القبض والدفع.

this will ensure more women's participation in employment, politics and public life and as equal national development partners.
وسيضمن هذا مشاركة المرأة على نحو أكبر في العمل والسياسة والحياة العامة بوصفها شريكا مساويا في التنمية الوطنية.

this will ensure the readiness of the LAF to discharge its duties in defending Lebanese sovereignty and protecting the Lebanese people.
وسيكفل ذلك تأهب القوات المسلحة اللبنانية لأداء واجباتها في الدفاع عن السيادة اللبنانية وحماية الشعب اللبناني.

this will ensure sufficient transparency and accountability in the use of consultants' reports.
وسيكفل ذلك مستوى كافٍ من الشفافية والمساءلة في استخدام تقارير الخبراء الاستشاريين.

this will ensure that States receive the full benefit of submitting information required by several treaty bodies in a common core document.
وسيكفل ذلك استفادة الدول بالكامل من إمكانية تقديم المعلومات المطلوبة من جانب عدة هيئات معاهدات في وثيقة أساسية مشتركة.

In practice, this will ensure that no provision of the Covenant, however validly derogated from will be entirely inapplicable to the behaviour of a State party.
وهذا سيكفل عملياً أنه ليس هناك أي حكم من أحكام العهد، مهما كانت صحة عدم التقيد به، لا يسري كلياً على تصرف الدولة الطرف.

this will ensure a stronger presence of UNIDO in these countries.
وهذا سيكفل لليونيدو حضوراً أقوى في تلك البلدان.

this will ensure that they are part of the educational revolution.
وسيضمن ذلك أن يكون هؤلاء الأطفال جزءا من الثورة التعليمية.

this will ensure that the humanitarian response of UNICEF reaches the most vulnerable.
وسيضمن ذلك وصول المساعدات الإنسانية التي تقدمها اليونيسيف إلى الفئات الأكثر ضعفا.

this will ensure that developing countries have a better chance to achieve the Millennium Development Goals in a sustainable manner.
وسيكفل هذا تحسين فرص البلدان النامية في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية على نحو مستدام.

this will ensure the reconstruction of all the existing urban water supply systems.
وسوف يكفل ذلك إعادة إقامة جميع شبكات إمدادات المياه القائمة في المناطق الحضرية.

this will ensure uniformity and transparency in monitoring procedures.
وسيضمن هذا توافر التجانس والشفافية في إجراءات الرصد.

this will ensure consistency in the content of questionnaires and of the statistics of all programmes of the statistical system;
وسوف يضمن ذلك الاتساق في محتوى الاستبيانات والإحصاءات الخاصة بجميع برامج النظام الإحصائي؛

In addition, this will ensure that the total process will be under one responsibility and thus clarify accountability.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن هذا سيكفل جعل العملية بأسرها تندرج في إطار مسؤولية واحدة فيوضح المساءلة.

this will ensure a gradual improvement of the availability, validity and reliability of data and data collection methods;
وهذا ما سيكفل حدوث تحسن تدريجي في توافر البيانات وصحتها وموثوقيتها وفي أساليب جمعها؛

this will ensure procurement action is taken only when funds are available in a particular budget account code.
وهذا يضمن عدم اتخاذ إجراء بالشراء ما لم تتوافر اﻷموال تحت رمز معين لحساب في الميزانية.

In practice, this will ensure that no provision of the Covenant, however validly derogated from, will be entirely inapplicable to the behaviour of a State party.
وإن ذلك سيكفل عملياً أنه ليس هناك أي حكم من أحكام العهد، رغم شرعية عدم التقيد به، لا يسري كلياً على تصرف الدولة الطرف.

this will ensure the promotion and protection of the rights of the disabled from a rights-based approach.
ومن شأن ذلك أن يضمن تعزيز وحماية حقوق المعاقين استنادا إلى النهج القائم على الحقوق.

this will ensure the preservation of their evidence, should they be unavailable to testify when the fugitives are eventually tried.
وهذا سوف يكفل صون شهاداتهم، إذا تعذر حضورهم للإدلاء بالشهادة لدى محاكمة الهاربين في نهاية المطاف.

this will ensure that we avoid unnecessary procedural discussions that may detract from the consideration of the substance of the proposals.
ومن شأن ذلك أن يكفل تفادي المناقشات الإجرائية غير الضرورية التي قد تصرف الانتباه عن النظر في جوهر المقترحات.

this will ensure equality is a key consideration in all business decisions.
وسوف يكفل هذا أن تكون المساواة مسألة رئيسية تؤخذ في الاعتبار عند اتخاذ جميع القرارات المتعلقة بالأعمال.