"this your" - Translation from English to Arabic

• أهذه
• اهذه
• هل هذة
• هذه سيارتك
• هذا خط
• هذا محل
• هذا يومك

So is this your first time dating a scientist?
إذًا أهذه أول مرة لكِ تواعدي فيها عالِم؟

I'm just wondering, Mother, is this your idea or your husband's?
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟

Is this your first time seeing someone without a family?
أهذه المرة الأولى التي تلتقي فيها شخصا دون عائلة؟

Is this your first time in the North, Your Grace?
أهذه أول مرة تأتين فيها إلى الشمال يا سموك؟

Is this your coffee or mine, because I have to drive home.
اهذه قهوتك أم قهوتي؟ لانني سأضطر ان أقود إلى البيت

Is this your subtle way of saying I can't come with?
أهذه هي طريقتك الماهرة لكي تخبرني بأنني لايمكنني الدخول معك؟

Is this your first time doing a love scene?
أهذه مرتك الأولى التي تقومين فيها بمشهد جنسي؟

Is this your way of trying to appease me, with this fellowship?
أهذه هي طريقتك لمُحاولتك نيل رضاي ؟ مع الزمالة ؟

- Is this your first time trying to rob a casino?
أهذه أوّل مرّة تحاول بها أن تسرق كازينو ما؟

You sad, pretty little thing. this your life now?
أيتها المسكية الجميلة، أهذه هي حياتك الآن؟

Is this your bizarre way of not validating my feelings?
أهذه طريقتك الغريبة لعدم الاعتراف بمشاعري؟

Is this your first time seeing the Central Coast, Big Sur?
أهذه أول مرة تشاهد فيها "سنترال كوست"، يا "بيغ سور"؟

and I'm no rocket scientist, but is this your first mission together?
وأنا لست بعالم بالصواريخ، ولكن أهذه أول مهمة لكم سوياً؟

So, Count, is this your first visit to France?
إذا أيها الكونت، أهذه زيارتك الأولى إلى "فرنسا"؟

Is this your way of telling me to give you the money?
أهذه طريقتكِ كى تطلبي منى أن اعطيكِ تلك النقود ؟

Is this your clumsy attempt to incite a reaction?
أهذه محاولتكَ الخرقاء من أجل التحريض على رد فعل؟

Is this your first time in South America?
أهذه أول مرة تزورين فيها أميركا اللاتينية؟

Is this your subtle way of saying that I'm out of shape? No.
أهذه هي طريقتك المثلى للقول بأني أفتقد للقوام المثالي؟

Except for the form of the questions, sport. this your first deposition?
ماعدا شكل صيغة السؤال اهذه اول جلسة اقرار لك

Is this your first time signing up for the Heritage Club?
هل هذة هي المرة الأولى التي تسجل فيها في نادي التراث؟

Okay, I probably should've asked you this before, but is this your car, Crash?
حسناً, ربما كان علي أن أسالك ذلك مسبقاً, لكن هذه سيارتك, (كراش)؟

Is this your hand?
هل هذا خط يدكِ؟

So is this your liquor store?
هل هذا محل الخمر لديك؟

Is this your first day on the job or what?
هل هذا يومك الأول في العمل ام ماذا ؟