"thoraya" - Translation from English to Arabic

• ثريا

I would also like to pay tribute to the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), Ms. Thoraya Ahmed Obaid, for the direction she has been giving to this process.
كذلك أود أن أشيد بالمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، السيدة ثريا أحمد عبيد، على إدارتها هذه العملية.

It is currently chaired by Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of UNFPA.
وترأس هذه اللجنة حاليا السيدة ثريا عبيد المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

We would like to take this opportunity to commend Thoraya Obaid for her commitment and leadership, and to say how much we welcome the news of her continuing three more years in office.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لكي نشيد بالسيدة ثريا عبيد على التزامها والروح القيادية التي تتحلى بها، ولكي نعرب عن مدى ترحيبنا بخبر استمرارها لمدة ثلاثة أعوام أخرى في منصبها.

In conclusion, I would like to express my gratitude for the commendable work done by the United Nations Population Fund under the skilful leadership of Executive Director, Ms. Thoraya Obaid.
وفي الختام، أود أن أعـرب عن الامتنان لصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية على العمل الجدير بالثناء الذي يقوم بــه تحت القيادة الماهرة للمديرة التنفيذية، السيدة ثريا عبيد.

The President also paid special tribute to the former UNFPA Executive Director, Ms. Thoraya Obaid, for her leadership and achievements.
وأثنت الرئيسة ثناء خاصا على المديرة التنفيذية السابقة للصندوق، السيدة ثريا عبيد، نظرا لمهارتها القيادية وإنجازاتها.

He paid tribute to his predecessors Ms. Thoraya Obaid and Dr. Nafis Sadik.
وأثنى على سلفيه، السيدة ثريا عبيد والدكتورة نفيس صادق.

1. Decides to pay a special farewell tribute to Thoraya Ahmed Obaid by:
1 - يقرر أن يودع ثريا أحمد عبيد ويكرمها تكريما خاصا من خلال:

I should like to tell you of a very important project, namely, a cooperative effort by the United Nations and religious organizations in the form of a dialogue that was established last month in Istanbul under the guidance of Ms. Thoraya Ahmed Obaid, the Executive Director of the United Nations Population Fund.
اسمحوا لي أن أشير، على سبيل المثال، إلى مشروع في غاية الأهمية، وهو نشاط مشترك بين الأمم المتحدة والمنظمات الدينية، أقصد منتدى صندوق الأمم المتحدة للسكان الجديد الذي أنشأناه في اسطنبول الشهر الماضي، تحت القيادة الحكيمة للسيدة ثريا أحمد عبيد، المديرة التنفيذية الناجحة لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Ms. Thoraya Obaid 297-5111 297-4911 DN-1901
السيدة ثريا عبيد 297-5111 297-4911 DN-1901

We express our appreciation to Ms. Thoraya Obaid, Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Population Fund, for her leadership on population issues.
ونعرب عن تأييدنا للسيدة ثريا عبيد، وكيلة الأمين العام والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، على قيامها بدور ريادي في معالجة القضايا السكانية.

I would like to convey my Government's appreciation to UNFPA Executive Director, Ms. Thoraya Obaid, and to the Director of its Latin America and Caribbean Division, Ms. Marisela Padron, for the invaluable assistance that has been provided.
وأود أن أعرب عن تقدير حكومتي للمديرة التنفيذية للصندوق، السيدة ثريا عبيد، ورئيسة شعبة الصندوق في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، السيدة ماريسيلا بادرون، على الدعم الثمين الذي تم تقديمه.

I would like to express my delegation's sincere appreciation to the Executive Director of the United Nations Population Fund, Ms. Thoraya Obaid, and to the staff of the United Nations Population Fund (UNFPA) for having made the necessary arrangements for the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
وأود أن أعرب عن تقدير وفدي الخالص لمديرة صندوق الأمم المتحدة للسكان، السيدة ثريا عبيد، ولموظفي الصندوق على إعداد الترتيبات اللازمة للاحتفال بالذكرى العاشرة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, and Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, as well as the Chairman of the Group of 77, will address the gathering.
وسيقوم بإلقاء كلمات في الاجتماع كل من السيدة كارولين مكاسكي، نائبة منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، والسيدة ثريا عبيد، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، فضلا عن رئيس مجموعة الـ 77.

10.30 a.m Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA), and Mr. Timothy Wirth, President of the United Nations Foundation
30/10 مؤتمر صحفي تعقده السيدة ثريا عبيد، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان والسيد تيموثي ورث رئيس مؤسسة الأمم المتحدة