"those groups" - Translation from English to Arabic

• تلك المجموعات
• هذه الجماعات
• تلك الجماعات
• هذه المجموعات
• هذه الفئات
• تلك الفئات
• هذه الأفرقة
• تلك الأفرقة
• هاتين المجموعتين
• لتلك المجموعات
• لهذه الجماعات
• لهذه الفئات
• لهذه المجموعات
• هاتين الفئتين
• هاتين الجماعتين

those groups had abducted United Nations personnel, targeted their positions and stolen equipment bearing the United Nations emblem.
وقامت تلك المجموعات بخطف أفراد تابعين للأمم المتحدة، واستهداف مواقعهم، وسرقة معدات تحمل شعار الأمم المتحدة.

Many of those groups have been responsible for the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence.
وكثير من هذه الجماعات مسؤول عن قتل الأطفال وتشويههم واغتصابهم وارتكاب أشكال أخرى من العنف الجنسي الجسيم ضدهم.

In some countries organized crime and gang violence has led Governments to adopt strong repressive measures against those groups.
وفي بعض البلدان دفعت الجريمة المنظمة وعنف العصابات الحكومات إلى اعتماد تدابير قمعية شديدة ضد تلك الجماعات.

Each of those groups would table working papers, which Ireland fully endorsed.
كل من هذه المجموعات قدمت ورقة عمل أيدتها أيرلندا تأييدا كاملا.

The justification for explicitly excluding those groups from forming associations that engage in certain activities is unclear.
ومن غير الواضح سبب حرمان هذه الفئات صراحة من تكوين جمعيات تشارك في أنشطة معينة.

The need to use local languages and dialects in raising awareness among those groups was stressed in all workshops.
وشدَّدت الأطراف في جميع حلقات العمل على الحاجة إلى استخدام اللغات واللهجات المحلية في توعية تلك الفئات.

Campus security's offices are also in the basement, which means anyone from any one of those groups could've uploaded the ransomware.
مكاتب أمن الحرم الجامعي أيضا في السرداب هذا يعني أن أي واحد من تلك المجموعات كان بامكانه رفع الفيروس

Social and economic instability has the greatest impact on those groups in any region of the world.
وعدم الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي له أكبر تأثير على تلك المجموعات في أي منطقة من مناطق العالم.

That was on the basis, however, of those groups also having a distinct ethnic origin.
وأساس ذلك هو أن تلك المجموعات لها أصول عرقية متميزة.

those groups are comprised of about five persons, are well organized and armed with clear criminal motivations.
وتتألف هذه الجماعات من حوالي خمسة أشخاص، وهي منظمة تنظيماً جيداً، ومسلَّحة لدوافع إجرامية واضحة.

The attacks by those groups were directed not only against military or government interests, but also against civilian targets in Turkey.
ولم تكن هجمات هذه الجماعات موجهة ضد المصالح العسكرية أو الحكومية فقط بل كانت تستهدف المدنيين في تركيا أيضا.

Ceasefires should be established with those groups in order to enable them to join the National Convention.
وينبغي إبرام اتفاقات لوقف إطلاق النار مع هذه الجماعات لتمكينها من الانضمام إلى المؤتمر الوطني.

The north-eastern area of the Central African Republic is increasingly used by those groups as a temporary safe haven.
وما فتئت تلك الجماعات تستخدم المنطقة الشمالية الشرقية من جمهورية أفريقيا الوسطى ملاذا آمنا مؤقتا.

Consequently, it felt that the content of any publications put out by those groups' letter should be analysed with no reference to ASOPAZCO.
وبناء عليه، رئـي أن محتوى أي منشور صادر عن تلك الجماعات ينبغي تحليله دون الإشارة إلى المنظمة.

Furthermore, it encourages the disbanding of those groups which have failed to comply with the recommendations.
وفضلا عن ذلك، فإن اللجنة تشجع على حل تلك الجماعات التي لم تمتثل لتلك التوصيات.

The Government's policy paper referred to earlier involved all those groups.
وأشارت ورقة السياسة العامة للحكومة إلى إشراك كل هذه المجموعات في وقت سابق.

Brazil, which had an indigenous population of 735,000, divided among 220 ethnic groups, had endeavoured to improve the access of those groups to health care and education, and to guarantee them access to land.
وإن البرازيل التي يعيش فيها 000 735 شخصا من الشعوب الأصلية موزعين على 220 فئة إثنية، تمسكت بتحسين فرص حصول هذه الفئات على الرعاية الصحية والتعليم، وبضمان حصولهم على الأراضي.

The identification of those groups and of the reasons why they were at risk would make it easier to address the problem.
وأضافت قائلة إن تحديد تلك الفئات وتحديد أسباب تعرضهن للخطر من شأنهما تسهيل معالجة المشكلة.

Among other issues, those groups will address the finance and transfer of environmentally sound technologies for the preservation of forests.
وسوف تعالج هذه الأفرقة قضايا عديدة من بينها قضية تمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل صيانة الغابات.

The composition of those groups is set out in annex IV to the present report.
وترد تركيبة تلك الأفرقة في المرفق الرابع بهذا التقرير.

Judging from the work of those groups, there was a diversity of opinions on what constituted improvements to international environmental governance.
ويستدل من عمل هاتين المجموعتين على أنه كان ثمة خلاف في الرأي حول ما يشكِّل تحسينات للإدارة الدولية للبيئة.

San Marino is grateful to those groups and for the role they have played.
وسان مارينو ممتنة لتلك المجموعات وللدور الذي تقوم به.

Furthermore, the absorptive capacity of those groups has not expanded in a way that is consistent with opportunities and needs.
وعلاوة على ذلك فإن القدرة الاستيعابية لهذه الجماعات لم تتسع على نحو يتسق مع الفرص والاحتياجات.

Shelters must become more effective at providing help to those groups.
وقالت إن الملاجئ ينبغي أن تتسم بمزيد من الفعالية في تقديم المعونة لهذه الفئات.

The Committee further requests data on women from those groups.
وطلبت اللجنة كذلك بيانات بشأن النساء المنتميات لهذه المجموعات.

In practice, studies on adolescents and youth have defined those groups flexibly.
وفي الممارسة العملية، تُعرِّف الدراسات المتعلقة بالمراهقين والشباب هاتين الفئتين تعريفا مرنا.

I therefore remind the Government of the Syrian Arab Republic that it bears a responsibility for urging those groups to abide by Security Council resolutions and the decisions of the Government of Lebanon.
وبالتالي أذكّر حكومة الجمهورية العربية السورية بأنها تتحمل مسؤولية حث هاتين الجماعتين على الامتثال لقرارات مجلس الأمن وقرارات حكومة لبنان.