"though you" - Translation from English to Arabic

• ولو كنت
• رغم أنك
• مع أنك
• لو أنك
• الرغم أنك
• على الرغم من أنك
• وإن كنت
• مع انك
• رغم أنكِ
• رغم أنّكِ
• ولو أنك
• برغم أنك
• مع أنّك
• مع إنك
• مع بأَنْك

You have the right to remain silent, even though you won't.
,لديك الحق في التزام الصمت حتى ولو كنت لا تريد

He confessed even though you didn't have much hard evidence.
لقد اعترف حتى رغم أنك لم تملكي الأدلة الدامغة

E*ven though you got laid, girls aren't just gonna start hurling themselves at you.
حتى مع أنك مارست الجنس الفتيات لن يأتين إليك تلقائياً

Um... from beginning to end in your own words, like, as though you're telling a story to someone?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟ كما لو أنك تخبرين أحدهم قصة ما؟

though you don't strike me as someone who spooks easy.
على الرغم أنك لم تتهميني بشخص يخاف ويتوتر بسرعة

Look, even though you're incredibly annoying, you got me a job and a place to stay when you barely knew me, so...
اسمعي, على الرغم من أنك مزعجة جدا فقط حصلتي لي على وظيفة ومكان أقيم فيه بينما كنت بالكاد تعرفينني لذا

You're gonna forget Popper 1, and I'm even gonna put gummy bears on it, even though you don't understand how absolutely disgusting that is.
ستنسين بوبر رقم 1 و سأضع عليه ماتريدين حتى وإن كنت لا تفهمين

Don't worry, I promise not to touch you even though you're way too adorable.
لا تقلق، وأعدكم عدم لمس لك حتى ولو كنت الطريق رائعتين جدا.

Okay, I believe you, even though you're from the city of garbage water and pizza trash.
حسنا، أعتقد أنك، حتى ولو كنت من مدينة القمامة المياه والبيتزا القمامة.

You're shipped off to war even though you never enlisted in the army.
يتم شحنها لك إلى الحرب حتى ولو كنت أبدا جند في الجيش.

He said even though you were pretending, you were a good man.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

You'll be my wing man, even though you're horrible at it.
ما يعني أنك ستكون مساعدي رغم أنك سيء في هذا

Even though you're poor, you seem to be the type to protect his pride!
حتى مع أنك فقير يبدو أنك من النوع الذى يحمى كبريائه

You know, you're not doing me any favors, even though you act like you are.
تعلمين ، أنت لا تصنعين لي معروفاً . مع أنك تصرفين و كأنك كذلك

Or rather, as though you didn't know what I was going to say.
أو كما لو أنك لم تكن تعرف ما الذي سأقوله

But even though you moved here, you bought a ring.
ولكن حتى لو أنك انتقلت الى هنا ، لقد اشتريت الخاتم

And even though you don't trust me, I am the only one you can trust.
وعلى الرغم أنك لا تثقين بي أنا الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها

Even though you'd be dragging a debt behind you for 20 years?
على الرغم من أنك سوف تتكبدين هذه الديون لمدة 20 عاما؟

I'm gonna save your ass even though you took my seat, without getting my outfit dirty.
أنا ستعمل حفظ مؤخرتك حتى وإن كنت أخذت مقعدي، دون الحصول على بلدي الزي القذرة.

Isn't it funny, don't you still think of yourself as a guitar player even though you don't do it anymore?
اليس هذا مسلياً الا تزال تنظر لنفسك كعازف جيتار ؟ مع انك لا تفعل ذلك الآن ؟

though you are sensational overnight, to the best of my recollection.
رغم أنكِ حققت الشهرة بين ليلة وضحاها حسب أفضل دكرياتي

Even though you know I can't live without him.
رغم أنّكِ تعرفين أنّي لا أستطيع العيش مِنْ دونه؟

Mrs. Chase, is it unreasonable to own a fire extinguisher, though you'll probably never use it?
السّيدة تشاس، هو غير معقول لإمتلاك مطفأة حريق، ولو أنك من المحتمل ستستعمل أبدا لا هو؟

That's what he's doing, though you are blind to it.
هذا ما يفعله بالضبط برغم أنك لا ترين ذلك

Even though you healed my wounds, I was shot.
مع أنّك عالجت جراحي، لكنّي أصبت بطلقة مسدّس.

Listen to me. Even though you're not selling stock yet...
إستمع إلى, مع إنك لا تبيع مخازن حتى الأن

I though you were spending the afternoon with Dad.
أنا مع بأَنْك كُنْتَ تَصْرفُ العصر مَع الأَبِّ.