"through active participation" - Translation from English to Arabic

• من خلال المشاركة النشطة
• من خلال المشاركة الفعالة
• عن طريق المشاركة الفعلية
• عن طريق المشاركة النشطة
• عن طريق المشاركة الفعالة
• ومن خلال المشاركة النشطة
• خلال مشاركتها النشطة
• من خلال مشاركة نشطة
• من خلال المشاركة الفعّالة
• من خلال المشاركة الفعلية

The commitment of African countries to strengthen their national capacities through active participation by beneficiaries was real.
والتزام البلدان النامية بتعزيز قدراتها الوطنية، من خلال المشاركة النشطة لﻷطراف المستفيدة، التزام حقيقي.

3.1.1 Improved functioning of the Parliament through active participation of parliamentarians in debates and adoption of laws
3-1-1 تحسين أداء البرلمان من خلال المشاركة النشطة لأعضاء البرلمان في المناقشات واعتماد القوانين

through active participation in inter-agency library forums, the Library will promote the sharing of information throughout the United Nations system.
وستعمل المكتبة، من خلال المشاركة الفعالة في منتديات المكتبات المشتركة بين الوكالات، على تشجيع تقاسم المعلومات في جميع أجزاء منظومة الأمم المتحدة.

40. During the reporting period, the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights (HCHR/CHR) offered some 80 internships to graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights, through active participation in the work of the Centre under the direct supervision of its staff members.
٤٠ - قدمت مفوضية حقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان خلال فترة التقرير ٨٠ منحة للتدريب الداخلي للطلاب المتخرجين من الجامعات لتمكينهم من اﻹلمام المباشر بتدابير اﻷمم المتحدة واجراءاتها في ميدان حقوق اﻹنسان، عن طريق المشاركة الفعلية في أعمال المركز وتحت اﻹشراف المباشر لموظفيه.

To that end, it had taken steps to achieve a better understanding of the complexities of migration through active participation in the relevant discussions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and IOM.
وتحقيقا لهذه الغاية، اتخذ بلدها خطوات لاكتساب فهم أفضل لتعقيدات الهجرة عن طريق المشاركة النشطة في المناقشات ذات الصلة بالمسألة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمنظمة الدولية للهجرة.

Furthermore, through active participation in inter-agency forums, the Library will promote knowledge-sharing throughout the United Nations system.
وعلاوة على ذلك، ستروج المكتبة لتشاطر المعارف في جميع وحدات منظومة الأمم المتحدة، وذلك عن طريق المشاركة الفعالة في المحافل المشتركة بين الوكالات.

through active participation, she has also followed a policy of cooperation and engagement even during periods of disagreement to ensure decisions in favour of human rights promotion.
ومن خلال المشاركة النشطة انتهجت أيضا سياسة التعاون والتواصل، حتى في فترات الخلاف، سعيا لكفالة اتخاذ قرارات تكون في صالح تعزيز حقوق الإنسان.

Throughout those 100 years, Bulgaria asserted and safeguarded its independence, often through active participation in international organizations, including the United Nations.
وخلال تلك الأعوام المائة، أكدت بلغاريا استقلالها وحافظت عليه، وكثيرا ما فعلت ذلك من خلال المشاركة النشطة في المنظمات الدولية، بما في ذلك الأمم المتحدة.

The CGE agreed that exchange of information with the EGTT will be strengthened through active participation in the workshops organized by the expert groups.
:: وافق الفريق على أن تبادل المعلومات مع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا سوف يُدعَم من خلال المشاركة النشطة في حلقات العمل التي تنظِّمها أفرقة الخبراء.

His Government was of the view that ICT enabled States, and society in general, to develop an economic system that promoted well-being and progress, a vision which it intended to pursue through active participation in ICT development.
وأضاف أن حكومته ترى أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تمكّن الدول، والمجتمع بوجه عام، من إقامة نظام اقتصادي يعزز الرفاه والتقدم، وهي رؤية تعتزم متابعتها من خلال المشاركة النشطة في تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The group agreed that exchange of information with the EGTT will be strengthened through active participation in the workshops organized by the expert groups.
ووافق الفريق على أن تبادل المعلومات مع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا سوف يُدعَم من خلال المشاركة النشطة في حلقات العمل التي تنظِّمها فرق الخبراء.

The International Kolping Society (IKS) is a Catholic social organization which wants to serve the needs of the members and promote the common good through active participation of its individual members and their groups and to cooperate in the continuous renewal and humanization of society.
جمعية كولبنغ الدولية منظمة كاثوليكية اجتماعية تهدف إلى تلبية احتياجات أعضائها والترويج للصالح العام من خلال المشاركة النشطة لأعضائها، فرادى وجماعات، وإلى التعاون في مواصلة تجديد المجتمع وإضفاء الطابع الإنساني عليه.

Enhanced cooperation is also sought with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in particular through active participation in the subregional workshops and seminars of both parties.
41- وتبذل كذلك جهود من أجل تعزيز التعاون مع مكتب الشؤون القانونية في الأمانة العامة، لا سيما من خلال المشاركة النشطة في حلقات العمل والحلقات الدراسية دون الإقليمية لكلا الطرفين.

The International Social Science Council was established in 1952 by UNESCO to foster international comparative, interdisciplinary social science and to represent the social sciences vis-à-vis international actors, in particular through active participation in the implementation of the United Nations agendas.
أنشأ اليونسكو عام 1952 المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية لتعزيز العلوم الاجتماعية الدولية المقارنة والعلوم الاجتماعية المتعددة التخصصات ولتمثيل العلوم الاجتماعية في مواجهة الجهات الفاعلة الدولية، وبخاصة من خلال المشاركة الفعالة في تنفيذ جداول أعمال الأمم المتحدة.

We regard the development of direct working contacts with the Task Force as one of the conditions for the successful implementation of the Strategy by the Russian Federation, including its implementation through active participation in various international programmes.
وإننا نعتبر إقامة علاقات عمل مباشرة مع فرقة العمل أحد شروط التنفيذ الناجح للاستراتيجية من قبل الاتحاد الروسي، بما في ذلك تنفيذها من خلال المشاركة الفعالة في شتى البرامج الدولية.

97. During the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights offered internships to graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations action and procedures in the field of human rights, through active participation in the work of the institution under the direct supervision of its staff members.
٧٩ - قدمت مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان خلال الفترة المشمولة بالتقرير منحا للتدريب الداخلي لطلاب الدراسات العليا بالجامعات لتمكينهم من اﻹلمام المباشر بأعمال اﻷمم المتحدة وإجراءاتها في ميدان حقوق اﻹنسان، عن طريق المشاركة الفعلية في أعمال المؤسسة تحت اﻹشراف المباشر لموظفيها.

57. During the reporting period, the Office offered internships to graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations action and procedures in the field of human rights, through active participation in the work of the institution.
٥٧ - قدمت المفوضية خلال الفترة المشمولة بالتقرير منحا للتدريب الداخلي لطلاب الدراسات العليا بالجامعات لتمكينهم من اﻹلمام المباشر بأعمال اﻷمم المتحدة وإجراءاتها في ميدان حقوق اﻹنسان، عن طريق المشاركة الفعلية في أعمال المؤسسة.

Moreover, the Fund has been engaged in the process of post-conflict reconstruction and rehabilitation in the former Yugoslavia, most notably through active participation in the reconstruction efforts in Bosnia and Herzegovina and in addressing the consequences of the Kosovo crisis.
وفضلا عن ذلك، شارك الصندوق في عملية التعمير وإعادة التأهيل بعد انتهاء الصراع في يوغوسلافيا السابقة، لا سيما عن طريق المشاركة النشطة في جهود التعمير في البوسنة والهرسك وفي معالجة عواقب أزمة كوسوفو.

9. Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will contribute to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) through active participation in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
9 - وستسهم المديرية التنفيذية، بتوجيه من اللجنة، في تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب (قرار الجمعية العامة 60/288) عن طريق المشاركة النشطة في أعمال فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب.

In particular, it was important to guarantee women's rights to education on an equal footing and to develop their potential through active participation in the governance of the State and in decision-making processes.
وعلى وجه التحديد، فإن من المهم ضمان حقوق المرأة فيما يختص بالتعليم على قدم المساواة مع الرجل وتطوير إمكاناتها عن طريق المشاركة الفعالة في إدارة الدولة وفي عمليات صنع القرار.

Member States also had a part to play, both in the policy-making organs and through active participation in forums and seminars arranged by the Secretariat.
وأضاف قائلا إن للدول اﻷعضاء أيضا دورا للقيام به في أجهزة تقرير السياسة ومن خلال المشاركة النشطة في المحافل والحلقات الدراسية التي تنظمها اﻷمانة .

Welcoming the efforts of a number of OIC Member States which have made notable progress in building their potentialities and strengthening their competitiveness on the international markets through active participation in the global trading system and attracting more foreign direct investments.
وإذ يرحب بجهود عدد من الدول الأعضاء بمنظمة المؤتمر الإسلامي التي حققت تقدماً ملحوظاً في تعزيز بناء قدراتها ودعم قدرتها على التنافس في الأسواق الدولية من خلال مشاركتها النشطة في نظام التفضيل التجاري العالمي وجذب المزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة،

Over its 40 years Jamaica has played its part through active participation in widening the reach of the United Nations into a range of activities and programmes critical to global development and world peace.
منذ أكثر من 40 عاما ظلت جامايكا تؤدي دورها من خلال مشاركة نشطة في توسيع نطاق عمل الأمم المتحدة في مجموعة من الأنشطة والبرامج ذات الأهمية الحيوية للتنمية العالمية والسلام العالمي.

through active participation in these schemes, UNIDO has successfully widened its network with the investment/finance community to further mobilize additional resources for the development of the African agribusiness sector.
وتمكَّنت اليونيدو، من خلال المشاركة الفعّالة في هذه المخططات، من توسيع شبكة تواصلها مع الأوساط الاستثمارية والمالية لحشد المزيد من الموارد بهدف تطوير قطاع الأعمال التجارية الزراعية الأفريقية.

Women-only cooperatives in South Asia, for example, facilitate economic independence and improve the social standing of women through active participation in businesses and exposure to management experience and other training.
وتسهِّل التعاونيات المخصصة للنساء فقط في جنوب آسيا، مثلا، الاستقلال الاقتصادي وتحسّن المنزلة الاجتماعية للنساء من خلال المشاركة الفعلية في الأعمال التجارية والتعرف على الخبرات الإدارية وأشكال التدريب الأخرى.