"tied up" - Translation from English to Arabic

• مقيد
• مربوط
• مقيدة
• قيدوا
• مربوطة
• مقيّد
• مقيداً
• مُقيد
• مربوطاً
• مقيّدة
• ربطت
• مرتبطة
• مقيدا
• مربوطين
• مربوطا

I can't move a finger. I'm tied up here like a pig.
لا يمكنني تحريك اصبعي أنا مقيد هنا كما لو كنت خنزيراً

The kid's better tied up than he is with you, but no.
الطفل بحال أفضل وهو مربوط على أن يكون برفقتك، لكن لا

The girl he had tied up refused to press charges.
الفتاة التي كانت مقيدة لديه رفضت ان تقدم شكوى

At one particular locale, there was clear evidence that victims had been tied up individually or several at a time.
وفي مكان بعينه، كان هناك دليل واضح على أن الضحايا قد قيدوا فرادى أو جماعات في نفس الوقت.

She wasn't tied up. She was chained to the wall.
لم تكن مقيدة لقد كانت مربوطة بالسلاسل إلى الجدار

He's a little tied up right now.
إنّه مقيّد قليلًا الآن، أتمكنك مهاتفته لاحقًا؟

We can't walk him out of here tied up and bleeding.
لا يمكننا إخراجه من هنا و هو مقيد و ينزف

Afterwards, he was taken to Meggido, his arms tied up and his eyes blindfolded.
وبعد ذلك، نقل إلى سجن مجدو مقيد الذراعين معصوب العينين.

I have a team of lawyers that will keep you tied up in court for years.
لدى فريق من المحامين الذين سيبقوك مقيد فى المحاكم لسنين

LeRoy Calley keeps that canoe tied up, so...
ليوري كالي يترك ذاك الزورق مربوط , لذا000

Hey, don't you have somebody tied up in your basement you need to go torture, something like that?
اليس عندك شخص مربوط في قبو منزلك تريد ان تذهب لتعذيبه او شيء كهذا؟

Willoughby kept the task force tied up for months.
أبقى فرقة المهمات الخاصة ويلوبي مقيدة لعدة أشهر

I'm sorry about the restraints, but as I recall, you never seemed to mind being tied up.
أنا آسف عن القيود، ولكن على ما أذكر، أنت لا يبدو إلى الذهن أن قيدوا.

According to the information received, all 26 villagers were tied up and shot dead at close range.
وتفيد المعلومات الواردة بأن جميع القرويين اﻟ ٢٦ قيدوا ثم قتلوا رميا بالرصاص من مسافة قريبة.

My cash on hand happens to be tied up in an few real estate deals right now, and it's not the right time to sell.
صدف أن نقودي المتوفرة مربوطة بصفقات عقارية الآن والآن ليس الوقت المناسب للبيع

I understand your winnings are tied up as evidence.
أتفهّم أنّ ما فزت به من مالٍ مقيّد كدليلٍ.

You're going to keep me tied up here while my friends risk their lives trying to steal that thing?
أستبقينني مقيداً هنا بينما أصدقائي يخاطرون بحياتهم لسرقة ذلك الشيئ ؟

I want you to head up the case. I'll be around, but I'll be tied up with other stuff.
أريدك أن تقود القضية، سأكون بجوارك ولكن مُقيد بأمور أخرى

Train tracks. I've fallen on them. I'm tied up in a web or something.
سكك حديدية، أسقط عليها أكون مربوطاً بخيط ما

But he claimed that I fantasized. As punishment I was tied up.
. لكنّه زعم أنّني واهمة كنوعٍ من العقاب لأنّي كنت مقيّدة

I've tied up all the loose ends but one.
. لقد ربطت كُلّ الأطراف السائبة و باقي شئ واحد

From the beginning we said how much we felt that this exercise was tied up with the aspiration of mankind as a whole, the disappearance of nuclear weapons from the face of the Earth.
ومنذ البداية، قلنا كم نرى أن هذه العملية مرتبطة بتطلع البشرية جمعاء إلى اختفاء اﻷسلحة النووية من الكرة اﻷرضية.

Like the Sierra Leone Donzos were used against RUF, LURD was encouraged by Guinea to keep Charles Taylor tied up militarily in Lofa County.
وكما استخدم متمردو سيراليون ضد الجبهة المتحدة الثورية، فقد شجعت غينيا الجبهة على أن تبقي تشارلز تيلور مقيدا عسكريا في مقاطعة لوفا.

Oh, by the way, you'll find your crew members tied up in the mess.
اوه , بالمناسبة سوف تجدين أعضاء طاقمكِ مربوطين في غرفة الطعام

As if I was suddenly released from being tied up.
وكأنه قد أُطلق سراحي فجأة بعد أن كنت مربوطا