"till now" - Translation from English to Arabic

• حتى الآن
• حتى الأن
• حتى الان
• حتّى الآن
• حتي الأن
• إلى الآن
• إلا الآن
• قبل الآن
• حتي الآن
• انفكوا
• حتى هذه اللحظة
• الآن حتى

We never used them till now, but I'm sure they're highly competent.
لم نلجأ إليه أبدا حتى الآن لكنّي واثق أنّهم كفاءتهم عالية

What I don't get is if Emily could've escaped at any time... why wait till now for the sudden encore appearance?
ما لا أستطيع فهمه هو إذا كانت إيميلي تستطيع الهرب في أي وقت لماذا الإنتظار حتى الآن للظهور المفاجئ؟

If such were true, why did she hide it till now?
إذا كانت هذه هي الحقيقة فلماذا خبأتها حتى الآن ؟

If someone is after you, why didn't you tell till now?
إذا كان هناك شخص يلاحقك . لماذا لم تخبرينى حتى الأن ؟

Nah, a few weeks ago, Gloria said the roja could eat, but she just never came in till now.
لا , قبل بضعة اسابيع قالت ...غلوريا ان روجا يمكنها الاكل لكنها لم تأتي ابداً حتى الان

You'll notice that I'm waiting till now to tell you.
ستلاحظين أنّني أنتظر حتّى الآن لأخبركِ بهذا

My friend, you have escaped the law till now.
يا صديقي، لقد أفلتّ من القانون حتى الآن.

Sometimes I think it's strange that I didn't know you till now.
أحياناً أعتقد أنه شيء غريب بأنني لا أعرفك جيداً حتى الآن

I did not know anything, anything at all till now.
لم أعرف شيئا, أي شئ على الإطلاق حتى الآن.

Steph, why did you wait till now to give us the diapers?
ستيف ، لماذا لم تتكلمي حتى الآن عن هذه الحفاضات ؟

Everything you've done up till now has been for money or family.
جلّ ما قمتِ به حتى الآن كان لأجل المال أو الأسرة

Since the interesting thing happened till now, so much time has passed, it's like my life is buffering.
بما أن أمورا مثيرة وقعت حتى الآن الكثير من الوقت قد مضى وكأن حياتي قد إنتقلت

She'd never been in trouble before, at least not till now.
لمْ يسبق أن وقعت في مشاكل، حتى الآن على الأقل.

First, the tax dimension of the FfD process deserves more attention than it has been given up till now.
أولا، أن البعد الضريبي لعملية تمويل التنمية يستحق مزيدا من الاهتمام عما أولي له حتى الآن.

Vice-Representative of Saudi Arabia in Executive Board of UNESCO, 1995 till now.
نائب ممثل المملكة العربية السعودية في المجلس التنفيذي لليونسكو، من عام 1995 حتى الآن.

Vice-President of Saudi National Commission for Child Welfare, 1991 till now.
نائب رئيس اللجنة الوطنية السعودية لرعاية الطفل، من عام 1991 حتى الآن.

We cannot allow a situation where, in the absence of agreement, we end up by abandoning the spirit of reform that has inspired us up till now.
ولا يمكننا أن نسمح بوضع نجد فيه أنفسنا، في غياب اتفاق، وقد تخلينا عن روح الإصلاح التي ما زالت تلهمنا حتى الآن.

till now he saw only you! He'll see me now!
حتى الأن وهو يراك أنت فقط لم يراني بعد

Whoever would pay him most. No one's had anything solid to pin on him till now.
لصالح من يدفع له اكثر , لم يكن لدى اي احد دليل قوي لامساكه حتى الان

Otherwise, all the decisions I made up till now would've been terrible.
وإلا لكانت كلّ القرارات التي اتخذتُها حتّى الآن مريعة

till now you ditched lovers, have you started ruining their marriages too?
حتي الأن كنت تتخلص من محبوباتك، هل بدأت تفسد زواجهم أيضآ؟

Why did you wait till now to tell me that? !
لماذا إنتظرتي إلى الآن حتى تخبرينى بذلك ؟

I didn't realize it till now, but I now know that I always have.
أنا لم ألاحظ ذلك إلا الآن لكن أنا الآن أعرف أنني كنت دائماً كذلك

Well, I guess I wasn't paying any attention till now.
حسناً، أعتقد بأنّي لم أكن أولي أي أهتمام أو مُدرِكاً لهذا قبل الآن.

Here was a machine doing something that till now only the intelligent human mind could do, but much faster.
هنا كانت آلة،تفعل شيئاً مازال حتي الآن لا يقدر عليه سوي الأذكياء و بأسرع منهم أيضاً

Those who retain a limited capacity to work in the post they have occupied till now;
من يستبقون بعد اﻹعاقة قدرة محدودة على العمل في الوظيفة التي ما انفكوا يشغلونها؛

Only up till now, I thought my color was "clear."
فقط حتى هذه اللحظة" "خِلْتُ أن لونى كان "شفافاً