"time for you" - Translation from English to Arabic

• الوقت بالنسبة لك
• الوقت لك
• وقتك
• وقت لك
• الوقت لكِ
• الوقت المناسب لك
• وقتا لك
• وقت لأنت
• حان موعد
• حان وقت مُغادرتك
• الوقت من أجلك
• لقد حان وقت
• لديك الوقت
• الوقت بالنسبة لكم
• الوقت لكَ

You said I didn't think your father was good enough, and it's time for you to know the truth.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة.

It's time for you to lead us out of here.
لقد حان الوقت بالنسبة لك ليقودنا للخروج من هنا.

I really do, but it's time for you to leave.
أنا حقا أقدر ذلك لكن حان الوقت لك لتغادر

No, listen, I'm just saying that, you know, I think, Lydia, personally it's time for you to have babies.
لا ، اسمع انا فقط اقول انت تعلمين، اقصد ، ليديا شخصياً انه وقتك للحصول على أطفال

No, no. No, you're right. I never made time for you.
لا لا لا أنت على حق لم أضع وقت لك

It's time for you to honor your side of our arrangement.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لتكريم جانبكم من ترتيب لدينا.

Now it's time for you to go to bed.
الآن حان الوقت بالنسبة لك للذهاب إلى الفراش.

It's time for you to join your people, Martian.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للانضمام شعبك المريخ.

Might be time for you guys to start seeing other people.
قد يكون الوقت بالنسبة لك رفاق لبدء رؤية أشخاص آخرين.

It's time for you to grow up and see the truth.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لأن تنضج و ترى الحقيقة

What a time for you to fall off the wagon.
ما هو الوقت بالنسبة لك لتقع قبالة العربة ؟

I think it's time for you to find a new sponsor.
أعتقد أنّه حان الوقت لك بأن تبحث عن مُشرفٌ جديد.

The point is, Brett, he's obviously well enough to be seen in public and, you know, maybe it's time for you, too, babe.
المهم هو ، بريت ، واضح جدا أنه يمكنه الخروج ورؤية الناس. و, تعرفين ربما، حان الوقت لك ، أيضاً حبيبتي

That means he's busy and so it's time for you to roll.
هذا يعني أنه مشغول ويكون قد حان الوقت لك كي تتدحرج

Now is not the time for you to be the public face of this or anything else.
الرئيس ألغى صداقتكما. الآن ليس وقتك لتكون الوجه الإعلامي لهذه القضية، أو أي قضية أخرى.

- It's time for you to get your life in order and get a job.
لقد حان وقتك لتنظيم حياتك والحصول على عمل

I'm about to make a decision, but there's still time for you to sneak under the wire.
انا على وشك ان أتخذ قرارا لكن ما زال هناك وقت لك كي تتسللي

You're not gonna like this, but I think it may be time for you got a third shirt.
لن يعجبكِ هذا، لكن أظن أنه حان الوقت لكِ لتشتري قميصاً ثالث

Now is not the right time for you to meet the board.
لأن هذا ليس الوقت المناسب لك كي تقابل المجلس.

He always had time for you, though, his precious little airbender.
, كان لديه دائما وقتا لك , مع ذلك متحكم هوائه الصغير العزيز

So I think it's time for you to go.
لذا أعتقد حان وقت لأنت للذِهاب. هَلْ تَعْرفُ؟

It's time for you to clock out.
لقد حان موعد مغادرتك.

I think it's time for you to leave.
أعتقد أنه قد حان وقت مُغادرتك للمكان

Now I have more time for you,
الآن لدي الكثير من الوقت من أجلك

Okay, guys. time for you to go to your mother's.
حسنٌ يا رفاق، لقد حان وقت الذهاب إلى والدتكما

There's still some time for you to find another date, right?
لا زال لديك الوقت الكافي لتجدي رفيقا اخر , صحيح؟

You have to put the line out to catch something. (LAUGHS) It's time for you to meet a friend of mine.
وهو عليك ان تصل الى اقصى مجهودك لتحصل على ما تريد لقد حان الوقت بالنسبة لكم لتقاابلوا صديق لي.

I risked my life for yours, now it's time for you to repay that debt.
لقد جازفتُ بحياتي لأجلكَ و حان الوقت لكَ لتردّ ذلكَ الدَين