"time till" - Translation from English to Arabic

• وقت حتى
• الوقت حتى
• وقت قبل

And it's only a matter of time till you're you all over again.
وإنها مسألة وقت حتى تعود لسابق عهدك من جديد

The goofs at the army base know, so it's only a matter of time till everyone finds out.
لذلك ،انه مجرد وقت حتى يكتشف الجميع الاسكندنافيين لا يعلمو ذلك بعد ، كما انهم لن يعلمو ذلك عن طريقى ، حسناً؟

Then it's only a matter of time till they find the cross.
اذاً انها فقط مسألة وقت حتى يجدوا الصليب

How much time till these two get ambushed?
كم تبقي من الوقت حتى يسقط هذين في الكمين؟

I was just making up crap, trying to buy time till I could screw you over.
كنت أخلق هراءًا فقط أحاول إضاعة الوقت حتى أدمركم

It's only matter of time till one of us gets cycled out.
وليست سوى مسألة وقت قبل أن يخرجوا واحداً منّا

There are so many tracks left there It's just a matter of time till they catch us!
هناك العديد من الآثار تركناها هناك إنها مجرد مسألة وقت حتى يمسكوا بنا

I avoided more than one engagement of late, but it's only a matter of time till I end up a chess piece in some convenient marriage.
انني ارفض الكثير من طالبي يدي مؤخرآ ولكنها فقط مسألة وقت حتى اصبح مجرد قطعه شطرنج مناسبه للزواج من احدهم

Once I pointed you in his direction, it was only a matter of time till they caught him.
عندما وجهتك في اتجاهه كانت فقط مسألة وقت حتى تقبضوا عليه

Well, it's just a matter of time till I get to the bottom of it.
حسناً، انها مجرد مسألة وقت حتى أحصل على الجزء السفلي منه

It'll only be a matter of time till the president is notified of the demands.
إنها مجرد مسألة وقت حتى يتم إبلاغ الرئيس بطلباتنا

We have martial law. There's plenty time till 5.
. ما زال هناك وقت حتى الـ 5 . مازال أمامي دقيقة على هذا

I knew it was just a matter of time till you showed up... again.
كنت أعرف أنه كان مجرد مسألة وقت حتى يظهر لك حتى ... مرة أخرى.

It's just a matter of time till we find out which one.
انها مجرد مسألة وقت حتى نكتشف واحد.

But I think it's big enough to buy you some time till your next great idea.
ولكن اعتقد انها كبيرة كفاية لتمنحك بعض الوقت حتى وقت فكرتك الكبيرة القادمة

I was just wasting time till you got here.
كنت فقط اضيع الوقت حتى تحضروا الي هنا

You two just kept bouncing us back and forth, trying to... ..figure out the differences, killing time till transport can whisk you away.
انتما الاثنين ترغمانا على ان نحاول على اكتشاف الاختلاف وتقتلون الوقت حتى يتم التحرك بسرعه

Okay, I can't just be a way to kill time till you meet someone better.
حسنا، أنا لا يمكن أن يكون مجرد وسيلة لقتل الوقت حتى تقابل شخص ما أفضل.

The blinds have been down the whole time till today.
الستائر كانت مُنزلة طوال الوقت حتى اليوم

I can park him in the debrief, but it's a matter of time till he figures it out.
يُمكنني أن أضعه في غرفة الإستجواب لكنها مسألة وقت قبل أن يكتشف

Just a matter of time till we're hung on strings in his basement.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.