"times higher" - Translation from English to Arabic

• مرات
• أضعاف
• أمثال
• ضعفا
• أمثالها
• مرة أكبر
• أضعافها
• يزيد مرتين

In spite of certain positive changes, the rate of assessment of our State is still three times higher than its capacity to pay.
وعلى الرغم من إجراء بعض التغييرات الايجابية، ما زال معدل النصيب المقرر على دولتنا أعلى من قدرتها على الدفع ثلاث مرات.

The rate of spousal homicide against females has been three to five times higher than the rate for males.
وكان معدل حالات القتل بين الأزواج ضد الإناث أعلى بثلاث إلى خمس مرات من المعدل المتعلق بالذكور.

In some of the most seriously affected countries the infection rate for adolescents is five to six times higher than for adults.
وفي بعض البلدان الأكثر تعرضاً للآفة، فإن معدل الإصابة لدى المراهقين يفوق معدل الإصابة لدى البالغين بخمسة أو ستة أضعاف.

In Bolivia the incidence of child labour is four times higher among indigenous children than among the non-indigenous population.
وفي بوليفيا، تفوق نسبة عمل الأطفال في أوساط السكان الأصليين بأربعة أضعاف نسبته في أوساط غير الأصليين.

At the global level, tobacco-related mortality is estimated to be four times higher for men than for women.
وعلى الصعيد العالمي، تفوق حالات الوفاة المرتبطة بالتدخين لدى الرجال حالات الوفاة لدى النساء بأربعة أمثال.

In 2008, TB incidence in penitentiaries was 11 times higher than in the general population.
وفي عام 2008، زادت معدلات الإصابة بالسل في السجون عن باقي عموم السكان 11 ضعفا.

The members were informed that the rate of African Americans serving this sentence is more than 10 times higher than that of whites.
وأُبلغ الأعضاء بأن نسبة الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي الذين يقضون هذه العقوبة تفوق بأكثر من 10 مرات نسبة البيض.

In most countries the unemployment rate among persons with disabilities is two to three times higher than the unemployment rate for persons without disabilities.
وفي معظم البلدان، يبلغ معدل البطالة بين المعوقين مستوى أعلى مرتين إلى ثلاث مرات منه بين غير المعوقين.

They experience violence at a rate more than three times higher than other Canadian women and are five times more likely to die as a result.
فهن يتعرضن للعنف بمعدل يزيد بأكثر من ثلاث مرات عن معدل تعرض سائر النساء الكنديات، ويزيد احتمال وفاتهن نتيجة لذلك بمقدار خمسة أمثال.

In many prisons, rates of HIV infection are noted to be several times higher than in the mainstream community.
وفي الكثير من السجون، يلاحظ أن معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية هي أعلى بعدة مرات عما هي في المجتمع عموما.

According to a recent World Bank study, those factors were eight times higher than the cost of inventory in transit.
ووفقاً لدراسة أعدها البنك الدولي، فإن تلك العوامل هي أعلى بثمانية أضعاف من تكاليف جرد بضائع المرور العابر.

Thus, the real resource requirements were nearly three times higher than the estimate.
وبذا كانت الاحتياجات الحقيقية من الموارد أكثر بثلاثة أضعاف تقريبا من التقدير.

Maternal mortality is three to four times higher among the poor compared to the rich in Indonesia.
فوفيات الأمهات أثناء النفاس في إندونيسيا أعلى بمقدار ثلاثة إلى أربعة أضعاف في أوساط الفقراء مقارنة بالأغنياء.

The average infant mortality rate for those countries is 10 times higher when compared with the average infant mortality rate in developed countries.
وقال إن متوسط معدل وفيات الرضع في تلك البلدان يفوق بعشرة أضعاف متوسط معدل وفيات الرضع في البلدان المتقدمة النمو.

The needs of the country were currently 10 times higher than they had been before the 1998-1999 conflict.
وتبلغ احتياجات البلد حالياً 10 أضعاف ما كانت عليه قبل الصراع الذي دار خلال فترة 1998-1999.

Nonetheless, despite the increase, Internet connectivity was about 10 times higher in the world as a whole.
وعلى الرغم من هذه الزيادة كانت الموصولية بالإنترنت في العالم ككل أعلى من ذلك بنحو عشرة أمثال.

The unemployment rates of young people are two to three times higher than those of adults, largely due to their lack of work experience, skills and personal networks.
وتتراوح معدلات بطالة الشباب بين ضعف وثلاثة أمثال معدلات بطالة البالغين، مما يعزى أساسا إلى افتقارهم إلى الخبرة في مجال العمل والمهارات وشبكات العلاقات الشخصية.

The projected cost is three times higher than the current one, which is $893,000.
وتفوق التكلفة المتوقعة بثلاثة أمثال التكلفة الحالية وقدرها 000 893 دولار.

High-income Israelis enjoy the benefits of technology penetration at a rate 13 times higher than do low-income Israelis.
ويتمتع الإسرائيليون ذوو الدخل العالي بمنافع تغلغل التكنولوجيا بمعدل يفوق معدل تمتع منخفضي الدخل بأكثر من 13 ضعفا.

It has also been established that infant mortality is three times higher among the children of illiterate mothers.
ومن الثابت أيضاً أن نسبة وفيات الرضع بين أبناء النساء الأميات تبلغ ثلاثة أمثالها بين أبناء غير الأميّات.

However, experts estimate that the actual incidence of HIV/AIDS may be 6 to 11 times higher than the current figure indicates.
ومع ذلك يقدر الخبراء أن معدل الإصابة الفعلي بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز قد يكون من 6 مرات إلى 11 مرة أكبر مما تشير إليه الأرقام الحالية.

Mortality rates for men were more than three times higher than those for women between the ages of 20 and 50 and four times higher in the 30 to 34 age group.
وبلغت معدلات وفيات الرجال أكثر من ثلاثة أضعاف معدلات وفيات النساء بين ٢٠ و ٥٠ سنة من العمر وأربعة أضعافها في فئة العمر من ٣٠ إلى ٣٤ سنة.

Yet, owing to an extended rise in crime rates in the 1960s and 1970s, the likelihood of a family falling victim to a crime in the year 2000 is still between two and three times higher than it was in the 1960s.
ولكن، نظرا لاستمرار ارتفاع معدلات الجريمة في الستينات والسبعينات، ما زال احتمال وقوع اﻷسرة ضحية لجريمة سنة ٠٠٠٢ يزيد مرتين أو ثلاث مرات على ما كان عليه في الستينات.