"to a second" - Translation from English to Arabic

• ثانية
• في درجتي

Let me also take this opportunity to congratulate the Secretary-General on his appointment to a second five-year term.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا، لتهنئة الأمين العام على تعيينه لولاية ثانية مدتها خمس سنوات.

We have had one term so far and, following the normal practice, are entitled to a second term.
فقد نلنا فترة واحدة حتى اﻵن، وإذا اتبعنا الممارسة العاديـــــة فإن لنا الحق في فترة ثانية.

Furthermore, the author went to the Constitutional Court claiming a violation of his right to a second hearing.
وعلاوة على ذلك، لجأ صاحب البلاغ إلى المحكمة الدستورية، مدعياً انتهاك حقه في محاكمة ثانية.

I also express my warm congratulations to the Secretary-General on his election to a second term.
وأود أن أعبر، السيد الأمين العام، عن تهاني الحارة على انتخابكم لفترة ثانية.

We reiterate to him our warmest congratulations on his well-deserved re-election to a second term at the helm of our Organization.
ونكرر له أحر تهانينا على إعادة انتخابه عن جدارة لفترة ولاية ثانية على رأس منظمتنا.

We also want to congratulate the Secretary-General on his appointment to a second term.
ونود أيضا أن نهنئ الأمين العام على إعادة انتخابه لولاية ثانية.

We appreciate the Secretary-General's important contribution to the work of the Organization and congratulate him on his recent appointment to a second term.
ونحن نقدر المساهمة الهامة للأمين العام في عمل المنظمة ونهنئه على انتخابه مؤخرا لولاية ثانية.

The parties must agree to a second commitment period under the Kyoto Protocol, so that new commitments are in place by 2013.
يجب أن توافق الأطراف على فترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو حتى تصبح الالتزامات الجديدة قائمة بحلول 2013.

I should like also to thank Secretary-General Mr. Ban Ki-moon on his reappointment to a second term as Secretary-General.
كما أتقدم بالشكر ذاته للسيد بان كي - مون، لإعادة انتخابه أميناً عاماً للأمم المتحدة، لولاية ثانية.

I would also like to congratulate the Secretary-General on his appointment to a second term.
أود أيضا أن أهنئ الأمين العام على تعيينه لولاية ثانية.

It was to be hoped that at that Conference, the developed countries would agree to a second commitment period under the Kyoto Protocol.
ويؤمل أن توافق البلدان المتقدمة في هذا المؤتمر على فترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو.

We then moved to a second stage of consultations, which was based on geographic groups.
ثم تحرَّكنا إلى مرحلة ثانية من المشاورات، على أساس المجموعات الجغرافية.

The Assembly proceeded to a second round of balloting to elect one ad litem judge.
وشرعت الجمعية العامة في إجراء جولة ثانية من الاقتراع لانتخاب قاض مخصص.

Since one vacancy remained to be filled, the Assembly proceeded to a second round of balloting.
ونظرا لبقاء شاغر واحد لم يتم شغله بعد، أجرت الجمعية العامة جولة اقتراع ثانية.

Under the law, decisions to apply the penalty of amputation of the hand must be made public and their execution was always subject to a second opinion.
فبموجب القانون، يجب إعلان قرارات تطبيق عقوبة قطع اليد، كما أن تنفيذ هذه القرارات يخضع دوما لفتوى ثانية.

I should also like to take this opportunity to reiterate my very best wishes to the Secretary-General on his appointment to a second term of office.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأكرر الإعراب عن أطيب تمنياتي للأمين العام بمناسبة تعيينه لفترة ولاية ثانية.

His re-election to a second term attests to the confidence and trust that we have in him.
ويشهد انتخابه لولاية ثانية على ما نوليه إياه من ثقة وائتمان.

The election of Mr. Kofi Annan to a second term testifies to his exemplary guidance of the world body over the past five years.
إن انتخاب السيد كوفي عنان لفترة ثانية هو دليل على إدارته النموذجية للمنظمة العالمية خلال السنوات الخمس الماضية.

The General Assembly, on the proposal of the President, decided to proceed to a second round of balloting to fill the five vacancies.
وقررت الجمعية العامة، بناء على مقترح الرئيس، إجراء جولة ثانية من الاقتراع لملء الشواغر الخمسة.

The right to a second hearing did not include the right for the matter to be resolved in accordance with the complainant's wishes.
ولا ينطوي الحق في عرض القضية على هيئة ثانية على حق في البت في القضية وفقاً لطلب المشتكي.

The Committee observes, however, that the author filed a complaint of violation of his right to a second hearing with both the Supreme Court and the Constitutional Court, and that both courts ruled against him.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قدم شكوى إلى كل من المحكمة العليا والمحكمة الدستورية، وأن الهيئتين رفضتا شكواه بشأن انتهاك حقه في درجتي التقاضي().