"to acknowledge" - Translation from English to Arabic

• للاعتراف
• على الاعتراف
• أن نعترف
• أن تعترف
• إلى الاعتراف
• للإقرار
• أن يعترف
• في الاعتراف
• إلى الإقرار
• أن يقر
• أن نقر
• بالإقرار
• أن تقر
• أن أنوه
• على الإقرار

This is remarkable progress in the country's efforts to acknowledge its past, including its darker aspects.
وهذا تقدم جدير بالملاحظة في الجهود التي يبذلها البلد للاعتراف بماضيه، بما في ذلك جوانبه المظلمة.

They urged States to acknowledge the negative impact on children of their parents being sentenced to death or executed.
وحثوا الدول على الاعتراف بالأثر السلبي الذي يتعرض له الأطفال الذين حُكم على آبائهم بالإعدام أو أعدموا.

We need to acknowledge the urgency to protect vulnerable nuclear material from criminals and to help all countries achieve this goal.
كما ينبغي لنا أن نعترف بضرورة حماية المواد النووية من المجرمين، وأن نساعد جميع البلدان على تحقيق هذا الهدف.

You don't want to acknowledge that everything you've gone through this far might be for nothing, right?
أنت لا تريد أن تعترف بذلك جميع الأشياء التي قمت بها حتى الأن غير مفيده

We call on Israel to acknowledge its mistakes and to act accordingly.
وندعو إسرائيل إلى الاعتراف بأخطائها والتصرف وفقا لذلك.

Books were published and workshops, celebrations and cultural activities were organized to acknowledge and give visibility to the contributions of ethnic groups in the construction of the nation.
ونشرت كتب ونظمت حلقات عمل واحتفالات وأنشطة ثقافية للإقرار بمساهمات الفئات العرقية في بناء الأمة وإبرار هذه المساهمات.

The resolution failed to acknowledge that if the Lebanese State exercised control throughout its territory, Hizbullah would not operate as a terrorist entity that dragged the people of the region into its ill-conceived wars against Israel.
وأضاف أن القرار فشل في أن يعترف بأنه لو أن الدولة اللبنانية مارست سلطتها فوق كل أرضها لما عمل حزب الله ككيان إرهابي جر شعب المنطقة إلى حروب غير مدروسة ضد إسرائيل.

It is tragic indeed that the international community is unwilling to acknowledge this reality, simply because, it seems, it has no vital national interests at stake there.
والواقع أن عدم رغبة المجتمع الدولي في الاعتراف بهذا الواقع، لمجرد أن لا مصالح وطنية حيوية لديه هناك، أمر مأساوي.

Continued attempts by some to promote country-specific approaches and a stubborn refusal to acknowledge progress were cause for concern.
والمحاولات المستمرة من البعض لتعزيز النُهج الخاصة بكل بلد والرفض العنيد للاعتراف بالتقدم المحرز تدعو للقلق.

Such an attitude reflects an above-the-law mentality and constitutes a clear refusal to acknowledge the international community's human rights concerns.
وهذا التصرف يكشف عن عقلية تعلو القانون، ويشكل رفضا واضحا للاعتراف بشواغل حقوق الإنسان للمجتمع الدولي.

It had taken over 60 years for Japan to acknowledge State involvement in the hideous crime of sexual slavery of 200,000 Korean women.
لقد استغرق اليابان أكثر من 60 سنة للاعتراف بتـــورط الدولــة بجريمـــة الاستعباد الجنسي البشعة لـ 000 200 إمرأة كورية.

Additionally, officers should be trained to acknowledge social stigma associated with women interacting with the State, where such stigma exists.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تدريب الموظفين على الاعتراف بالوصم الاجتماعي المرتبط بتفاعل المرأة مع الدولة، في حال حدوثه.

The purpose of our gathering here today is not only to acknowledge and remember, but also to make sure that we avoid similar tragedies in the future.
ولا يقتصر الغرض من تجمعنا هنا اليوم على الاعتراف والذكرى، بل يشمل أيضاً ضمان أن نتجنب مثل هذه المآسي في المستقبل.

However, we are happy to acknowledge that fighting has ceased in Liberia.
ومع ذلك، يسعدنا أن نعترف بأن القتال قد توقف في ليبريا.

Phil, I always thought what you did was incredibly brave, and I just wanted the company to acknowledge that.
فيل دائماً أعتقد أن الذي فعلته كان شيء شجاعٌ جداً وفقط أردتُ من الشركة أن تعترف بذلك

Its aim is not to make religions similar or identical, but to acknowledge differences as serving the needs of peoples of differing beliefs.
وهي لا تهدف إلى جعل الأديان متماثلة أو متطابقة، بل إلى الاعتراف بالاختلافات على أنها تخدم احتياجات الشعوب ذات المعتقدات المختلفة.

Several proposals were made on the form and the title of the event to acknowledge its importance and high political profile.
وقُدمت مقترحات عديدة بشأن شكل وعنوان الحدث للإقرار بأهميته وبملامحه السياسية الرفيعة.

Further, the Board may wish to acknowledge the progress made and steps being taken to shift to the new strategic plan.
كذلك قد يود المجلس أن يعترف بالتقدم المحرز وبالخطوات التي تتخذ للانتقال إلى الخطة الاستراتيجية الجديدة.

It failed to acknowledge the State's obligations towards its citizens, which was the core mandate of the Third Committee and the Human Rights Council.
وأخفق مشروع القرار في الاعتراف بالتزامات الدولة تجاه مواطنيها، وهو جوهر ولاية اللجنة الثالثة ومجلس حقوق الإنسان.

The Council is invited to acknowledge the outcomes of the 40th Session of CFS, where the Committee:
إنّ المجلس مدعو إلى الإقرار بنتائج الدورة الأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي حيث أنّ اللجنة:

The carrier may refuse delivery if the consignee refuses to acknowledge such receipt.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا رفض المرسل إليه أن يقر بذلك التسلم.

We need to acknowledge that we live in a changed world, one faced with new threats to international security.
نحن بحاجة إلى أن نقر بأننا نعيش في عالم قد تغير، عالم يواجه تهديدات جديدة للأمن الدولي.

It was tough when I didn't want to acknowledge it, but now that I've surrendered to her, it's not tough anymore.
نعم ، كنت قاسي عندما لم أرغب بالإقرار بذلك ، لكن الان لقد إستسلمت لها إنها ليست قسوة ، بل مرح

The College would like to acknowledge the generosity of organizations that have provided staff to the College on secondment.
وتود الكلية أن تقر بسخاء المؤسسات التي أعارتها موظفين.

Allow me to acknowledge the invaluable work done to date by the President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
أود أن أنوه بالعمل القيم الذي قام به حتى الآن رئيس الجمعية العامة لهذه الدورة السادسة والستين.

It was noted that it was the practice of the Division to acknowledge applications for assistance upon receipt.
وأشير إلى أن الشعبة دأبت على الإقرار باستلام طلبات المساعدة بمجرد تلقيها.