"to address the issue" - Translation from English to Arabic

• لمعالجة مسألة
• لمعالجة هذه المسألة
• لمعالجة قضية
• لمعالجة المسألة
• إلى معالجة مسألة
• للتصدي لمسألة
• لتناول مسألة
• على معالجة مسألة
• لمعالجة هذه القضية
• للتصدي لقضية
• أجل معالجة مسألة
• في معالجة مسألة
• لمعالجة مشكلة
• للتصدي لهذه المسألة
• بمعالجة مسألة

More could be done to address the issue of loss of jobs.
وأضاف أنه يمكن القيام بأكثر مما يجري لمعالجة مسألة فقدان الوظائف.

One representative called for additional funding to address the issue.
ودعا أحد الممثلين إلى زيادة التمويل لمعالجة هذه المسألة.

Currently, the Government of Guyana is drafting the appropriate legislation to address the issue of cybersecurity.
وفي الوقت الراهن، تُعد حكومة غيانا التشريع المناسب لمعالجة قضية الأمن الإلكتروني.

Political will was generally seen as essential if adequate measures were to be put in place to address the issue.
واعتُبرت الإرادة السياسية عموما أساسية إذا أريد اتخاذ تدابير مناسبة لمعالجة المسألة.

It commended reform initiatives and efforts to address the issue of witness protection.
وأثنت على المبادرات والجهود الإصلاحية الرامية إلى معالجة مسألة حماية الشهود.

There is an urgent need to address the issue of female over-incarceration for minor drug offences in Latin America.
هناك حاجة ملحة لمعالجة مسألة الإفراط في سجن الإناث بسبب جرائم بسيطة تتعلق بالمخدرات في أمريكا اللاتينية.

The Transitional Federal Government also expressed the need for urgent measures and programmes to be established to address the issue of child defectors.
كما أعربت فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ عن الحاجة إلى وضع تدابير وبرامج عاجلة لمعالجة مسألة الأطفال الفارين.

A viable and fair solution to address the issue of dependence on imports and volatile food prices must be found.
وقالت إنه يجب إيجاد حل منصف وقابل للبقاء لمعالجة مسألة الاعتماد على الواردات وتقلُّب أسعار الأغذية.

In Europe, policy instruments to address the issue of protection of forests from atmospheric pollution and fire had been developed starting in the 1990s.
وفي أوروبا، وُضعت منذ التسعينات صكوك سياسات لمعالجة مسألة حماية الغابات من تلوث الغلاف الجوي والحرائق.

With this in mind, there should be more effort at the national level to address the issue of affordability and to pursue inclusive social protection for older people.
وبمراعاة هذا، ينبغي بذل مزيد من الجهود على الصعيد الوطني لمعالجة مسألة القدرة على تحمل التكلفة والسعي إلى توفير الحماية الاجتماعية الشاملة لصالح كبار السن.

A UN system-wide solution was being sought to address the issue of unfunded liabilities.
ثمة سعي للوصول إلى حل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لمعالجة مسألة الالتزامات غير الممولة.

One delegation found the lack of funds for training to be worrisome and asked if there were any proposals to address the issue.
وارتأى أحد الوفود أن نقص التمويل اللازم للتدريب أمر يبعث على القلق، وسأل إن كانت هناك أي اقتراحات لمعالجة هذه المسألة.

I am also grateful to the President of the General Assembly for his own efforts to address the issue.
وأنا ممتن أيضا لرئيس الجمعية العامة لما بذله من جهود لمعالجة هذه المسألة.

A number of approaches and solutions were proffered to address the issue of negative perceptions of migrants.
وعُرض عدد من النهج والحلول لمعالجة قضية التصورات السلبية عن المهاجرين.

Any proposal to address the issue must take a comprehensive approach.
وينبغي أن يتخذ أي اقتراح لمعالجة المسألة نهجا شاملا.

It welcomed in particular the initiative to address the issue of IEDs.
كما أنه يرحب خصوصا بالمبادرة الهادفة إلى معالجة مسألة الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

We are yet to reach a consensus on the proposal of the Group of 21 to address the issue of nuclear disarmament.
وعلاوة على ذلك، لم نتوصل بعد الى توافق لﻵراء فيما يتعلق باقتراح مجموعة اﻟ ١٢ للتصدي لمسألة نزع السلاح النووي.

Viet Nam is committed to broad and effective international cooperation to address the issue of non-communicable diseases.
وفييت نام ملتزمة بالتعاون الدولي الواسع والفعال لتناول مسألة الأمراض غير المعدية.

He urged the Government to address the issue of impunity;
كما حث الحكومة على معالجة مسألة اﻹفلات من العقاب؛

The international community should provide financial assistance to Africa, and support governments in their efforts to address the issue.
وينبغي أن يقدِّم المجتمع الدولي مساعدات مالية لأفريقيا وأن يدعم الحكومات في جهودها لمعالجة هذه القضية.

It was also the goal of the Government to address the issue of executions as well.
وتسعى الحكومة كذلك للتصدي لقضية حالات الإعدام.

One speaker indicated that a road map for international cooperation could be developed to address the issue of trafficking in opiates from that country.
وأشار أحد المتكلمين إلى إمكانية وضع خريطة طريق للتعاون الدولي من أجل معالجة مسألة تهريب المواد الأفيونية من ذلك البلد.

A number of speakers noted the importance of taking practical steps to address the issue of cybercrime, as recommended in the Salvador Declaration.
ونوّه عدد من المتكلّمين بأهمية القيام بخطوات عملية في معالجة مسألة جرائم الفضاء الحاسوبي، وفقا لما أوصي به في إعلان سلفادور.

Kenya was currently preparing a national energy policy and strategy paper to address the issue of energy in relation to sustainable development.
وتعكف كينيا حاليا على إعداد ورقات وطنية في مجال سياسة واستراتيجية الطاقة لمعالجة مشكلة الطاقة من حيث صلاتها بالتنمية المستدامة.

The Cuban Government was implementing policies to address the issue and deal with all types of discrimination.
وتنفذ الحكومة سياسات للتصدي لهذه المسألة ومعالجة جميع أنواع التمييز.

It allows us to address the issue of unilateral extraterritorial measures in a comprehensive and objective fashion.
فهي تسمح لنا بمعالجة مسألة التدابير الانفرادية التي تتجاوز الحدود اﻹقليمية على نحو شامل وموضوعي.