"to adhere to" - Translation from English to Arabic

• على التقيد
• إلى التقيد
• على الانضمام إلى
• على الالتزام
• بالتقيد
• للتقيد
• أن تتقيد
• إلى الالتزام
• بالانضمام إلى
• للانضمام إلى
• على التمسك
• إلى الانضمام إلى
• في الالتزام
• للالتزام
• أن تنضم إلى

Member States are urged to adhere to those guidelines.
وتُحث الدول اﻷعضاء على التقيد بهذه المبادئ التوجيهية.

I call on both parties to adhere to the terms of the agreement, in particular with regard to the cessation of hostilities and the facilitation of humanitarian access.
وأدعو كلا الطرفين إلى التقيد ببنود الاتفاق ولا سيما وقف الأعمال العدائية وتيسير إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية.

With every new State that agreed to adhere to the Protocol, the chances of preventing future tragedies increased.
إذ إن حظوظ منع حدوث مآسٍ مستقبلاً تزداد بموافقة كل دولة جديدة على الانضمام إلى البروتوكول.

Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
كما تُشجَّع الدول الأعضاء على الالتزام بالجداول الزمنية المعلنة منها من حيث نوع العملة وتوقيت السداد.

Measures should be taken to persuade those countries not yet party to the Treaty to adhere to it.
وينبغي اتخاذ تدابير لإقناع البلدان التي ليست بعد أطرافا في المعاهدة بالتقيد بها.

The Staff-Management Coordination Committee therefore called on the Organization to adhere to international norms by granting its staff open-ended appointments.
لذلك تدعو لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة المنظمة للتقيد بالمعايير الدولية من خلال منح موظفيها تعيينات مفتوحة المدة.

All African States were thus encouraged to adhere to the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons.
وعليه فقد حث كل الدول الأفريقية على أن تتقيد باتفاقية الاتحاد الأفريقي لحماية ومساعدة الأشخاص النازحين داخليا.

:: The need to adhere to existing standards such as building codes;
:: الحاجة إلى الالتزام بالمعايير القائمة التي من قبيل قوانين المباني؛

Brazil will encourage, in this regard, the consideration by the national Parliament of the request for authorization to adhere to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
وفي هذا الصدد، ستشجع البرازيل على نظر البرلمان الوطني في طلب الإذن بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد؛

She urged him to adhere to his mandate in reporting to the Human Rights Council and the General Assembly.
وحثت المقرر الخاص على التقيد بولايته فيما يختص برفع التقارير إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة.

Countries were urged to adhere to the principles of aid effectiveness contained in the Paris Declaration of 2005 and the subsequent Accra Agenda for Action.
وجرى حث البلدان على التقيد بمبادئ فعالية المعونة الواردة في إعلان باريس لعام 2005 وفي برنامج عمل أكرا اللاحق.

Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
ويُشجَّع جميع الأعضاء على التقيد بجداولهم من حيث العملة ومواعيد السداد.

It endeavours to adhere to the provisions thereof and the reporting requirements incumbent upon it.
وهي تسعى إلى التقيد بأحكامها وبمتطلبات تقديم التقارير المنوطة بها.

However, I deplore these violations and call upon Israel to adhere to its obligations and cease such overflights.
وإنني أشجب هذه الانتهاكات وأدعو إسرائيل إلى التقيد بواجباتها والكف عن عمليات التحليق تلك.

As part of the global community, Liberia encourages all States to adhere to the principle and idea of the NPT in all its aspects, including the establishment of nuclear-weapon-free zones across all regions of the world.
وتحث ليبريا، بوصفها جزءاً من المجتمع العالمي، جميع الدول على الانضمام إلى مبدأ وروح معاهدة عدم الانتشار في جميع جوانبها، بما في ذلك إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع مناطق العالم.

Until its entry into force, we also urge States to adhere to the voluntary moratorium, and refrain from conducting nuclear test explosions.
وإلى أن تدخل المعاهدة حيز النفاذ، نحث أيضا الدول على الالتزام بالوقف الاختياري والامتناع عن إجراء أي تفجيرات نووية تجريبية.

In addition, the guidelines were not fully implemented and communicated to all users, and users were not required to sign to indicate commitment to adhere to the guidelines.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يجر تنفيذ المبادئ التوجيهية وتعميمها بصورة كاملة على جميع المستخدمين، ولم يطلب من المستخدمين التوقيع للتعبير عن الالتزام بالتقيد بالمبادئ التوجيهية.

Appropriate actions to adhere to the requirements of the Procurement Manual dealing with liquidated damages are already being carried out by the Mission.
وبدأت البعثة فعلا في تنفيذ الإجراءات المناسبة للتقيد بمتطلبات دليل المشتريات الخاصة بالتعويضات المقطوعة.

We also call on all States that are already parties to adhere to Protocol V and any other protocol to which they are not parties.
ونهيب كذلك بجميع الدول التي هي فعلاً أطراف فيها أن تتقيد بالبروتوكول الخامس وأية بروتوكولات أخرى ليست طرفاً فيها.

It had endeavoured to adhere to that principle throughout the discussion of the draft.
وذكر أن وفد بلده سعى إلى الالتزام بهذا المبدأ خلال كامل المناقشة بشأن مشروع القرار.

In the light of the security environment in our region, Pakistan is not in a position to adhere to the NPT.
ففي ضوء بيئة اﻷمن السائدة في منطقتنا لا تجد باكستان نفسهـــا في وضع يسمح لها بالانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار.

It welcomed the efforts made by China to adhere to all international agreements.
ورحبت بالجهود التي تبذلها الصين للانضمام إلى جميع الاتفاقات الدولية.

We encourage all countries to adhere to this target.
ونحن نشجع كل البلدان على التمسك بهذا الهدف.

We call on all States to adhere to this Treaty.
وندعو كل الدول اﻷخرى إلى الانضمام إلى هذه المعاهدة.

Furthermore, we all need to make greater efforts to adhere to the assigned deadlines for each segment of the Council.
علاوة على ذلك، يتعين علينا جميعا أن نبذل جهودا أكبر في الالتزام بالمواعيد النهائية المحددة لكل جزء من دورات المجلس.

The Advisory Committee expects that every effort will be made to adhere to the planned withdrawal and liquidation schedule in order to avoid cost escalations.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يُبذل كل جهد ممكن للالتزام بالجدول الزمني للانسحاب والتصفية تفاديا لتصاعد التكلفة.

We appeal to States that are not yet parties to the Ottawa Convention to adhere to it and to comply with its provisions.
ونناشد الدول التي ما زالت حتى الآن غير أطراف في اتفاقية أوتاوا، أن تنضم إلى تلك الاتفاقية وتمتثل لأحكامها.