"to all sectors" - Translation from English to Arabic

• على جميع القطاعات
• على جميع قطاعات
• إلى جميع قطاعات
• لجميع قطاعات
• في جميع قطاعات
• لجميع القطاعات
• بجميع قطاعات
• في جميع القطاعات
• بين جميع قطاعات
• الى جميع قطاعات
• بكافة قطاعات
• إلى كافة قطاعات
• على كافة القطاعات
• لجميع شرائح
• لكافة قطاعات

The initial supply of HF man-pack radios was distributed to all sectors.
ووُزعت الدفعة الأولى من الأجهزة اللاسلكية المحمولة ذات التردد العالي على جميع القطاعات.

While the Equal Opportunities Act contained no specific provisions concerning the private sector, it was applicable to all sectors of employment.
ففي حين أن قانون تكافؤ الفرص لا يتضمن أحكاماً محددةً تخص القطاع الخاص، فإنه يسري على جميع قطاعات التوظيف.

Thus there was a need to develop participation mechanisms that include women and extend to all sectors of society.
وقالت إن من الضروري، بناء على ذلك، وضع آليات لمشاركة المرأة والوصول إلى جميع قطاعات المجتمع.

They need to be affordable and accessible to ensure mobility on an equitable basis to all sectors of society.
وينبغي أن تكون أسعارها مناسبة وأن تكون ميسورة على نحو يتيح لجميع قطاعات المجتمع فرصا عادلة للتنقل.

This right is extensively exercised, and applies to all sectors, including the public service and government offices.
وتجري ممارسة هذا الحق على نحو اعتيادي في جميع قطاعات النشاط، بما فيها اﻹدارية والمؤسسية للدولة.

CP to all sectors, stand by for phase two.
من سى بى لجميع القطاعات استعد للمرحلة الثانية

Such integrated approaches can be mutually beneficial to all sectors involved;
ويمكن أن تعود هذه النُهج المتكاملة بالمنفعة المتبادلة على جميع القطاعات المعنية؛

National treatment may be applied on a horizontal basis to all sectors and modes.
ويجوز أيضا أن تطبَّق المعاملة الوطنية على أساس أفقي على جميع القطاعات ووسائل الإمداد.

The Republic of Korea's competition law applies to all sectors except agriculture, fishing and mining.
ويسري قانون المنافسة في جمهورية كوريا على جميع القطاعات باستثناء الزراعة وصيد السمك والتعدين.

This applies to all sectors of social service.
وينطبق ذلك على جميع قطاعات الخدمات الاجتماعية.

The regulations were applicable to all sectors of activity and all categories of enterprise, including family firms.
وتطبق القواعد التنظيمية على جميع قطاعات الأنشطة وعلى جميع فئات المنشآت، بما في ذلك الشركات العائلية.

Transport provides services to all sectors of a national economy and is a means for strengthening the economic and social integration of regions.
إذ توفر وسائل النقل خدمات إلى جميع قطاعات الاقتصاد الوطني، وهي وسيلة لتعزيز التكامل الاقتصادي والاجتماعي للمناطق.

It also extends its thanks to all sectors of Colombian society for their reception of the office and cooperation.
وتوجه شكرها أيضا إلى جميع قطاعات المجتمع الكولومبي على استقبالها للمكتب والتعاون معه.

Thus, in most cases, the formal system is sufficient for providing social protection to all sectors of the population.
وفي معظم الحالات، يكفي النظام الرسمي لتوفير الحماية الاجتماعية لجميع قطاعات السكان.

Conducting and strengthening, on a priority and continued basis, human rights training to all sectors of society, in particular to military and security forces and to law enforcement officials;
`5` تنظيم وتعزيز التدريب في ميدان حقوق الإنسان، من باب الأولوية وعلى أساس مستمر، لجميع قطاعات المجتمع، لا سيما للقوات العسكرية وقوات الأمن ولموظفي إنفاذ القانون؛

1. Awareness about the potential of disaster reduction is still limited to specialized circles and has not yet been successfully communicated to all sectors of society, in particular policy makers and the general public.
١ - إن الوعي بإمكانات الحد من الكوارث لا يزال يقتصر على الدوائر المتخصصة ولم يتم بعد نشره بنجاح في جميع قطاعات المجتمع، ولا سيما على مستوى صانعي السياسة وعامة الجمهور.

Support and maintenance was provided to all sectors in the Mission area of operations
قُدّم الدعم والصيانة لجميع القطاعات في منطقة عمليات البعثة

The workshop included hands-on training sessions on methodologies pertaining to all sectors of the national GHG inventory.
وشملت حلقة العمل جلسات تدريبية تطبيقية بشأن المنهجيات المتصلة بجميع قطاعات قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

This privilege will gradually be extended to all sectors.
وسيعمم هذا الامتياز تدريجياً في جميع القطاعات.

In Italian, if I may use my mother tongue for a moment, we use the term " trasversale " - transversal - in the sense that it is common to all sectors of armaments and disarmament, be they conventional or non-conventional.
وبالإيطالية، إذا سمحتم لي باستخدام لغتي الأم لحظة، نستخدم مصطلح " transversale " - أي مستعرضة - بمعنى أنها مشتركة بين جميع قطاعات الأسلحة ونزع السلاح، تقليدية كانت أم غير تقليدية.

This policy change has been accompanied by a reinforcement of integrated rural policies directed to all sectors of the rural economy.
ورافق هذا التغيير في السياسة تعزيز السياسات الريفية المتكاملة الموجهة الى جميع قطاعات اﻹقتصاد الريفي.

The sanctions had been gravely detrimental to all sectors of society and to social and economic life.
وهذه الجزاءات قد ألحقت أضرارا بالغة بكافة قطاعات المجتمع وبالحياة الاجتماعية والاقتصادية.

Although States bore the primary responsibility for protecting human rights defenders, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms was addressed to all sectors of society.
ورغم أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية المدافعين عن حقوق الإنسان، فإن الإعلان المتعلق بحق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا ومسؤوليتهم عن ذلك موجه إلى كافة قطاعات المجتمع.

In Mauritius, a comprehensive energy efficiency bill is currently being prepared that will apply to all sectors.
وفي موريشيوس، يجري حاليا إعداد مشروع قانون شامل بشأن كفاءة الطاقة سيسري على كافة القطاعات.

67. Protecting disadvantaged social groups' right to freedom of expression requires Governments to create a legal framework for telecommunications which is based on democratic principles and which seeks to provide access to all sectors of society.
67- وتقتضي حماية حق فئات المجتمع المحرومة في حرية التعبير من الحكومات أن تضع إطاراً قانونياً للاتصالات السلكية واللاسلكية يستند إلى المبادئ الديمقراطية ويستهدف إتاحة فرص الحصول على هذه الخدمات لجميع شرائح المجتمع.

(v) Conducting and strengthening, on a priority and continued basis, human rights training to all sectors of society, in particular to military and security forces and to law enforcement officials.
`٥` توفير وتحسين التدريب في مجال حقوق اﻹنسان، بصفة متواصلة وعلى أساس من اﻷولوية، لكافة قطاعات المجتمع، ولا سيما للقوات العسكرية وقوات اﻷمن وللقائمين بإنفاذ القانون.