"to be included" - Translation from English to Arabic

• المقرر إدراجها
• التي ستدرج
• يتعين إدراجها
• لإدراجها
• تقرر إدراجها
• التي ينبغي إدراجها
• الواجب إدراجها
• المراد إدراجها
• المزمع إدراجها
• مدرجة
• أن تدرج
• إلى إدراج
• المراد ادراجها
• أن تُدرج
• لإدراجه

Compile an inventory of existing activities, databases to be included in the meta data base of the THEMANET;
:: عمل جرد بالأنشطة القائمة، وقواعد البيانات التي من المقرر إدراجها في قاعدة البيانات الوصفية للثيمانيت؛

Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-sixth regular session of the General Assembly
قائمة أولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة العادية السادسة والستين

The Secretary-General had proposed key issues and topics to be included in the future sustainable development goals.
وقال إن الأمين العام اقترح المسائل الرئيسية والمواضيع التي ستدرج ضمن أهداف التنمية المستدامة القادمة.

However, model provision 28 also contained a list of other points to be included in the contract if the parties so chose.
غير أن الحكم النموذجي 28 يحتوي أيضا على قائمة بنقاط أخرى يتعين إدراجها في العقد في حالة اختيار الطرفين لذلك.

However, it was not possible to obtain updated information from the institutions early enough for it to be included in this document.
غير أنه لم يتسن الحصول من هذه المؤسسات على معلومات مستوفاة في وقت مبكر بما يكفي لإدراجها في هذه الوثيقة.

Core elements or areas to be included in peacekeeping mandates to facilitate early peacebuilding tasks.
والعناصر أو الجوانب الأساسية التي تقرر إدراجها في ولايات حفظ السلام لتيسير تنفيذ مهام بناء السلام في مرحلة مبكرة.

In June, under governance issues, the Committee called on delegations to provide suggestions for issues to be included in the High Commissioner's opening statement at the sixtieth session of the Executive Committee.
يتعلق بالقضايا التي ينبغي إدراجها في البيان الافتتاحي للمفوض السامي في الدورة الستين للجنة التنفيذية.

Others stated that work should begin immediately, as time was needed to reflect on the elements to be included in the declaration.
ونادى البعض اﻵخر بأن يبدأ العمل على الفور، ﻷن التفكير في العناصر الواجب إدراجها في الاعلان يتطلب فسحة من الوقت.

Local communities were invited to select and prioritize the portfolio of projects to be included.
ودُعِيت المجتمعات المحلية لاختيار حافظة المشاريع المراد إدراجها وتحديد أولوياتها.

Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-sixth regular session of the General Assembly
قائمة أولية مشروحة بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة العادية السادسة والستين

Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly
قائمة أولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية الرابعة والستين للجمعية العامة

Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly
قائمة أولية مشروحة بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية الرابعة والستين للجمعية العامة

Activities to be included in the project were also discussed and agreed.
ونوقشت أيضا الأنشطة التي ستدرج في المشروع، كما تمت الموافقة عليها.

This model was used for identifying the activities to be included in the audit work plan for 2006.
وقد استخدم هذا النموذج لتحديد الأنشطة التي ستدرج في خطة العمل المتعلقة بمراجعة الحسابات لعام 2006.

It was included in the paragraph because it was part of the Committee's jurisprudence and had to be included somewhere.
وقد تم إدراجها في الفقرة لأنها جزء من السوابق القضائية للجنة وكان يتعين إدراجها في مكان ما.

A view was expressed that only the Committee itself had the authority to determine what items ought to be included in its agenda.
وأعرب عن رأي مؤداه أنه ليس ﻷحد غير اللجنة نفسها سلطة تحديد البنود التي يتعين إدراجها في جدول أعمالها.

Well, your new client decides that they need additional product images to be included in the presentation that you're giving in an hour.
حسنا، يقرر العميل الجديد الخاص بك أنهم يحتاجون إلى صور إضافية للمنتج لإدراجها في العرض التقديمي أن كنت تلقي في ساعة.

Unfortunately, feedback did not reach the JIU in time to be included in the present report.
ومما يؤسف له أن وحدة التفتيش المشتركة لم تتلق المعلومات في الوقت المناسب لإدراجها في هذا التقرير.

Clarification was sought concerning the Counter-Terrorism Implementation Task Force referred to in paragraph 2.2, specifically, when the strategy was reviewed by the United Nations and when it was decided to be included in subprogramme 6.
وطُلب إيضاح بشأن فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب المشار إليها في الفقرة 2-2 على وجه التحديد، عند استعراض الأمم المتحدة للاستراتيجية وعندما تقرر إدراجها في البرنامج الفرعي 6.

The safeguards to be included in a protocol may be divided into those that should always be included and others that may be included as required.
يمكن تقسيم الضمانات الواجب إدراجها في البروتوكول إلى تلك التي ينبغي إدراجها دائما وتلك التي يجوز إدراجها حسب الاقتضاء.

Others felt that the work should begin immediately, as time was needed to reflect on elements to be included in the declaration.
ونادى البعض اﻵخر بأن يبدأ العمل على الفور، ﻷن التفكير في العناصر الواجب إدراجها في الاعلان يتطلب فسحة من الوقت.

Criteria to be included in the review should be chosen in a transparent way, in consultation with States parties.
وينبغي اختيار المعايير المراد إدراجها في الاستعراض بطريقة شفافة بالتشاور مع الدول الأطراف.

The hearings were on systems of government, basic rights and other issues to be included in the constitution.
وتناولت هذه الجلسات نظم الحكم، والحقوق الأساسية وغيرها من المسائل المزمع إدراجها في الدستور.

May I take it that these items are also to be included in the agenda?
هل لي أن أعتبر أن هذه البنود مدرجة أيضا في جدول اﻷعمال؟

Programmes presumed to be more successful had to be included as well as those presumed to be less successful.
ويجب أن تدرج البرامج المفترض أن تكون أكثر نجاحا وكذلك البرامج التي يفترض أن تكون أقل نجاحا.

It is vital that Member States advocate for gender considerations to be included in the agenda of the Commission.
ومن الأهمية الحيوية بمكان أن تقوم الدول الأعضاء بالدعوة إلى إدراج اعتبارات المرأة في جدول أعمال اللجنة.

2. Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system
2- النظر في المسائل المراد ادراجها في تقرير الأمين العام عن تنسيق أنشطة الفضاء الخارجي ضمن منظومة الأمم المتحدة

The European Union also wishes to express its gratitude to the delegations that so far have requested to be included in the list of sponsors of the draft text.
كما يود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن امتنانه للوفود التي طلبت حتى الآن أن تُدرج في قائمة مقدمي مشروع النص.

:: Request the Statistical Commission to adopt an indigenous identifier to be included in national censuses
:: الطلب إلى اللجنة الإحصائية اعتماد بند محدد لهوية الشعوب الأصلية لإدراجه في التعدادات الوطنية