"to build confidence" - Translation from English to Arabic

• لبناء الثقة
• على بناء الثقة
• إلى بناء الثقة
• في بناء الثقة
• أجل بناء الثقة
• وبناء الثقة
• في إرساء الثقة
• لتعزيز الثقة
• الى بناء الثقة
• بهدف بناء الثقة
• أن نبني الثقة
• بغية بناء الثقة
• والمتعلقة ببناء الثقة
• ولبناء الثقة
• من بناء الثقة

Alongside the countries concerned, China has striven to explore ways and means to build confidence and security.
وإلى جانب البلدان المعنية، ظلت الصين تسعى سعيا جديا لاستكشاف السبل والوسائل لبناء الثقة والأمن.

This places a special responsibility on the States concerned to build confidence with the international community to dispel any concerns about proliferation.
ويلقي هذا مسوؤلية خاصة على كاهل الدول المعنية لبناء الثقة مع المجتمع الدولي لتبديد أي شكوك حول انتشار الأسلحة النووية.

As the Darfur peace process progresses, the projects will facilitate the creation of the enabling environment necessary to build confidence.
ومع تقدم عملية السلام، يُتوقع أن تيسِّر مشاريع الأثر السريع خلق البيئة التمكينية المطلوبة لبناء الثقة.

Thanks largely to his work and ability to build confidence, the first intergovernmental working group on the review has been successful.
فبفضل عمله وقدرته على بناء الثقة إلى حد كبير تكللت بالنجاح مهمة الفريق الحكومي الدولي العامل الأول المعني بالاستعراض.

Through its regular liaison activities with local communities, UNIFIL sought to build confidence with the population within its area of operations.
فمن خلال أنشطة الاتصال المنتظم مع المجتمعات المحلية، سعت اليونيفيل إلى بناء الثقة مع السكان في حدود منطقة عملياتها.

Transparency is vitally important and more than necessary in the case of disarmament measures, since it helps to build confidence and dispel excessive doubts.
والشفافية هامة بشكل حيوي بل وأكثر من ضرورية في اجراءات نزع السلاح، ذلك أنها تساعد في بناء الثقة وتبديد الشكوك المفرطة.

Fourthly, we should set up groups of technical experts on the items on the agenda in order to build confidence and to contribute to the start of a meaningful negotiating process.
رابعاً، ينبغي أن ننشئ أفرقة خبراء معنية ببنود جدول الأعمال من أجل بناء الثقة والإسهام في الشروع في عملية مفاوضات مجدية.

They explained it as a step to build confidence before coming events such as the November IAEA Forum.
وأوضحوا أن ذلك يشكل خطوة لبناء الثقة قبل الأحداث القادمة مثل منتدى الوكالة في تشرين الثاني/نوفمبر.

In so doing, we relied on proposals that had been presented as a unique opportunity to build confidence between the parties.
وفي ذلك العمل، اعتمدنا على اقتراحات قدمت بوصفها فرصة فريدة لبناء الثقة بين الأطراف.

The CTBT represents an opportunity to build confidence and promote regional stability.
وتمثل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية فرصة لبناء الثقة وتعزيز الاستقرار الإقليمي.

Long-term efforts to build confidence among the relevant local populations are also necessary.
كما أن الجهود طويلة الأجل لبناء الثقة بين السكان المحليين المعنيين ضرورية.

In the meantime, we call on all parties to refrain from taking any steps that would aggravate the situation and to take urgent action to build confidence and favourable security conditions.
في غضون ذلك، ندعو جميع الأطراف إلى الامتناع عن اتخاذ أي خطوات من شأنها أن تزيد من تفاقم الحالة واتخاذ إجراءات عاجلة لبناء الثقة وتهيئة الظروف الأمنية المؤاتية.

We hope that all countries concerned will focus on ways to build confidence and restore dialogue.
ويحدونا الأمل في أن تركز جميع البلدان المعنية على سبل لبناء الثقة وإعادة الحوار.

To achieve that, we call on all sides to seriously engage with others in a cooperative manner and to take action to build confidence.
ومن أجل تحقيق ذلك نحض جميع الأطراف على الانخراط بجدية مع الآخرين بطريقة تنم عن التعاون والعمل على بناء الثقة.

This could prove to be another concrete step, which will demonstrate the determination of Iraq to build confidence and trust with Kuwait.
وهذا ما يمكن أن يمثل خطوة أخرى ملموسة، تثبت عزم العراق على بناء الثقة والاطمئنان مع الكويت.

Such involvement would help to build confidence between the authorities and the concerned groups and would also lead to better survey design.
وستساعد هذه المشاركة على بناء الثقة بين السلطات والجماعات المعنية، وستؤدي أيضا إلى تصميمٍ أفضل للدراسات الاستقصائية.

In this regard, UNAMSIL was obliged to call for restraint in order to build confidence and to allow a political dialogue to start.
وفي هذا الصدد، وجدت البعثة من واجبها توجيه نداء لضبط النفس سعيا إلى بناء الثقة وفسح المجال أمام البدء بحوار سياسي.

All efforts to build confidence are, we are sure, very important.
وإننا متأكدون أن جميع الجهود الرامية إلى بناء الثقة تكتسي أهمية بالغة.

Such transparency, in turn, can help to build confidence and trust, which are essential ingredients in stemming the flow of deadly weapons.
وهذه الشفافية، يمكن أن تساعد، بدورها، في في بناء الثقة والأمان اللذين يعدان من المقومات الأساسية لوقف تدفق الأسلحة الفتاكة.

The whole purpose of verification was to build confidence.
إذ يتمثل غرض التحقق في مجمله في بناء الثقة.

She stressed the importance for the Government to take the necessary measures to build confidence in the country.
وأكدت أهمية أن تتخذ الحكومة ما يلزم من التدابير من أجل بناء الثقة في البلد.

The reporting mechanism outlined in this step is essential in promoting transparency and to build confidence about States' implementation of the Treaty.
وعملية تقديم التقارير المبينة في هذه الخطوة أساسية لتعزيز الشفافية وبناء الثقة في تنفيذ المعاهدة من جانب الدول.

Noting the importance of information exchange and transparency in the trade in man-portable air defence systems to build confidence and security among States and to prevent the illicit trade in and unauthorized access to such weapons,
وإذ تلاحظ أهمية تبادل المعلومات والشفافية في الاتجار بمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد في إرساء الثقة والأمن بين الدول، وفي منع الاتجار غير المشروع بتلك الأسلحة والحصول عليها دون إذن،

1. Over the past 10 years, Member States have been looking for innovative ways to build confidence in the Convention's implementation.
1- سعت الدول الأعضاء، خلال السنوات العشر الماضية، إلى إيجاد طرق ابتكارية لتعزيز الثقة في تنفيذ الاتفاقية وتحسينها.

In this connection, the elaboration and promotion of measures to build confidence among the countries of the Mediterranean are also of considerable importance.
وفي هذا الصدد، فإنه من اﻷهمية بمكان وضع وتعزيز التدابير الرامية الى بناء الثقة بين بلدان البحر اﻷبيض المتوسط.

15. A potential alternative or addition to authentication would be to establish the provenance of an item, to build confidence that an item comes from its declared origin.
15- ويعتبر تحديد مصدر الصنف بديلا محتملا أو إضافة لتوثيق الهوية، بهدف بناء الثقة على أساس أن صنفا ما قد أتى من مصدر معلن عنه.

We also need to build confidence that any arrangements will not simply create a cartel of high-tech manufacturers.
كما يتعين علينا أن نبني الثقة بأن أي ترتيبات نضعها لن تقتصر على إنشاء اتحاد مهيمن لقطاعات الصناعة العالية التكنولوجيا.

to build confidence and demonstrate its seriousness, the Government will have to rapidly implement the SPF recommendations.
وسيتعين على الحكومة، بغية بناء الثقة وإثبات جديتها، الإسراع في تنفيذ توصيات ملتقى أهل السودان.

UNHCR also maintains its post-conflict objectives to build confidence between ethnic groups, assist government and local NGO partners to enhance their capacities, and to gradually scale down care and maintenance assistance in the region.
وتواصل المفوضية أيضاً اﻷهداف التي وضعتها لمرحلة ما بعد النزاع والمتعلقة ببناء الثقة بين المجموعات العرقية، ومساعدة الحكومة والشركاء من المنظمات غير الحكومية المحلية على تعزيز قدراتها، والقيام تدريجياً بتخفيض المساعدة الخاصة بالرعاية واﻹعالة التي تقدمها في المنطقة.

I reiterate the importance of visibly marking the Blue Line in order to reduce the number of inadvertent violations on the ground and to build confidence.
وأؤكد من جديد أهمية وضع علامات ظاهرة للعيان على الخط الأزرق لتقليص عمليات خرقه برا دون قصد ولبناء الثقة بين الطرفين.

The Team performed its tasks effectively and was able to build confidence among the parties and local population in its area of operations.
وقد أدى هذا الفريق مهامه أداء فعالا وتمكن من بناء الثقة فيما بين الطرفين والسكان المحليين في منطقة عملياته.