"to calm down" - Translation from English to Arabic

• أن تهدأ
• أن أهدأ
• أن تهدأي
• أن تهدئي
• لتهدئة
• ان تهدأ
• أن نهدأ
• أن يهدأ
• بأن أهدأ
• ان اهدأ
• للهدوء
• أن تهدئ
• إلى الهدوء
• لتهدأ
• هدئ من

They'll be here soon, but you need to calm down.
سيوف يكونون هنا قريبا , لكن عليك أن تهدأ

Look, you want to calm down and ask me if I have a plan?
انظر ، هل تودّ أن تهدأ وتسألني ما إذا كُنت أمتلك خُطة ؟

Shot in the head, and you want me to calm down? !
يُطلق عليها النار فى الرأس، وتطلب مِنى أن أهدأ ؟

We will send rescue, but you need to calm down.
سوف نرسل رجال الإنقاذ ، ولكن عليك أن تهدأي

Okay, you need to calm down, okay, honey?
حسناً ، عليكِ أن تهدئي ، حسناً ، يا عزيزتي ؟

I'm gonna fix everything, but I need you to calm down.
أنا ستعمل إصلاح كل شيء، ولكن أنا بحاجة لكم لتهدئة.

Okay, Kyle, I need you to breathe. I need you to calm down and breathe.
حسناً, يا كايل أريدك أن تتنفس أريدك أن تهدأ وتتنفس

But they were murdered, and we need you to calm down and talk to us.
ولكنهم قتلوا, ونريدك أن تهدأ وتتحدث معنا.

Anyway, it's a calm tea, and you need to calm down.
على أيّة حال، إنّه شاي مُسبّب للهدوء، ويجب عليك أن تهدأ.

We know what you're going through right now, but you've got to calm down.
نعلم ما الذي تمرّ به الآن لكن عليكَ أن تهدأ

I'm gonna tell you something, but I really need you to calm down first.
سأقول لك شيئا، ًلكني أريدك أن تهدأ أولا.

You cut a man's foot off, ruin my van, you want me to calm down?
قطع ساق الرجل أفسد سيارتي وتريدني أن أهدأ ؟

It alerts me when my stress level goes up so I can try to calm down.
يحذرني عندما يرتفع مستوى توتري لكي أحاول أن أهدأ.

Bollocks to be telling me to calm down, my old chap.
من المعتوه الذي يريدني أن أهدأ أيها العجوز؟

- Look, you need to calm down. - I'm very calm, ok?
إنظري ، يجب أن تهدأي أنا هادئة للغاية ، حسناً ؟

I think that you need to calm down and start being rational before you do something you'll regret.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

All right, just try to calm down a little, okay? Are you kidding?
حسناً , حاولي أن تهدئي قليلاً , إتفقنا ؟

She pulled another all-nighter trying to calm down the Japanese.
للوزيره .. إنها ستقضي الليل بأكمله بالمحاوله لتهدئة اليابانيين

Dude, you got to calm down, all right?
عليك ان تهدأ قليلا او ستدخل في حالة صدمة

- All right, maybe we all ought to calm down.
حسنا ، ربّما علينا جميعاً أن نهدأ

Wouldn't it be easier if we just wait for the river to calm down?
ألن يكون من الأسهل أن ننتظر أن يهدأ النهر؟

And, I don't know, maybe this week I need somebody to just tell me to calm down, tell me that everything's OK, that everything's all... all right.
و , لا أعلم .. ربما هذا الأسبوع احتجت إلى شخص يخبرني بأن أهدأ

Margot, calm down. Don't tell me to calm down! They're arresting people!
لا تخبرينى ان اهدأ انهم يقبضون على الناس

At least it gives Clay a chance to calm down.
على الأقل هذا يعطي " كلاي " فرصةَ للهدوء

- Little fucking interloper. - Gus, you need to calm down.
أيها الدخيل الأرعن - عزيزي, عليك أن تهدئ من روعك -

I don't need to calm down, and a few days in a hotel isn't gonna change a fucking thing.
لا أحتاج إلى الهدوء وبضعة أيام في فندق لن تغير أي شيء

Conrad, you might want to get out of here until Mom has a chance to calm down.
كونراد، اخرج من هنا حتى تعطى فرصة لأمى لتهدأ

Sir, I need you to calm down, I'm sure there's someone near by.
هدئ من روعك يا سيدي، أنا متأمدة أنَّ هناك شخصًا قريب.