"to capacity-building in" - Translation from English to Arabic

• ببناء القدرات في
• لبناء القدرات في
• في بناء القدرات في
• على بناء القدرات في
• إلى بناء القدرات في
• لبناء الطاقات في
• حيال بناء القدرات في
• ببناء القدرة في

Status of implementation of recommendations relating to capacity-building in space law
حالة تنفيذ التوصيات المتعلقة ببناء القدرات في مجال قانون الفضاء

It also covered issues related to capacity-building in developing countries.
وشملت أيضا مسائل متصلة ببناء القدرات في البلدان النامية.

The project gives particular attention to capacity-building in developing countries and regional cooperation.
ويولي المشروع اهتماما خاصا لبناء القدرات في البلدان النامية وللتعاون الإقليمي.

In the face of these challenges, there is a need for a coherent approach to capacity-building in this area.
وإزاء هذه التحديات، توجد حاجة إلى اتباع نهج متسق لبناء القدرات في هذا المجال.

Transfer of such knowledge can contribute to capacity-building in developing countries as well as to the use of these results.
ويمكن أن يسهم نقل مثل هذه المعرفة في بناء القدرات في البلدان النامية، فضلا عن استخدام هذه النتائج.

Japan, therefore, attached great importance to capacity-building in affected countries.
وأضاف أن اليابان تعلق لذلك أهمية كبرى على بناء القدرات في البلدان المتضررة.

The various references to capacity-building in these draft resolutions are, therefore, appropriate and reflect the outcomes of the resumed Fish Stocks Review Conference and the Mauritius Strategy Review.
لذا، فإنّ الإشارات المختلفة إلى بناء القدرات في مشاريع القرارات هذه ملائمة، وهي تجسِّد نتائج المؤتمر المستأنَف لاستعراض الأرصدة السمكية واستعراض استراتيجية موريشيوس.

The Chair highlighted some of the information provided during the dialogue related to capacity-building in developing countries.
وسلط الرئيس الضوء على بعض المعلومات المقدمة خلال الحوار المتعلق ببناء القدرات في البلدان النامية.

However, much remained to be done with regard to capacity-building in the Union, with a view to strengthening its mechanism for conflict prevention, management and resolution.
بيد أنه مازال يتعيَّن عمل الكثير فيما يتعلق ببناء القدرات في الاتحاد، بهدف تقوية آلية منع المنازعات وإدارتها وحلها.

The first symposium addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وتناولت الندوة الأولى قضايا عامة تتصل ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

The first Symposium addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وقد تناولت الندوة الأولى قضايا عامة تتصل ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

Meanwhile, the Secretariat of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States has established a comprehensive approach to capacity-building in the area of cybersecurity among member States.
وفي الوقت نفسه، وضعت أمانة لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية نهجا شاملا لبناء القدرات في مجال أمن الفضاء الإلكتروني فيما بين الدول الأعضاء.

10. The final part of the seminar was dedicated to capacity-building in the area of prosecution of terrorism.
10 - وخُصص الجزء الأخير من الحلقة الدراسية لبناء القدرات في مجال الملاحقة القضائية للإرهاب.

The Group of Experts noted the implementation challenges posed by the increasing pace of the promulgation of international corporate reporting standards and codes, and emphasized the need for a coherent approach to capacity-building in this area.
وأشار فريق الخبراء إلى تحديات التنفيذ الناشئة عن الوتيرة المتسارعة لاعتماد المعايير والمدونات الدولية لإبلاغ الشركات، وأكّد الحاجة إلى نهج متسق لبناء القدرات في هذا المجال.

The Group of Experts stressed the regulatory/institutional dimension of the state as the key to capacity-building in the context of globalization.
وشدّد فريق الخبراء على البعد التنظيمي/المؤسسي للدولة بوصفه العامل الرئيسي لبناء القدرات في سياق العولمة.

It would also represent a valuable contribution to capacity-building in space law and be of particular interest to developing countries.
وسوف يمثّل هذا الأمر أيضا مساهمة قيّمة في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء وسوف تكون له أهمية خاصة للبلدان النامية.

Such cooperation should contribute to capacity-building in law enforcement, especially in the judicial and security sectors.
وينبغي أن يسهم ذلك التعاون في بناء القدرات في مجال إنفاذ القانون، وبخاصة في القطاعين القضائي والأمني.

Access to quality information and advice was also provided through technical assistance and the programme has contributed to capacity-building in recipient countries;
كما تم توفير الوصول إلى المعلومات والمشورة الجيدة من خلال المساعدة التقنية، وساهم البرنامج في بناء القدرات في البلدان المتلقية؛

The emphasis given in proposal E to capacity-building in the least developed countries should be strengthened and followed up with projects that were more ambitious.
وينبغي تعزيز ما ورد في المقترح )هاء( من تأكيد على بناء القدرات في أقل البلدان نموا واستكماله بمشاريع أكثر طموحا.

(xxxiv) African institutions, such as the African Capacity-Building Foundation and the African Economic Research Consortium, have added value to capacity-building in Africa;
' 34` أتت مؤسسات أفريقية، مثل مؤسسة بناء القدرات الأفريقية والاتحاد الأفريقي للبحوث الاقتصادية، بقيمة إضافية إلى بناء القدرات في أفريقيا؛

In this regard, special attention should be given to capacity-building in developing countries in order to facilitate compliance with standards requirements as set out in multilateral agreements like the WTO Customs Valuation Agreement.
وفي هذا الصدد ينبغي إيلاء اهتمام خاص لبناء الطاقات في البلدان النامية لتيسير الامتثال لمتطلبات المعايير المحددة في الاتفاقات المتعددة الأطراف مثل اتفاق منظمة التجارة العالمية لتحديد القيمة الجمركية.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has intensified its capacity-building activities commensurate with the growing commitment of the United Nations to capacity-building in this area.
وقد كثفت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار من أنشطتها المتعلقة ببناء القدرات بما يتماشى والالتزام المتزايد للأمم المتحدة حيال بناء القدرات في هذا المجال.

The cooperation and assistance provided by the Agency with regard to capacity-building in the area of regulatory authorities is therefore still needed.
وبالتالي فإنه ما تزال هناك حاجة إلى التعاون والمساعدة التي تقدمها الوكالة فيما يتعلق ببناء القدرة في مجال السلطات التنظيمية.