"to circumstances" - Translation from English to Arabic

• إلى ظروف
• للظروف
• لظروف
• على الظروف
• إلى الظروف
• بالظروف
• مع الظروف
• إلى الحالات التي

In addition, the author points to circumstances which he claims demonstrate that he did not benefit from the presumption of innocence.
وفضلاً عن ذلك، يشير صاحب البلاغ إلى ظروف يدعي أنها تثبت عدم تمتعه بقرينة البراءة.

5. Examination whether goods and services procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal
5 - فحص ما إذا كانت السلع والخدمات المشتراة لازمة أو غير فائضة عن الحاجة بالنظر إلى ظروف المحكمة ومهامها

This is a third-party liability and may, according to circumstances, be either direct or subsidiary.
وهذه المسؤولية هي مسؤولية تجاه الغير ويمكن أن تكون مباشرة أو فرعية، تبعاً للظروف.

The number of people assigned to community work has varied according to circumstances.
وقد تفاوت عدد المكلفين بأشغال مجتمعية تبعا للظروف.

His delegation supported the requests made by eight countries for exemption from the provisions of Article 19, owing to circumstances beyond their control.
وأضاف أن وفده يؤيد الطلبات المقدمة من الدول الـ 8 لاستثنائها من أحكام المادة 19، نظرا لظروف خارجة عن إرادتها.

Good offices should not be limited to circumstances in which peacekeeping operations were mandated.
وأنه لا ينبغي أن تقتصر المساعي الحميدة على الظروف التي صدرت فيها ولايات عمليات حفظ السلام.

In addition, the author points to circumstances which he claims demonstrate that he did not benefit from the presumption of innocence.
وفضلاً عن ذلك، يشير صاحب البلاغ إلى الظروف التي يزعم فيها أنه برهن على أنه لم يتمتع بافتراض البراءة.

He regretted the delay in the availability of the documentation due to circumstances beyond the control of the UNCTAD secretariat.
وأعرب عن أسفه في التأخر المسجل على صعيد توافر الوثائق وهو تأخر يعزى إلى ظروف خارجة عن سيطرة أمانة الأونكتاد.

5. Examination whether goods and services procured are necessary or not excessive, with regard to circumstances and the functions of the Tribunal
5 - فحص ما إذا كانت السلع والخدمات المشتراة لازمة أو غير فائضة عن الحاجة بالنظر إلى ظروف المحكمة ومهامها

Comment. OCHA has undertaken a study and considers that, beyond exceptional cases due to circumstances, procedures have been working smoothly.
التعليق - أجرى المكتب دراسة وهو يرى، باستثناء حالات تعزى إلى ظروف معينة، أن الإجراءات كانت تُطبق بسلاسة.

5. Examination whether goods and services procured are necessary or not excessive, with regard to circumstances and the functions of the Tribunal
5 - فحص ما إذا كانت السلع والخدمات المشتراة لازمة أو غير زائدة عن الحاجة بالنظر إلى ظروف المحكمة ومهامها

5. Examination whether goods and services procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal
5 - فحص ما إذا كانت السلع والخدمات المشتراة ضرورية أو غير زائدة عن الحاجة بالنظر إلى ظروف المحكمة ومهامها

Also, local belief systems were not static and also evolved according to circumstances.
كما أن منظومات الاعتقاد المحلية ليست جامدة، وهي تتطور أيضاً وفقاً للظروف.

The method of exercising the right to self-determination could indeed vary according to circumstances.
والواقع أن طريقة ممارسة الحق في تقرير المصير قد تختلف وفقا للظروف.

In the People's Republic of China, the bid will be declared null and void and, according to circumstances a fine will be imposed.
ففي جمهورية الصين الشعبية، يُعتبر العطاء لاغيا وباطلاً، وتُفرض غرامة وفقا للظروف.

But any organization that changes only in reaction to circumstances becomes a slave to circumstances.
أمــا التنظيم الذي لا يتغير إلا كرد فعل للظــروف فــلا بــد أن يصبح عبدا للظروف.

Owing to circumstances beyond the Organization's control, the construction of UNDC-5 is significantly behind schedule.
وقد حدث تأخير في تشييد المبنى البديل المؤقت تجاوز الموعد المضروب لظروف خارجة عن إرادة المنظمة.

Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author.
وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ.

Unfortunately, due to circumstances beyond Ukraine's control, work on this project has ground to a halt.
وللأسف، ونظرا لظروف خارجة عن إرادة أوكرانيا، توقف العمل في هذا المشروع.

44. The duty to consult is not limited to circumstances in which a proposed measure will or may affect an already recognized right or legal entitlement.
44- ولا يقتصر واجب التشاور على الظروف التي يؤثر فيها إجراء مقترح، أو قد يؤثر، على حق أو على استحقاق قانوني معترف به.

In fact, in such cases, it would be more accurate to refer not to circumstances precluding wrongfulness, but to exemption from responsibility.
بل إن من الأصحّ في مثل هذه الحالات الإشارة لا إلى الظروف النافية لعدم المشروعية ولكن إلى الإعفاء من المسؤولية.

Fundamental human rights are universal; their substance is absolute and unrelated to circumstances.
إن حقوق الانسان اﻷساسية عالمية؛ وجوهرها مطلق لا يتصل بالظروف.

In today's globalized world, success depends on our ability to adapt to circumstances and opportunities provided by the new technologies.
وفي العالم المعولم الذي نعيشه اليوم يعتمد النجاح على مقدرتنا على التأقلم مع الظروف والفرص التي تقدمها التقنيات الجديدة.

It was suggested that the matter could be solved by resorting to circumstances precluding wrongfulness, as suggested in paragraph 41 of the report.
وأُشير إلى إمكانية حل هذه المسألة باللجوء إلى الحالات التي تنفي عدم مشروعية الفعل على النحو المقترح في الفقرة 41 من التقرير.