"to clarify the" - Translation from English to Arabic

• لتوضيح
• إلى توضيح
• في توضيح
• على توضيح
• لإيضاح
• أن توضح
• من أجل توضيح
• وتوضيح
• إلى إيضاح
• بغية توضيح
• ولتوضيح
• على إيضاح
• بشأن توضيح
• أجل إيضاح
• في هذا الشأن بتوضيح تلك

However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the one outstanding case.
وقرر الفريق العامل أن المعلومات المقدمة ليست كافية لتوضيح الحالة التي لم يبت فيها بعد

EMG to provide paper to clarify the benefits of integrating EMG into CEB.
أن يقدم فريق الإدارة البيئية ورقة لتوضيح فوائد دمج الفريق في مجلس الرؤساء التنفيذيين.

It also sought to clarify the importance of the role of the appointing authority, particularly in the context of non-administered arbitration.
كما يسعى الحكم أيضا إلى توضيح أهمية دور سلطة التعيين، ولا سيما في سياق التحكيم الذي لا تديره مؤسسة.

Parties may wish to clarify the following examples identified by Parties:
وقد ترغب الأطراف في توضيح الأمثلة التالية التي ذكرتها الأطراف:

Other delegations urged the Commission to clarify the relevance of the conduct of nonState actors, international organizations in particular.
وحثت وفود أخرى اللجنة على توضيح مدى أهمية سلوك الجهات غير التابعة للدول، ولا سيما المنظمات الدولية.

A good number of Assembly resolutions establish certain criteria to clarify the relationship between these two important principal organs of the United Nations.
ويحدد عدد كبير من قرارات الجمعية معايير معينة لإيضاح العلاقة بين هذه الجهازين الرئيسيين الهامين للأمم المتحدة.

However, the Working Group considers the information provided as insufficient to clarify the cases.
إلا أن الفريق العامل يرى أن المعلومات الواردة غير كافية لتوضيح الحالات.

This is necessary to clarify the legal framework for future shelf activities and for environmental protection.
وهذا ضروري لتوضيح الإطار القانوني للأنشطة المقبلة في الجرف القاري لحماية البيئة.

At the time of audit, UNITAR was renegotiating the memorandum of service agreement with the Office to clarify the issue of overlapping functions.
ووقت مراجعة الحسابات، كان المعهد بصدد التفاوض من جديد على مذكرة اتفاق الخدمات مع المكتب لتوضيح مسألة تداخل المهام تلك.

It is suggested that the addition of the above sentence is essential in order to clarify the meaning of the new
ويُرى أن إضافة الجملة الواردة أعلاه ضرورية لتوضيح معنى المادة

Several delegations indicated that further planning would be needed to clarify the respective roles of the two mechanisms.
وأوضحت عدة وفود أنه سيلزم إجراء مزيد من التخطيط لتوضيح دور كل من هاتين الآليتين.

The effort by the Special Representative to clarify the role of investors and other financial institutions was welcomed.
وأعرب عن الترحيب بالجهد الذي بذله الممثل الخاص لتوضيح دور المستثمرين والمؤسسات المالية الأخرى.

According to the authors, there is a need to clarify the target Parties in each Plan cluster.
وبحسب رأي المؤلفين، ثمة حاجة إلى توضيح الأطراف المستهدفة في كل مجموعة من مجموعات الخطة.

The reason for that question is very simple, actually, because we need to clarify the way forward.
وسبب توجيه ذلك السؤال بسيط جدا، في الواقع، لأننا بحاجة إلى توضيح الطريق إلى الأمام.

A bill currently before Congress seeks to clarify the nature and mission of the Ministry of Public Defence, including its autonomy.
ويسعى مشروع قانون معروض حالياً على الكونغرس إلى توضيح طبيعة ومهمة مكتب الدفاع العام، بما في ذلك استقلاليته.

They had done much to clarify the issues involved.
فقد ساهمت بدرجة كبيرة في توضيح المشاكل القائمة.

Ms. Devillet agreed to clarify the issues in the revised note.
ووافقت السيدة دوفييه على توضيح هذه المسألة في المذكرة المنقحة.

In addition, adjustments have been made to clarify the roles and responsibilities of the integrated operational teams and the specialist areas.
وإضافة إلى ذلك، أُدخلت تعديلات لإيضاح أدوار الأفرقة التشغيلية المتكاملة ومسؤولياتها والمجالات المتخصصة.

UNHCR was asked to clarify the proposal for a centralized fund for security and the criteria used for risk evaluation.
وطُلِب إلى المفوضية أن توضح الاقتراح المقدم بشأن إنشاء صندوق مركزي للشؤون الأمنية والمعايير المستخدمة لتقييم المخاطر.

This element may have to be re-evaluated to clarify the relevant value judgement in the light of paragraph 4 of the General Introduction.
قد يلزم إعادة تقييم هذا الركن من أجل توضيح الحكم التقييمي ذي الصلة في ضوء الفقرة 4 الواردة في المقدمة العامة.

There was a need to reach a clear agreement on the criteria and to clarify the rights of peoples.
وتقوم الحاجة إلى التوصل إلى اتفاق واضح بشأن المعايير وتوضيح حقوق الشعوب.

The present report aims to clarify the concept of results.
ويهدف هذا التقرير إلى إيضاح مفهوم النتائج.

Refine the donations policy to clarify the status of past sponsorships
صقل السياسة المتعلقة بالتبرعات بغية توضيح حالة عمليات الرعاية السابقة

In order to clarify the structure, it might be useful to add a heading that reflected the essence of that section before paragraph 36.
ولتوضيح هيكل النص، قد يكون من المفيد إضافة عنوان يعكس جوهر ذلك الجزء الذي يسبق الفقرة 36.

59. The Committee urges the State party to clarify the issue of the direct applicability of the Convention within the national legal order of Albania.
59 - تحث اللجنة الدولة الطرف على إيضاح مسألة الانطباق المباشر للاتفاقية في نطاق النظام القانوني الوطني لألبانيا.

Proposals for action to clarify the roles of international organizations
مقترحات للعمل بشأن توضيح أدوار المنظمات الدولية

Some were questioned multiple times in order to clarify the circumstances of the case.
واستجوب بعضهم عدة مرات من أجل إيضاح ظروف هذه القضية.

There was a lack of clarity in two cases as to whether legal persons were included in the scope of the relevant law, as an interpretation had not been given by the courts, and a recommendation was issued to clarify the situation.
ولم يكن من الواضح في حالتين ما إذا كانت الشخصيات الاعتبارية مشمولة بنطاق القانون ذي الصلة، حيث لم تقدِّم المحاكم تفسيراً لذلك، وقد أوصي في هذا الشأن بتوضيح تلك المسألة.