"to conquer" - Translation from English to Arabic

• لقهر
• لغزو
• لفَتْح
• للغزو
• أن أقهر
• على احتلال
• لغزوها
• على غزو
• لأغزوها
• لإحتلال
• لغزوه
• إخضاعِ
• لاحتلال
• أن يغزو
• أن يقهر

We need to develop more such alliances to conquer the scourge of malaria.
ونحن بحاجة إلى تطوير المزيد من تلك التحالفات لقهر بلاء الملاريا.

Failing that, our ambitious plans to conquer NCDs will remain but a footnote.
إذا تعذر ذلك، فإن خططنا الطموحة لقهر الأمراض غير المعدية لن تتعدى أن تكون حبرا على ورق.

Such advanced aliens would perhaps become nomads looking to conquer and colonize whatever planets they could reach.
فضائيون متقدمون كهؤلاء ربما يصبحون رحالة يتطلعون لغزو وأستعمار أى كواكب . يمكنهم الوصول إليها

Traditionally, wars were fought to conquer territory and to achieve this was to diminish the military capacity of the other party.
ففيما مضى كانت الحروب تُخاض لغزو الأراضي والسيطرة عليها وكان هذا يتطلب إضعاف القدرة العسكرية للطرف الآخر.

Well, you need dragons to conquer other dragons.
حَسناً، تَحتاجُ التنيناتَ لفَتْح التنيناتِ الأخرى.

"And when Alexander saw the breadth of his domain... .. he wept, for there were no more worlds to conquer. "
وعندما رأى ألكساندر مجالِه بَكى, لأنه لم تعد هناك عوالمَ أكثرَ للغزو

Let it be known, however, that Zimbabwe does not go beyond its borders to conquer and brutalize other persons out of the gaze of the international community.
ومع ذلك فليكن معروفا أن زمبابوي لا تذهب خارج حدودها لقهر أشخاص آخرين ومعاملتهم بوحشية تحت أنظار المجتمع الدولي.

She could not understand why a country struggling to overcome poverty had failed to adopt stronger measures and more effective means to conquer poverty and illiteracy.
وقالت إنها لا تفهم كيف لبلد يكافح للتغلب على الفقر أن يعجز عن اتخاذ تدابير أقوى ووسائل أنجع لقهر الفقر والأمية.

He said that Christians have been oppressing Muslims for 1,000 years, and that jihad was the only weapon the weak had to conquer the powerful.
قال أن المسيحين يقمعون المسلمين منذ ألف سنة وأن الجهاد هو السلاح الوحيد للضعفاء لقهر الأقوياء

You were going to say something about recruiting the universe's greatest villains to conquer a superhero.
كنت ذاهب الى القول شيئا عن تجنيد الأشرار الكون الأكبر لقهر خارقة.

For thousands of years, man has taken to the sea, building vessels to conquer the mighty ocean.
لآلاف السنين أحب الإنسان البحر بانيا السفن لقهر المحيط العظيم

He was a star, a star bodybuilder on his way to conquer the Olympia title.
كان هو نجم، لاعب كمال اجسام نجمة في طريقه لقهر عنوان أولمبيا.

As the Romans move north to conquer the barbarians... they notice their enemies Wear something different into battle- pants.
كما ينطلق الرومان شمالاً لغزو البربر يلاحظوا أن أعدائهم يرتدون شيئاً مختلفاً وهم يحاربون البنطلون

Four million of our fishing boats depart daily to conquer the ocean.
من قوارب صيدنا 4 ملايين تغدر يوميا لغزو المحيط

The King of Qin was the most ruthless in his efforts to conquer the land and unify all under heaven.
كان الملك كين الأكثر قسوة في مجهوده لغزو البلاد و توحّيد الجميع تحت جنّته

He had sold them to demons in exchange for the power to conquer the world.
باعَهم إلى الوحوش مقابل حصوله على القوَّةِ لفَتْح العالمِ

Well with no planets to conquer and no cities to loot, how's a Jaffa expected to put food on the table?
العمل ليس جيداً جداً مع عدم وجود كواكب للغزو أو مدن للنهب.. كيف يتوقع أحدهم من الـ((جافا)) شراء الطعام؟

They had just conquered their fear, like I learned to conquer my fear right there.
كما أستطعت أن أقهر خوفى فى تلك اللحظه

Able to conquer the world. And eviscerate you enemies.
قادر على احتلال العالم و غير مرئي لأعدئك

The barbarians' victory in Germania Without the Catavell forces the Empire to find a new frontier to conquer.
يُجبِر انتصار البربر في جِرمانيا الإمبراطورية على البحثِ عن أراضٍ جديدة لغزوها

The presence in the Committee of a delegation from South Africa was a useful reminder of the power of information and of its capacity to conquer hearts and minds and make a real difference.
ووجود وفد لجنوب افريقيا في اللجنة هو أمر مفيد يُذكﱢر بقوة اﻹعلام وبقدرته على غزو القلوب والعقول وتحقيق تغيير حقيقي.

I still have plenty of land to conquer above sea level before I take on the underworld.
ما زال لديّ أرض فوق مستوى سطح البحر لأغزوها قبل أن أستولي على العالم السفلي

All great men were able. with their help, to conquer vast countries and glorify history!
.جميع عظماء البشر إمتلكوا القدرة, بمساعدتهم لإحتلال بلاد واسعة وصنع تاريخ مجيد

I've been training my girls for decades not to blend into society but to conquer it -- here...
انني ادرب بناتي منذ عقود ليس فقط للإندماج بالمجتمع بل لغزوه هنا

Rome has set out to conquer the continent, but Carthage is determined to stop its advance.
شرعت روما في إخضاعِ القارة إلا أنَّ قرطاج عازمةً على .إيقافِ تقدمها

The dark lord has overtaken the witch realm and is now poised to conquer the mortal world as well.
إجتاز اللورد المظلم عالم السحرةَ ويستعد للآن لاحتلال العالم الفاني أيضاً.

The Veritas tells... ..of an evil demon who wants to conquer the world.
..يخبركِ الفيريتاس عن شيطان خبيث.. يريد أن يغزو العالم

If this man wants to conquer the world, what better way than television?
إذا كان يريد هذا الرجل أن يقهر العالم فما هى الطريقة الأفضل من التلفزيون؟