"to continuing to" - Translation from English to Arabic

• إلى مواصلة
• بالاستمرار في
• بالمضي في
• إلى الاستمرار في

She looked forward to continuing to work with Member States.
وقالت إنها تتطلع إلى مواصلة العمل مع الدول الأعضاء.

It looks forward to continuing to host sporting events and tournaments.
وهي تنظـر إلى مواصلة مسيرتها في استضافة البطولات واللقاءات الأولمبية.

We look forward to continuing to work together through that partnership.
ونحن نتطلع إلى مواصلة العمل معا من خلال تلك الشراكة.

I conclude my remarks today by reiterating Japan's determined commitment to continuing to work towards a more efficient United Nations.
وأختم بياني اليوم بالتأكيد مجددا على التزام اليابان الثابت بالاستمرار في العمل على تعزيز كفاءة الأمم المتحدة في القيام بعملها.

We look forward to continuing to collaborate with international partners so as to achieve even greater success in the years ahead.
ونحن نتطلع إلى مواصلة التعاون مع الشركاء الدوليين لتحقيق نجاح أكبر في السنوات المقبلة.

In so doing, we look forward to continuing to work in close cooperation with the Under-Secretary-General and her team and other Member States.
وبذلك، نتطلع قُدما إلى مواصلة العمل في تعاون وثيق مع وكيلة الأمين العام وفريقها، ومع الدول الأعضاء الأخرى.

We look forward to continuing to work together with them and all other interested parties on this very important issue.
ونتطلع إلى مواصلة العمل معها ومع جميع الأطراف الأخرى المعنية حول هذه المسألة المهمة للغاية.

UNIFIL will provide assistance to the team and looks forward to continuing to work with all parties to achieve progress in the investigation.
وستقدم القوة المساعدة إلى هذا الفريق وهي تتطلع إلى مواصلة العمل مع جميع الأطراف من أجل إحراز تقدم في التحقيقات.

My delegation looks forward to continuing to inform all Member States with regard to the results of the aforementioned mission to the concerned territories.
ويتطلع وفدي قدما إلى مواصلة إبلاغ جميع الدول الأعضاء بالنتائج التي ستسفر عنها البعثة الآنفة الذكر إلى الأراضي المعنية.

We look forward to continuing to play an active and constructive role in the preparation for this important High-level Meeting and expect to see a very successful conclusion.
ونتطلع إلى مواصلة القيام بدور نشط وبناء في الإعداد لهذا الاجتماع الرفيع المستوى الهام ونتوقع أن ينتهي بنجاح كبير.

UNFPA looked forward to continuing to develop its close relationship with Italy over the next few years.
ويتطلع الصندوق إلى مواصلة تطوير علاقته الوثيقة مع إيطاليا عبر السنوات القليلة المقبلة.

He looked forward to continuing to strengthen the Executive Board's methods of work, which had been enhanced during the previous years.
وأضاف أنه يتطلع إلى مواصلة تعزيز أساليب عمل المجلس التنفيذي، التي جرى تعزيزها خلال السنوات السابقة.

New Zealand looks forward to continuing to work with the Director General and his staff in facing up squarely to these challenges.
وتتطلع نيوزيلندا إلى مواصلة العمل مع المدير العام والعاملين معه في التصدي بالشكل الواجب لهذه التحديات.

My delegation looks very much forward to continuing to work closely together with them and with their delegations.
إن وفدي يتطلع كثيراً إلى مواصلة العمل الوثيق معهم ومع وفودهم.

The Agency looks forward to continuing to work with it as the verification process evolves.
وتتطلع الوكالة إلى مواصلة العمل معها فيما تتطور عملية التحقق.

Viet Nam looks forward to continuing to contribute to the efforts of the international community towards this end.
وتتطلع فييت نام إلى مواصلة الإسهام في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتحقيق هذه الغاية.

The Secretariat looked forward to continuing to support the Committee's work in that area.
وتتطلع الأمانة العامة قدما إلى مواصلة دعم أعمال اللجنة في هذا المجال.

Germany is committed to continuing to support the Afghan people and to cooperating fully and constructively with the Afghan Government.
وألمانيا ملتزمة بالاستمرار في تقديم الدعم للشعب الأفغاني وفي التعاون الكامل والبنّاء مع الحكومة الأفغانية.

We are fully committed to continuing to prioritize our legislative agenda to do so, and we are willing, ready and able to assist other States in their efforts.
ونحن ملتزمون التزاما تاما بالاستمرار في إيلاء الأولوية لبرنامجنا التشريعي للقيام بذلك، ونرغب في مساعدة الدول الشقيقة الأخرى في جهودها ومستعدون للقيام بذلك وقادرون عليه.

Despite our current economic situation, we remain committed to continuing to carry out this programme.
وعلى الرغم من حالتنا الاقتصادية الراهنة، لا نزال ملتزمين بالاستمرار في هذا البرنامج.

We are, however, committed to continuing to explore various options for seeking a solution acceptable to all member States that will enable this Conference to get back to its substantive work.
ومع ذلك، فنحن ملتزمون بالمضي في بحث مختلف الخيارات للتوصل إلى حل مقبول لجميع الدول الأعضاء، مما سيمكن هذا المؤتمر من العودة إلى عمله الموضوعي.

Canada looks forward to continuing to play an active and constructive role in the achievement of the Millennium Development Goals.
وتتطلع كندا إلى الاستمرار في أداء دور نشط وبنّاء في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.