"to cover all" - Translation from English to Arabic

• لتغطية جميع
• ليشمل جميع
• لتشمل جميع
• لتغطية كل
• يشمل جميع
• لتغطية كافة
• تغطية جميع
• بحيث تشمل جميع
• ليغطي جميع
• أن تغطي جميع
• بحيث يغطي جميع
• أن تشمل جميع
• ليشمل كافة
• لتشمل كافة
• لتغطي جميع

The Unit is currently overstretched in terms of deployment of personnel to cover all the premises at Mission headquarters.
وتتحمل الوحدة حاليا مهمات تفوق طاقتها من حيث نشر أفرادها لتغطية جميع أماكن العمل في مقر البعثة.

This should be enough to cover all the meals.
ينبغي أن يكون هذا كافيا لتغطية جميع الوجبات.

Provision of information technology equipment for implementation of the new system to cover all health centres in the five offices
توفير معدات تكنولوجيا المعلومات لتنفيذ النظام الجديد ليشمل جميع المراكز الصحية في المكاتب الخمسة

The revised transit procedures had been designed to cover all means of transport and to facilitate international movement of goods.
وقال في ختام بيانه إن إجراءات المرور العابر المنقحة صممت لتشمل جميع وسائط النقل ولتيسير النقل الدولي للبضائع.

I want to cover all my bases, just in case Nina and I decide to take it slow.
أريد لتغطية كل ما عندي من القواعد، فقط في حالة نينا وأنا قررت أن أعتبر بطيئة.

He didn't have enough to cover all the parcels, so I told him I knew these guys.
لكنه فقط، لم يمتلك ما يكفي لتغطية جميع الأجزاء لذا أخبرته، بأنني أعرف هؤلاء الرجال

The income derived from the revolving fund's activities is credited to the fund and is used to cover all related costs of its activities.
وتقيد الإيرادات المتأتية من أنشطة الصندوق المتجدد لحساب الصندوق وتستخدم لتغطية جميع التكاليف المتصلة بأنشطته.

We had already transformed 100 Union Parishads to host e-centres in 2009, and we are now expediting the process to cover all 4,500 Union Parishads by the end of this year.
وقد قمنا فعلا بتحويل 100 مجلس محلي لاستضافة المراكز الإلكترونية في عام 2009، ونقوم الآن بتسريع العملية لتغطية جميع المجالس المحلية الـ 500 4 بحلول نهاية هذا العام.

The programme for technical assistance has been expanded to cover all aspects related to the implementation of the Convention.
وقد جرى توسيع برنامج المساعدة التقنية لتغطية جميع الجوانب ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية.

The higher number of water purification plants was needed to cover all team sites.
ولزم عدد أكبر من محطات تنقية المياه لتغطية جميع مواقع الأفرقة.

This process however, is a long term intervention and will take a number of years to cover all rural villages.
غير أن هذه العملية تعد تدخلاً طويل الأجل وستستغرق عدة سنوات لتغطية جميع القرى الريفية.

She urged the State party to reconsider the need to expand the definition of polygamy to cover all forms of multiple marriage.
وحثت الدولة الطرف على إعادة النظر في ضرورة توسيع تعريف تعدد الزوجات ليشمل جميع أشكال الزواج المتعدد.

The Community-wide exhaustion principle has now been extended to cover all countries within the European Economic Area (EEA).
وقد تم الآن توسيع نطاق مبدأ الاستنفاد على مستوى الجماعة الأوروبية ليشمل جميع البلدان داخل المجال الاقتصادي الأوروبي.

During the process of negotiating the new Agreement, the issue of whether ITTA should be broadened to cover all the world's forests was debated.
وأثناء عملية التفاوض على الاتفاق الجديد، نوقشت قضية ما اذا كان ينبغي توسيع عضوية الاتفاق ليشمل جميع غابات العالم.

Broadening the scope of the mandate of the Convention to cover all land would not undermine the special case for a continued focus on drylands.
وتوسيع نطاق ولاية الاتفاقية لتشمل جميع الأراضي لا يقوض الحالة الخاصة التي تمثلها مواصلة التركيز على الأراضي الجافة.

Rape laws had been expanded to cover all forms of rape, including gang rape.
وتم توسيع نطاق قوانين الاغتصاب لتشمل جميع أشكال الاغتصاب، بما فيها الاغتصاب الجماعي.

The number of copies requested should be sufficient to cover all requirements, as it will not be possible to request additional copies.
وينبغي أن يكون عدد النسخ المطلوبة كافيا لتغطية كل الاحتياجات، لأنه سيتعذر طلب نسخ إضافية.

A stay of creditor action should be as broad as possible to cover all types of creditor, especially secured creditors.
وينبغي أن يكون وقف اجراء الدائن واسعا بقدر الامكان لكي يشمل جميع أنواع الدائنين، لا سيما الدائنين المضمونين.

In the case of conventions with a wide scope, necessary expertise to cover all issues might not be readily available.
وفي حالة الاتفاقيات الواسعة النطاق، قد لا تتوفر بسهولة الخبرات اللازمة لتغطية كافة المسائل.

The current trend seems to be to cover all issues relating to transport and transit facilitation in framework regional agreements.
ويبدو أن الاتجاه الراهن يرمي إلى تغطية جميع القضايا المتعلقة بالنقل وتيسير المرور العابر في إطار اتفاقات إقليمية.

The Agency has invested considerable resources in the establishment and improvement of safety criteria to cover all kinds of nuclear activities.
وقد استثمرت الوكالة موارد كبيرة في وضع معايير السلامة وتحسينها بحيث تشمل جميع أنواع الأنشطة النووية.

The current challenge is to expand the programme to cover all regions, with good opportunities for South- South collaboration.
والتحدي الماثل حاليا هو توسيع نطاق البرنامج ليغطي جميع المناطق، مقترنا بفرص طيبة للتعاون بين بلدان الجنوب.

Media accompanying heads of State or Government will be able to cover all activities of their delegation, if approved by the delegation.
وسيكون بإمكان وسائط الإعلام المرافقة لرؤساء الدول أو الحكومات أن تغطي جميع أنشطة وفودها، إذا وافقت تلك الوفود على ذلك.

The system of consultations must also be extended to cover all stages of the mission cycle.
ويجب أيضا توسيع نطاق نظام المشاورات بحيث يغطي جميع مراحل دورات البعثات.

It was recalled that the definition in article 26 consisted in a generic and exhaustive list intended to cover all instances in which an interim measure might need to be granted.
وأشير إلى أن التعريف الوارد في المادة 26 يتألف من قائمة عامة وشاملة يقصد بها أن تشمل جميع الحالات التي قد يكون من الضروري فيها منح تدبير مؤقت.

104. As an alternative to merging IOM and UNHCR, which seems difficult, an option that has been discussed is to expand the mandate of UNHCR to cover all migrants.
104 - كبديل للدمج بين المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، الذي يبدو عسيراً، نوقش خيار مؤداه توسيع ولاية تلك المفوضية ليشمل كافة المهاجرين.

The need to expand the self-assessment checklist to cover all parts of the Convention following its evaluation was highlighted.
وأشير إلى ضرورة توسيع نطاق القائمة المرجعية للتقييم الذاتي، بعد تقييمها، لتشمل كافة أجزاء الاتفاقية.

Section 73 was not targeted at women but was designed to cover all of the characteristics listed in the provisions that prohibited discrimination.
ولا تستهدف المادة 73 النساء لكنها صُممت لتغطي جميع الخصائص الواردة في الأحكام التي تحظر التمييز.