"to defer consideration of" - Translation from English to Arabic

• أن ترجئ النظر في
• أن تؤجل النظر في
• أن يرجئ النظر في
• في إرجاء النظر في
• بتأجيل النظر في
• في تأجيل النظر في
• على إرجاء النظر في
• إرجاء النظر في إعادة
• إلى إرجاء النظر في
• في إرجاء نظرها في
• تأجيل النظر في إعادة
• بإرجاء النظر في إعادة
• الى إرجاء النظر في
• ارجاء النظر في
• تأجيل النظر في مسألة

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 38 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 38 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 128 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 128 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, to defer consideration of this item to the third part of its resumed session.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، أن تؤجل النظر في هذا البند إلى الجزء الثالث من دورتها المستأنفة.

102. Following extensive discussion on the proposal, the Conference decided to defer consideration of the matter to its third session.
102- وفي إثر مناقشة واسعة بشأن المقترح، قرّر المؤتمر أن يرجئ النظر في هذه المسألة إلى دورته الثالثة.

The Conference might also wish to defer consideration of the recommendations of the Coordinator on improvised explosive devices pending their amendment.
وقد يرغب المؤتمر أيضاً في إرجاء النظر في توصيات المنسق المعني بالأجهزة المتفجرة المرتجلة في انتظار تعديلها.

The Council adopted an oral decision to defer consideration of recommendation 2 to its 2007 organizational session.
اعتمد المجلس مقررا شفويا يقضي بتأجيل النظر في التوصية 2 إلى دورته التنظيمية لعام 2007.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-seventh session?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تأجيل النظر في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين؟

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 149 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 149 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 153 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 153 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 175 and to include it in the draft agenda of its sixty-ninth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند 175 من جدول الأعمال وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والستين.

The Committee agreed to defer consideration of the proposal to its fourth meeting pending receipt of additional information.
وقد اتفقت اللجنة على أن ترجئ النظر في المقترح إلى اجتماعها الرابع ريثما تتلقى معلومات إضافية.

The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 49 and to include it in the provisional agenda of the fifty-fourth session.
قررت الجمعية العامة أن ترجئ النظر في البند ٩٤ من جدول اﻷعمال وأن تدرجه في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والخمسين.

The Committee decided to defer consideration of International P.E.N. pending the receipt of its response to further questions from the Committee.
وقررت اللجنة أن ترجئ النظر في طلب هذه المنظمة إلى حين تلقي ردها على الأسئلة الإضافية التي أثارتها اللجنة.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to defer consideration of this question to the third part of its resumed session.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، وبدون تصويت، أن تؤجل النظر في هذه المسألة إلى الجزء الثالث من دورتها المستأنفة.

The Commission decided to defer consideration of the revised rules of procedure of the Commission to the twenty-first session.
وقررت اللجنة أن تؤجل النظر في النظام الداخلي المنقح للجنة إلى الدورة الحادية والعشرين.

20. The meeting decided to defer consideration of the election of the other officials pending agreement within the regional groups.
٢٠ - قرر الاجتماع أن يرجئ النظر في انتخاب أعضاء المكتب اﻵخرين بانتظار الاتفاق فيما بين المجموعات اﻹقليمية.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include in the draft agenda of the sixty-fourth session?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إرجاء النظر في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة الرابعة والستين؟

The proposal to defer consideration of a Party's compliance status represented a departure from established practice and did not seem likely to offer a satisfactory way of assisting the Party in question or of monitoring its progress in meeting its obligations.
وقالوا إن الاقتراح بتأجيل النظر في حالة امتثال الطرف يمثل خروجاً على الممارسة الراسخة المعمول بها ولا يبدو أنه من المحتمل أن يوفر طريقة مرضية لمساعدة الطرف المعني أو في رصد تقدمه في تلبية التزاماته.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-seventh session?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تأجيل النظر في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين؟

The preparatory segment agreed to defer consideration of the paper, pending the outcome of the further deliberations in the contact group.
واتفق الجزء التحضيري على إرجاء النظر في هذه الورقة إلى أن تسفر مواصلة المداولات في فريق الاتصال عن نتائج.

7. The Advisory Committee recalls that the decision to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rates set out in paragraph 27 of General Assembly resolution 66/246 applies only to the regular budget.
7 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن قرار إرجاء النظر في إعادة تقدير التكاليف المتعلقة بالوظائف في ضوء معدلات التضخم وأسعار الصرف على النحو المبين في الفقرة 27 من قرار الجمعية العامة 66/246 لا ينطبق سوى على الميزانية العادية.

54. Time having run out, the Chairman was obliged to defer consideration of agenda item VI B. to a later date, and then closed the meeting.
54- بعد استنفاد الوقت المخصص، اضطُر الرئيس إلى إرجاء النظر في البند السادس - باء من جدول الأعمال إلى وقت لاحق، ثم أعلن فض الجلسة.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-second session?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إرجاء نظرها في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها الثانية والستين؟

In 2011, members had agreed to defer consideration of recosting on the understanding that the Secretariat would strenuously seek to find ways to offset any increases that recosting might entail.
ففي عام 2011، كان الأعضاء قد وافقوا على تأجيل النظر في إعادة تقدير التكاليف على أساس أن تسعى الأمانة العامة جاهدة لإيجاد السبل الكفيلة بتعويض أي زيادات قد تستتبعها عملية إعادة تقدير التكاليف.

The General Assembly's decision to defer consideration of post-related recosting did not imply a mere delay and there could be no assumption that further funding would be agreed.
وقالت إن قرار الجمعية العامة بإرجاء النظر في إعادة تقدير التكاليف المتصلة بالوظائف لا يعني مجرد تأخير، وينبغي عدم افتراض الموافقة على مزيد من التمويل.

24. At the same meeting, following clarification by the Chairman, the representative of the United Kingdom made a procedural motion, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, to defer consideration of the matter until March 1997.
٢٤ - وفي الجلسة نفسها، وعقب ايضاح قدمه الرئيس، قدم ممثل المملكة المتحدة اقتراحا إجرائيا، بموجب المادة ١١٦ من النظام الداخلي للجمعية العامة، يدعو الى إرجاء النظر في المسألة حتى آذار/مارس ١٩٩٧.

The Commission decided to defer consideration of the draft resolution and the amendments thereto to its next session.
وقد قررت اللجنة ارجاء النظر في مشروع القرار والتعديلات المتعلقة به إلى دورتها القادمة.

22. The Committee decided to defer consideration of the matter of the reclassification of consultative status of the following five organizations:
22 - وقررت اللجنة تأجيل النظر في مسألة إعادة تصنيف المركز الاستشاري للمنظمات الخمس التالية: