"to deserve" - Translation from English to Arabic

• لأستحق
• لتستحق
• لنستحق
• كي أستحق
• ليستحق
• لكي أستحق
• لإِسْتِحْقاق
• ليستحقوا
• لأستحقك
• لأستحقّ
• لأعاقب
• لنستحقّ
• لتستحقي
• لكي نستحق
• لأستحقها

In any event, I as a man will do everything I can to deserve your trust always.
وفي أية حال، فإنني، كبشر، سأعمل كل ما في وسعي لأستحق دائما ثقتك.

You don't know who I am or what I've done to deserve anything.
انتي لا تعرفين من أنا او ماذا فعلت لأستحق كل شيء

She must have a thorough knowledge of music, singing, drawing, dancing and the modern languages, to deserve the word.
قالت أنها يجب أن يكون لها معرفة وافية من الموسيقى والغناء والرسم الرقص واللغات الحديثة، لتستحق كلمة.

It sucks. She hasn't had a chance to deserve this, you know?
هذا مقرف لم تسنح لها الفرصة حتى لتستحق هذا , أتعلمين؟

We did nothing to deserve that. Nothing to earn that.
لم نفعل شيء لنستحق ذلك لا شيء لكَسْب ذلك

and all I could think was,what did I do to deserve this woman?
و كل ما كان يمكنني التفكير به ما عليّ فعله كي أستحق هذه المرأة؟

He didn't do anything to deserve the fate you gave him.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

What have I done to deserve this flat, flavorless Manhattan?
ماذا فعلت لكي أستحق هذا الشراب البارد عديم الطعم؟

Yet now here we are with two healthy heirs, an estate in good order, and I wonder what I've done to deserve it?
ها نحن ذا، مع وريثين بصحة جيدة مع ممتلكات محكمة التنظيم لكن أتسائل ماذا فعلت لأستحق هذا؟

What could I have possibly done to deserve that hatred I see burning in your eyes?
ماذا أجرمت لأستحق تلك البغضاء التي أراها ملتهبة في عينيك

What could I have possibly done to deserve that hatred I see burning in your eyes.
ماذا أجرمت لأستحق تلك البغضاء التي أراها ملتهبة في عينيك

All my long life I wondered what I'd done to deserve a mother who refused to show love.
كنت أتسائل طوال حياتي عما فعلته لأستحق أمًا رفضت إظهار حبها

Ooh, you must have done somethin'pretty bad to deserve that.
لا بُد وأنك اقترفت غلطةً فادحة لتستحق ذلك

What did she do to deserve to hear about my nightmares, right?
ماذا فعلت لتستحق سماع كل كوابيسي ، صحيح ؟

And what did you do to deserve a posting out here on the edge of never?
وماذا فعلت لتستحق مكانة هنا على حافة المجهول؟

Yeah, it makes you wonder what we did to deserve such luck, right?
نعم , هذا يجعلك تتسائل حقاً, ماذا فعلنا لنستحق هذا الحظ ؟

Oh, what have I done to deserve such enmity?
ماذا فعلت كي أستحق هذا العداء ؟

I don't know what the hell I did to her to deserve this.
أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم فعلت لها ليستحق هذا.

What did I do to deserve this kind of behavior?
ماذا فعلت لكي أستحق هذه السلوك؟

I mean what did I do to deserve this?
أَعْني الذي عَمِلتُ أنا هَلْ لإِسْتِحْقاق هذا؟

They did nothing to deserve that, but we have not done enough to prevent it.
إنهم لم يفعلوا أي شيء ليستحقوا هذا المصير، ولكننا لم نفعل ما فيه الكفاية لمنع حدوثه.

You don't know where I have been, the shit I have done to deserve you.
انت لا تعلم أين كنت فيه الهراء الذي فعلته لأستحقك

Yeah. That I had to be better to deserve her love and she had to be worse to accept mine.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

I must've done something bad to the whole universe in my past life to deserve this.
لابد أننى قمت بعمل شئ سئ للعالم كله .فى حياتى السابقة لأعاقب هكذا

We're no longer important enough to deserve anyone higher.
لسنا مهمّين بعد لنستحقّ شخصًا ذو رتبةٌ عالية.

God knows what crime you've committed to deserve me disregarding you entirely.
يعلم الله ما الجريمة التي إرتكبتيها لتستحقي إحتقاري لك بشكل كامل

What did we do to deserve this treatment?
ما الذي فعلناه لكي نستحق هذه المعاملة ؟

Mostly, I feel embarrassed by my good luck in inheriting such a great fortune, I've done nothing to deserve it.
غالبًا أنحرج من حظي الطيّب في وراثة ثروة عظيمة كهذه بينما لم أفعل شيئًا يذكر لأستحقها.