"to developing country" - Translation from English to Arabic

• إلى البلدان النامية
• للبلدان النامية
• الى البلدان النامية
• من البلدان النامية من
• البلدان النامية إلى الأسواق

Assistance to developing country Parties in the preparation of reports
تقديم المساعدة إلى البلدان النامية الأطراف في إعداد التقارير

Capacity-building and support are provided to developing country Parties to enable their participation in the Cartagena Protocol's Biosafety Clearing House.
يقدَّم بناء القدرات والدعم إلى البلدان النامية الأطراف لتمكينها من المشاركة في مركز تبادل معلومات السلامة البيئية بموجب بروتوكول كارتاخينا.

Thus, openness of the international trade regime to developing country industrial exports is an important enabling condition.
وبالتالي، فإن انفتاح النظام التجاري الدولي أمام الصادرات الصناعية للبلدان النامية شرط هام يمكنها من ذلك.

(ii) Provision to developing country parties of technical and financial support;
`٢` تقديم الدعم التقني والمالي للبلدان النامية اﻷطراف؛

It also reiterated that it will remain up to developing country Parties to initiate the necessary dialogue with donors.
وأكدت الوثيقة من جديد أن الأمر يعود إلى البلدان النامية الأطراف لبدء الحوار اللازم مع المانحين.

Textual description of assistance to developing country Parties that are particularly vulnerable to climate change
نص يصف المساعدة المقدمة إلى البلدان النامية الأطراف القليلة المناعة بشكل خاص إزاء تغير المناخ

An overall illustration of financial and technical support by developed country Parties to developing country Parties is thus missing.
وبالتالي، لا توجد صورة كلية عن الدعم المالي والتقني الذي تقدمه البلدان المتقدمة الأطراف إلى البلدان النامية الأطراف.

(iv) By inviting the relevant United Nations agencies to propose ways in which they might provide relevant capacity-building and training to developing country Parties.
`4` بدعوة وكالات الأمم المتحدة المختصة إلى اقتراح طرق يمكن بموجبها توفير عمليات لبناء القدرات والتدريب ذات الصلة إلى البلدان النامية الأطراف.

Amount of resources provided to developing country Parties, including financing for technical assistance and investment projects
مقدار الموارد المقدَّمة إلى البلدان النامية الأطراف، بما فيها تمويل مشاريع المساعدة التقنية والاستثمار

(iii) Enhancing support to developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;
تعزيز الدعم المقدم إلى البلدان النامية الأطراف، لا سيما البلدان المحددة في الفقرتين 8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية؛

VI. Provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties
سادساً- تقديم الدعم بالمال والتكنولوجيا وبناء القدرات إلى البلدان النامية الأطراف

Measurement, reporting and verification of the support provided to developing country Parties
القياس والإبلاغ والتحقق من الدعم المقدم إلى البلدان النامية الأطراف

Item 9: Provision to developing country Parties of technical and financial support
البند ٩: تقديم الدعم التقنــــي والمالي للبلدان النامية اﻷطراف

PROVISION to developing country PARTIES OF TECHNICAL AND FINANCIAL SUPPORT
توفير الدعم التقني والمالي للبلدان النامية اﻷطراف

PROVISION to developing country PARTIES OF TECHNICAL AND FINANCIAL SUPPORT
تقديم الدعم التقني والمالي للبلدان النامية اﻷطراف

(iv) Its effectiveness in providing resources to developing country Parties under Article 4, paragraph 3, of the Convention;
فعالية الآلية من حيث توفير الموارد للبلدان النامية الأطراف بموجب الفقرة 3 من المادة 4 من الاتفاقية؛

Assistance to developing country Parties in the preparation of reports
تقديم المساعدة الى البلدان النامية اﻷطراف في إعداد التقارير

Support to developing country experts to participate in risk management activities.
(د) تقديم الدعم للخبراء من البلدان النامية من أجل المشاركة في أنشطة إدارة المخاطر.

58. The Ministers reaffirmed that market access to developing country agricultural products was equally important.
58 - وأكد الوزراء من جديد أن مسألة وصول المنتجات الزراعية من البلدان النامية إلى الأسواق هي مسألة على نفس القدر من الأهمية.