"to developing states" - Translation from English to Arabic

• إلى الدول النامية
• للدول النامية
• إلى البلدان النامية
• الى الدول النامية
• إلى دول نامية
• بالدول النامية
• الدول النامية إلى
• الدول النامية من
• مع الدول النامية

National activities or programmes to support capacity-building and transfer of technology to developing States were also mentioned.
وذُكرت كذلك الأنشطة أو البرامج الوطنية المعنية بدعم بناء القدرات ونقل التكنولوجيا إلى الدول النامية.

Developed States should provide technical assistance to developing States for the development of peaceful nuclear energy.
وينبغي أن تقدم الدول المتقدمة المساعدة التقنية إلى الدول النامية لتطوير الطاقة النووية لاستعمالها في الأغراض السلمية.

It was clear that enhanced assistance to developing States was necessary to enable such States to fully implement the Agreement.
وكان من الواضح أن زيادة المساعدة المقدمة للدول النامية أمر ضروري لتمكين تلك الدول من تنفيذ الاتفاق على نحو كامل.

The need for priority in the provision of technical assistance to developing States in relation to bottom fisheries was emphasized.
وشدد البعض على ضرورة وضع أولويات لتوفير المساعدة التقنية إلى البلدان النامية فيما يتصل بمصائد الأسماك في قاع البحار.

Canada provides experts, equipment and technology through technical cooperation to developing States parties.
وتوفر كندا الخبراء والمعدات والتكنولوجيا إلى الدول النامية الأطراف في المعاهدة من خلال التعاون التقني.

The main challenge was to ensure the transfer of such technologies to developing States and States with economies in transition and to facilitate their use, thus raising the energy-effectiveness of developing countries.
ولكن التحدي الرئيسي يكمن في ضمان انتقال تلك التكنولوجيات إلى الدول النامية والدول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتيسير استخدامها بما يرفع من فعالية استخدام الطاقة لدى البلدان النامية.

In this regard, States shall, through the appropriate mechanisms for cooperation provided for in section IV of this document and, as appropriate, through FAO, cooperate to provide assistance to developing States.
وفي هذا الصدد، تتعاون الدول، من خلال آليات التعاون الملائمة المنصوص عليها في الفرع الرابع، ومن خلال منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، كلما كان ذلك مناسبا، في تقديم المساعدة إلى الدول النامية.

Canada is a strong supporter of the IAEA Technical Cooperation Programme and provides experts, equipment and technology through this programme to developing States parties.
وتؤيد كندا بقوة برنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وتوفر الخبراء والمعدات والتكنولوجيا إلى الدول النامية الأطراف في المعاهدة، من خلال هذا البرنامج.

Undue restrictions on exports to developing States parties of nuclear material, equipment and technology for peaceful purposes persisted, in contradiction of the letter and spirit of the Treaty.
وفرض قيود ليس لها ما يبررها على تصدير المواد والمعدات والتكنولوجيا النووية للأغراض السلمية إلى الدول النامية لا يزال مستمراً وهو ما يتعارض مع نص وروح المعاهدة.

Technical assistance is being provided to developing States through those programmes and growing consideration is being given to the special case of small island developing States.
ويجري تقديم المساعدة التقنية إلى الدول النامية من خلال تلك البرامج، ويولى الاهتمام على نحو متزايد للحالة الخاصة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية.

1. Areas of assistance to developing States
1 - مجالات المساعدة المقدمة إلى الدول النامية

It should also endeavour to raise awareness of its work by publicizing and disseminating the outcomes thereof and providing training and information to developing States.
وينبغي أيضا أن تسعى إلى التوعية بعملها من خلال الإعلان عن نتائجه ونشرها، وتوفير التدريب والمعلومات للدول النامية.

The activities of IAEA in support of the peaceful use of nuclear technology were of particular importance to developing States.
وللأنشطة التي تضطلع بها الوكالة الدولية لدعم استخدام التكنولوجيا النووية في الأغراض السلمية أهمية خاصة بالنسبة للدول النامية.

- One to developing States of Latin America and the Caribbean;
- مقعد للدول النامية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

The purpose of the Fund is to provide financial assistance to developing States parties in the implementation of the Agreement in accordance with Part VII thereof.
والغرض من الصندوق تقديم المساعدة المالية للدول النامية الأطراف من أجل تطبيق الاتفاق، وفقا للجزء السابع منه.

Capacity-building and assistance to developing States
بناء القدرات وتقديم المساعدة إلى البلدان النامية

56. The problem is not confined to industrialized countries but extends also to developing States, which host the majority of the world's refugees.
56- ولا تقتصر المشكلة على البلدان الصناعية فقط، بل تمتد الى الدول النامية التي تستضيف أغلبية اللاجئين في العالم.

Some delegations recalled their current involvement or availability for involvement in direct technical assistance to developing States.
وأشار بعض الوفود إلى أنها تشارك في الوقت الحالي، أو مستعدة للمشاركة، في تقديم المساعدة التقنية المباشرة إلى دول نامية.

4. Consideration of elements relating to developing States and non-parties
4 - النظر في العناصر المتصلة بالدول النامية والدول غير الأطراف

In particular, one delegation called for the abolition of policies, including those related to subsidies, that are detrimental to developing States' access to markets.
ودعا أحد الوفود على وجه الخصوص إلى إلغاء السياسات التي تضر بإمكانية وصول الدول النامية إلى الأسواق، بما في ذلك سياسات الدعم.

:: Cooperation with and assistance to developing States [paras. 437-440, 455]
:: التعاون مع الدول النامية وتقديم المساعدة لها [الفقرات من 437 إلى 440، والفقرة 455]