"to do more" - Translation from English to Arabic

• أن تفعل المزيد
• إلى بذل المزيد
• أن نفعل المزيد
• أن تبذل المزيد
• إلى القيام بالمزيد
• لفعل المزيد
• على بذل المزيد
• إلى بذل مزيد من الجهود
• على فعل المزيد
• أن نبذل المزيد
• أن تفعل أكثر
• إلى عمل المزيد
• إلى فعل المزيد
• لعمل المزيد
• على القيام بالمزيد

He appealed to the Committee to do more to help them.
وأهاب باللجنة أن تفعل المزيد من أجل مساندة هذا الشعب.

I also call on Israel to do more to ease restrictions on movement and take steps to facilitate economic growth in the West Bank.
وأدعو كذلك إسرائيل إلى بذل المزيد من الجهد لتخفيف القيود المفروضة على الحركة واتخاذ الخطوات التي تيسر النمو الاقتصادي في الضفة الغربية.

Policy needs to be followed-up; we need to do more on implementation.
فالسياسة بحاجة إلى متابعة؛ وعلينا أن نفعل المزيد فيما يتعلق بالتنفيذ.

The media need to do more to draw attention to serious human rights concerns.
ولا بد لوسائل الإعلام أن تبذل المزيد من الجهد بغية توجيه الانتباه إلى الشواغل الخطيرة المتصلة بحقوق الإنسان.

The Associate Administrator said that the organization was conscious of the need to do more for women, as one delegation had called for.
وذكر المدير المعاون أن المنظمة تدرك الحاجة إلى القيام بالمزيد من العمل من أجل المرأة، كما دعا إلى ذلك أحد الوفود.

In recent months, Israel has taken tangible measures to create a better environment, and we are ready to do more.
خلال الأشهر الأخيرة، اتخذت إسرائيل تدابير ملموسة لتهيئة بيئة أفضل، نحن مستعدون لفعل المزيد.

In this connection, the Committee also encourages the Court to do more to broaden its donor base.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة المحكمة أيضاً على بذل المزيد من الجهد لتوسيع قاعدة المانحين لديها.

The United Nations — a precious asset for Member States — needed to have more to be able to do more.
ويلزم لﻷمم المتحدة، وهي من اﻷصول الثمينة لدى الدول اﻷعضاء، أن تحصل على المزيد لكي تستطيع أن تفعل المزيد.

We agree with the Secretary-General that there are areas in which the United Nations needs to do more.
وإننا نوافق الأمين العام على أن هناك مجالات تحتاج فيها الأمم المتحدة إلى أن تفعل المزيد.

However, it needs to do more in this globalized world.
لكنّه يتعيّن عليها أن تفعل المزيد في هذا العالم المتزايد الترابط.

He called on the international community and the richer countries to do more for Africa.
ودعا الأسرة الدولية والبلدان الأكثر ثراء إلى بذل المزيد لصالح أفريقيا.

Donors certainly need to do more to improve the effectiveness of our aid.
كما أن المانحين يحتاجون بالتأكيد إلى بذل المزيد لتحسين فعالية المعونة التي نقدمها.

As long as people remain at risk, we are compelled to do more to achieve our goal.
وطالما ظل الناس معرضين للخطر فإننا مجبرون على أن نفعل المزيد لبلوغ الهدف الذي نصبوا إليه.

We cannot ask the United Nations to do more and perform better, while at the same time cutting back on its resources.
اننا لا نستطيع أن نطلب من اﻷمم المتحدة أن نفعل المزيد وتؤدي أداء أفضل.

But they have to do more to enable LDCs to achieve truly significant progress.
لكن عليها أن تبذل المزيد لتمكين أقل البلدان نموا من أن تحقق بالفعل تقدما ملموسا.

Norway recognizes that we need to do more to address the root causes of armed violence.
تدرك النرويج أننا بحاجة إلى القيام بالمزيد لمعالجة الأسباب الجذرية للعنف المسلح.

- Well, perhaps there's a way to do more than just stand around.
هناك وسيلة لفعل المزيد دون الوقوف مكتوفي الايدي

Donor countries that have fulfilled ODA commitments are commended and urged to do more.
ونُثني على البلدان المانحة التي أوفت بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية ونحثُّها على بذل المزيد من الجهود.

We need to do more to recognize their courage and to learn from their actions.
ونحن بحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لإقرار شجاعة هؤلاء والتعلم مما يفعلون.

But it should also incite us to do more to address the challenges that families face.
ولكن ينبغي أيضا أن تحثنا على فعل المزيد بغية التصدي للتحديات التي تواجهها الأسر.

We need to do more and we need to do it faster.
وينبغي أن نبذل المزيد من الجهود وأن نفعل ذلك بسرعة أكبر.

Obviously, all countries in the world need to do more.
ومن الواضح أن جميع البلدان يجب أن تفعل أكثر.

Her Government aimed to do more in that area.
وتهدف حكومتها إلى عمل المزيد في هذا المجال.

UNICEF needs to do more to ensure that these problems are addressed systematically in national policies and in its own cooperation.
والحاجة تدعو اليونيسيف إلى فعل المزيد لضمان معالجة هذه المشاكل بانتظام في السياسات الوطنية وفي التعاون الخاص بها.

We would like to encourage other developed countries to join in the efforts to do more to assist the most vulnerable.
ونود تشجيع بلدان أخرى متقدمة النمو على المشاركة في الجهود المبذولة لعمل المزيد في سبيل مساعدة البلدان الأشد ضعفا.

She noted that local elections had been announced for the autumn and urged the Government to do more to increase the number of women standing for election and gaining seats.
ولاحظت أن الانتخابات المحلية قد أعلن عن إجرائها في الخريف، وحثت الحكومة على القيام بالمزيد من أجل زيادة عدد النساء المرشحات في الانتخابات والحاصلات على مقاعد برلمانية.