"to end violence" - Translation from English to Arabic

• لإنهاء العنف
• أجل إنهاء العنف
• للقضاء على العنف
• إلى إنهاء العنف
• لوضع حد للعنف
• على إنهاء العنف
• إلى القضاء على العنف
• أجل القضاء على العنف
• بإنهاء العنف
• أجل وضع حد للعنف
• إلى وضع حد للعنف
• لوضع نهاية للعنف
• إلى وقف العنف
• لوقف العنف
• بوضع حد للعنف

United Nations Trust Fund to End Violence against Women
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة

United Nations Trust Fund to End Violence Against Women
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة

Lastly, Norway commended the global Unite to End Violence against Women campaign.
وأشار في الختام إلى أن النرويج تثني على الحملة العالمية للاتحاد من أجل إنهاء العنف ضد المرأة.

Lebanon, moreover, strongly supported the Secretary-General's campaign to End Violence against women by 2015.
كما تؤيد لبنان بقوة حملة الأمين العام للقضاء على العنف ضد المرأة بحلول عام 2015.

During his visit, the Secretary-General reiterated his call to both parties to End Violence and sit down at the negotiating table.
وكان الأمين العام قد كرر في تلك الزيارة دعوته لكلا الطرفين إلى إنهاء العنف والجلوس معا حول طاولة التفاوض.

It requested information on the policy to End Violence against women.
وطلبت معلومات عن السياسة المنتهجة لوضع حد للعنف ضد النساء.

:: Enforce legislation to End Violence against women and girls.
:: إنفاذ تشريعات لإنهاء العنف الذي يستهدف المرأة والفتاة.

Many Governments adopt national legislation to End Violence against women and girls, but fail to implement it.
وتعتمد حكومات عديدة تشريعات وطنية لإنهاء العنف ضد المرأة والفتاة، إلا أنها تفشل في تنفيذها.

It provided crucial support for the implementation of the Secretary-General's campaign " UNiTE to End Violence against Women " .
كما قدم دعما حاسما لتنفيذ حملة الأمين العام تحت شعار ' ' متحدون لإنهاء العنف ضد المرأة``.

South Asia Initiative to End Violence against Children
مبادرة جنوب آسيا لإنهاء العنف ضد الأطفال

64. The national Plan of Action to End Violence Against Children had led to the establishment of women's and children's units within the Philippine National Police.
وقال إن حطة العمل الوطنية لإنهاء العنف ضد الأطفال أدت إلى إنشاء وحدات للمرأة والطفل في الشرطة الوطنية الفلبينية.

Her delegation welcomed the Secretary-General's global campaign to End Violence against women.
وأعربت عن ترحيب وفدها بالحملة العالمية للأمين العام لإنهاء العنف ضد المرأة.

Panel V: Unite to End Violence against women
حلقة النقاش الخامسة: متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة

It is part of a global campaign to involve men in working to End Violence against women.
وهذه الحملة هي جزء من حملة عالمية لإشراك الرجال في العمل من أجل إنهاء العنف ضد المرأة.

It will continue to support measures for involving boys and men in the struggle to End Violence.
وسيواصل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة دعم التدابير الرامية إلى إشراك الصبية والرجال في الكفاح من أجل إنهاء العنف.

Morocco created a decentralized programme to End Violence against women and girls that covers rural areas.
ووضع المغرب برنامجا لا مركزي للقضاء على العنف ضد النساء والفتيات يشمل المناطق الريفية.

UNICEF facilitated planning for the Secretary-General's Campaign to End Violence against Women and drafted its results framework.
ويسرت اليونيسيف التخطيط لحملة الأمين العام الرامية إلى إنهاء العنف ضد المرأة، وقامت بصياغة إطار نتائج الحملة.

Effective partnerships with non-governmental organizations and all relevant agencies were to be promoted and actions to End Violence against women were to be integrated into all areas of public and private life, including the media.
وطلبت الترويج ﻹقامة شراكات فعالة مع المنظمات غير الحكومية وجميع الوكالات ذات الصلة وإدماج إجراءات لوضع حد للعنف ضد المرأة في جميع مجالات الحياة العامة والخاصة، بما في ذلك وسائط اﻹعلام.

Programming to support excluded women, gender equality experts, advocates and their organizations or networks working to End Violence against women and girls
البرمجة من أجل دعم النساء المهمشات وخبراء المساواة بين الجنسين ومناصريها ومنظماتهم وشبكاتهم العاملة على إنهاء العنف ضد النساء والفتيات

The Trust Fund to End Violence against Women, in particular, required greater contributions.
وأضاف قائلا إن الصندوق الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة يلزمه مزيد من المساهمات.

To date, there has been very little effort put into monitoring and assessing the impact of initiatives taken to End Violence against women.
وحتى الآن، لم يُبذَل سوى جهد ضئيل جداً في مجال رصد وتقييم أثر المبادرات المتخذة من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

Through this initiative, the Entity is calling on Governments everywhere to make public commitments to End Violence against women and girls.
ومن خلال هذه المبادرة، تدعو الهيئة الحكومات في كل مكان إلى إعلان التزامها بإنهاء العنف ضد النساء والفتيات.

The organization also participated in the UNIFEM campaign to End Violence against women.
وشاركت المنظمة أيضا في الحملة التي أطلقها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل وضع حد للعنف ضد المرأة.

Promotion of measures to End Violence against women and include mandatory indicators on reducing violence against women when measuring the quality of governance
تعزيز التدابير الرامية إلى وضع حد للعنف ضد المرأة واعتماد مؤشرات إلزامية بشأن الحد من العنف ضد المرأة عند قياس نوعية الحكم

Nigeria also supports the call by the Secretary-General for the establishment of a third-party mechanism to End Violence and foster progress in the Middle East.
وتؤيد نيجيريا دعوة الأمين العام إلى إنشاء آلية من أطراف ثالثة لوضع نهاية للعنف ودعم التقدم في الشرق الأوسط.

It is also an omission when measures and programmes are not equipped with sufficient means to assess, monitor and evaluate progress or shortcomings of the activities to End Violence against children.
ويتمثل إخلال آخر في عدم توفير الوسائل الكافية للتدابير والبرامج لتقييم ورصد أوجه التقدم أو القصور في الأنشطة الرامية إلى وقف العنف ضد الأطفال.

(e) Provide adequate budget allocations for the implementation of legislation and all other measures adopted to End Violence against children;
(ه( توفير ما يكفي من المخصصات في الميزانية لتنفيذ التشريعات وجميع التدابير الأخرى المعتمدة لوقف العنف ضد الأطفال؛

The Trust Fund, in particular, serves as a laboratory for innovation and a barometer of the demand for support to End Violence against women.
ويقوم الصندوق الاستئماني بصفة خاصة، بدور مختبر للابتكارات والبارومترات المتعلقة برصد المطالبات بوضع حد للعنف ضد المرأة.