"to ensure transparency" - Translation from English to Arabic

• لضمان الشفافية
• لكفالة الشفافية
• ضمان الشفافية
• لضمان شفافية
• تكفل الشفافية
• ولضمان الشفافية
• أجل كفالة الشفافية
• إلى كفالة الشفافية
• على ضمان عنصر الشفافية
• ضمانا للشفافية
• بغية كفالة الشفافية
• حرصاً على الشفافية
• ولكفالة الشفافية
• لكفالة شفافية
• في كفالة الشفافية

A Right to Information Act had been enacted to ensure transparency in government, and a system had been devised to provide legal remedies for vulnerable groups such as prisoners and children.
وبالإضافة إلى ذلك سنّت الهند قانونا بشأن الحق في المعلومات لضمان الشفافية على المستوى الحكومي، وطبقت نظاما يتيح لأضعف الفئات في المجتمع، كالمحتجزين أو الأطفال، اللجوء إلى العدالة.

However, consultations with Member States should be held so as to ensure transparency in the procurement process.
ومع ذلك، ينبغي إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء لضمان الشفافية في عملية الشراء.

We look forward to such regular interactions as a means to ensure transparency and the participation of Member States in the peacebuilding process.
ونتطلع إلى هذه التفاعلات المنتظمة كوسيلة لضمان الشفافية ومشاركة الدول الأعضاء في عملية بناء السلام.

It should also refrain from recourse to confidential lists of names of accused, so as to ensure transparency and accountability.
وينبغي لها كذلك أن تمتنع عن اللجوء إلى القوائـــم السرية بأسماء المتهمين لكفالة الشفافية والمساءلة.

The election results would not be contaminated by drug money, as the Government was doing everything in its power to ensure transparency.
ثم إن نتائج الانتخابات لن تُلوث بأموال المخدرات، لأن الحكومة ستبذل كل مافي وسعها لكفالة الشفافية في الانتخابات.

It was also crucial to ensure transparency in recruitment in order to achieve equitable geographical representation and gender balance among United Nations staff.
ومن المهم جدا أيضا ضمان الشفافية في التعيين بغية الوصول إلى التمثيل الجغرافي المتكافئ والتوازن بين الجنسين بين موظفي الأمم المتحدة.

The mission also urged IEC to take all possible steps to ensure transparency and integrity in the process of result-collection and vote-counting.
وحثت البعثة أيضا اللجنة الانتخابية المستقلة على اتخاذ جميع الخطوات الممكنة لضمان شفافية وسلامة الجمع وعد الأصوات.

In recent weeks, the President had approved a new law on intelligence gathering, establishing mechanisms to ensure transparency.
وفي الأسابيع الأخيرة، أقر الرئيس قانوناً جديداً بشأن جمع المعلومات ينشئ آليات جديدة لضمان الشفافية.

Decides that all Parties should provide information on progress, experiences and lessons learned from adaptation actions to ensure transparency, mutual accountability and robust governance;
يُقرر أن تقدّم جميع الأطراف معلومات عن التقدم المحرز وعن التجارب والدروس المستفادة من إجراءات التكيف لضمان الشفافية والمساءلة المتبادلة والحوكمة المتينة؛

Effective coordination will be of great importance to ensure transparency and the intended results in suppressing the financing of terrorism.
ويتسم التنسيق الفعال بأهمية كبيرة لضمان الشفافية وتحقيق النتائج المرجوة والمتمثلة في القضاء على تمويل الإرهاب.

The other involves utilizing e-procurement to ensure transparency and efficiency in public procurement processes.
والنوع الآخر من المشاريع يتعلق باستخدام المشتريات الإلكترونية لضمان الشفافية والفعالية في عمليات المشتريات العامة.

The Board recommends that the assessment procedures be documented to ensure transparency.
ويوصي المجلس بتوثيق إجراءات التقييم لضمان الشفافية.

He favoured option 1 for paragraph 2, although the wording could be improved to ensure transparency and impartiality.
ويحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالفقرة ٢ رغم أن الصياغة يمكن تحسينها لضمان الشفافية والحياد .

The Timorese authorities have contacted their Indonesian counterparts in this regard to ensure transparency and good cooperation.
واتصلت السلطات التيمورية بنظيراتها الإندونيسية في هذا الصدد لكفالة الشفافية والتعاون الجيد.

I have exercised this authority voluntarily with great care to ensure transparency and maintain the institutional safeguards of the process, while protecting the privacy of the applicants.
وقد مارست هذه السلطة عن طيب خاطر وبعناية فائقة لكفالة الشفافية والحفاظ على الضمانات المؤسسية للعملية وفي الوقت ذاته حماية خصوصية المتقدمين لتلك الوظائف.

United Nations Headquarters has circulated documents which UNIFIL uses in all requests for proposal bids to ensure transparency in the procurement process.
عمم مقر الأمم المتحدة وثائق تستخدمها اليونيفيل في جميع طلبات تقديم عروض العطاءات، وذلك لكفالة الشفافية في عملية الشراء.

Any further considerations of issues such as crediting mechanisms need to examine how to ensure transparency, efficiency, accountability and environmental integrity. Inventory
وينبغي أن يتناول أي نظر إضافي في مسائل مثل آليات المستحقات بحث كيفية ضمان الشفافية والكفاءة والمحاسبة والسلامة البيئية.

to ensure transparency of the process, an open recruitment exercise was conducted.
فتح باب الترشح للمنصب لضمان شفافية العملية.

Organizations need to ensure transparency of the selection process and recruit the best qualified candidate for the assignment.
ويتعين على المنظمات أن تكفل الشفافية في عملية الاختيار وأن تعين أفضل مرشح مؤهل لأداء المهمة.

to ensure transparency in the planning and implementation of the reform, the Government is convening town hall meetings in various communities.
ولضمان الشفافية في تخطيط الإصلاح وتنفيذه، تعقد الحكومة اجتماعات عامة في مجتمعات محلية شتى.

The Ombudsperson is continuing to develop policy documents to ensure transparency and consistency of approach.
وتعكف أمينة المظالم على صياغة وثائق تتعلّق بالسياسات من أجل كفالة الشفافية والاتساق في النهج المتبع.

It also aims to ensure transparency and promote accountability.
كما أنها ترمي إلى كفالة الشفافية وتشجيع المساءلة.

In the same resolution, the Council encouraged the Office of the High Commissioner to ensure transparency in its activities and operation through a process of continued dialogue and consultations with Member States.
وفي القرار نفسه، شجع المجلس المفوضية السامية على ضمان عنصر الشفافية في أنشطتها وعملياتها من خلال الحوار والتشاور المستمرين مع الدول الأعضاء.

Since the results of different rating agencies may vary, it is important to declare the main rating agency that the Fund is using to ensure transparency and comparability.
وبما أن نتائج تقييمات وكالات التصنيف قد تتباين، فمن المهم أن يفصح الصندوق عن هوية الوكالة الرئيسية التي يستعين بها، وذلك ضمانا للشفافية وإمكانية المقارنة.

Also important in the restructuring of the Security Council is to improve its working methods and procedures in order to ensure transparency and democracy in its work.
والمهم أيضا في إعادة تشكيل مجلس اﻷمن تحسين طرائق عمله وإجراءاته بغية كفالة الشفافية والديمقراطية في عمله.

The Advisory Committee requests that in order to ensure transparency in the budget presentation, such omission should be avoided in future.
ولكفالة الشفافية في عرض الميزانية، تطلب اللجنة الاستشارية تجنب مثل هذا الإغفال في المستقبل.

The Government was exploring the possibility of establishing a national preventive mechanism to ensure transparency of detention centres and prisons for inspection by national and international experts.
وتبحث الحكومة إمكانية إنشاء آلية منعيةوقائية وطنية لكفالة شفافية مراكز الاحتجاز والسجون من حيث التفتيشللتفتيش عليها من جانب خبراء وطنيين ودوليين.

Future investigations and trials should take place with international participation, thus helping to ensure transparency and a process that reassures the Serb population that war-crime prosecutions transcend victor's justice.
وينبغي أن تجري التحقيقات والمحاكمات في المستقبل بمشاركة دولية، وذلك للمساعدة في كفالة الشفافية وعملية تعيد الثقة إلى نفوس السكان الصرب بأن محاكمات جرائم الحرب تتجاوز عدالة المنتصر.