"to finally meet" - Translation from English to Arabic

• لتلبية أخيرا
• لمقابلتك أخيراً
• مقابلتك أخيراً
• مقابلتك اخيرا
• أن أخيرا تلبية
• للقائك أخيرا
• لمقابلتك اخيرا
• أن يلتقي أخيرا
• في نهاية المطاف من الاجتماع
• بمقابلتك أخيراً
• أن أقابلك أخيراً
• لمقابلتك أخيرا
• لقائها أخيراً
• تسرني رؤيتك أخيراً
• أن ألقاك

Hi, it is a pleasure to finally meet you.
مرحبا، انه لمن دواعي سروري لتلبية أخيرا لك.

I can't tell you what it means to finally meet you.
لا استطيع ان اقول لكم ما يعنيه لتلبية أخيرا لك.

Sally, it's so nice to finally meet your father.
سالي , انها لطيفة جدا لتلبية أخيرا والدك.

Clay, we're just so glad to finally meet you.
كلاي ، نحن مسروران جداً لمقابلتك أخيراً

Of course. It's a pleasure to finally meet you.
بالتأكيد ، أنه لمن دواعي سروري مقابلتك أخيراً

It's nice to finally meet you face-to-face.
من اللطيف مقابلتك اخيرا وجها لوجه وانا كذلك

It's a pleasure to finally meet our new lord Chamberlain.
ومن دواعي سروري أن أخيرا تلبية احتياجاتنا الجديد اللورد تشامبرلين.

Glad to finally meet you. I've heard a lot about you.
مسرورة للقائك أخيرا سمعت الكثير عنك

Pleasure to finally meet you.
سعيد لمقابلتك اخيرا

It's so nice to finally meet one of Danny's friends from the embassy.
ومن الجميل جدا أن يلتقي أخيرا واحد من أصدقاء داني من السفارة.

Well, it is so nice to finally meet you, and I can't tell you how excited I am to be a part of your husband's campaign.
لطيفة جدا لتلبية أخيرا لك، وأنا لا أستطيع أن أقول لك كيف أنا متحمس ليكون جزء من حملة زوجك. حسنا، أنا سعيد واحد منا.

Maybe this year I'll be lucky enough to finally meet that handsome devil.
ربما هذا العام سوف يكون محظوظا بما فيه الكفاية لتلبية أخيرا أن الشيطان وسيم.

It's a pleasure to finally meet you, too.
إنه لمن دواعي سروري لتلبية أخيرا لك، أيضا.

It's so nice to finally meet you both.
هو لطيف ذلك لتلبية أخيرا لكم على حد سواء.

Bruce, as much as I value the opportunity to finally meet you, perhaps we could address the real reason for your visit.
بروس، بقدر ما أقدر الفرصة لتلبية أخيرا لك، ربما نحن يمكن أن تعالج السبب الحقيقي لزيارتك.

Agent Gibbs, nice to finally meet you in person, as it were.
كيل جيبس، لطيفة لتلبية أخيرا لك شخصيا، كما انها كانت.

Nice to finally meet you in person.
سررت لمقابلتك أخيراً وجهاً لوجه

It's nice to finally meet. I've heard a lot about you.
من الرائع مقابلتك أخيراً لقد سمعت الكثير عنك

Nonetheless, it's great to finally meet you.
بالرغم من ذلك انه عظيم مقابلتك اخيرا

It's so nice to finally meet you guys.
ومن الجميل جدا أن أخيرا تلبية يا رفاق.

Great to finally meet you. Yeah.
سعيد للقائك أخيرا - نعم -

It's a pleasure to finally meet you.
انني سعيد لمقابلتك اخيرا..

I'm so happy to finally meet you in person.
أنا سعيد جدا أن يلتقي أخيرا في شخص.

We expect that the group of “Wisemen”, consisting of two non-governmental personalities from Turkey and Greece, respectively, will be able to finally meet without further delay.
ونتوقع من فريق " الحكماء " الذي يضم شخصيتين غير حكوميتين من تركيا واليونان أن يتمكن في نهاية المطاف من الاجتماع دون مزيد من التأخير.

So nice to finally meet you face-to-face.
سعدتُ بمقابلتك أخيراً وجه لوجه

Your Majesty, it is a pleasure to finally meet you
يا صاحبة الجلالة أنه سرور لي أن أقابلك أخيراً

-Yeah. -So nice to finally meet you. I'm Ian.
ــ نعم ــ إذا سعيد لمقابلتك أخيرا ، أنا ٌ آين ٌ

Well, I went to have the conversation, but before I could say anything, she launched into this whole thing about how great it is to finally meet a good guy and about how her last boyfriend stole from her dad
حسناً، ذهبتُ لإجراء النقاش، لكن قبل أن أتمكّن من قول أيّ شيء، بدأتِ الكلام عن روعة لقائها أخيراً بشخصٍ طيّب، و كيف سرق صديقها السابق من والدها، و أقام علاقةً مع نسيبتها، لذا لم أستطع فعلها،

It's wonderful to finally meet you.
تسرني رؤيتك أخيراً أنتي رائعة الجمال

It's wonderful to finally meet you.
. إنه أمر مذهل أن ألقاك أخيراً