"to fully implement" - Translation from English to Arabic

• أجل التنفيذ الكامل
• على التنفيذ الكامل
• إلى التنفيذ الكامل
• على التنفيذ التام
• أن تنفذ بالكامل
• أجل التنفيذ التام
• للتنفيذ الكامل
• بالتنفيذ الكامل
• إلى التنفيذ التام
• للتنفيذ التام
• أن ينفذ بالكامل
• في التنفيذ الكامل
• والتنفيذ الكامل
• بغية التنفيذ الكامل
• إلى تنفيذها تنفيذا تاما

All efforts will be made to fully implement the Plan of Action.
وسيُبذل كل جهد ممكن بذله من أجل التنفيذ الكامل لخطة العمل.

These guidelines redefined the term execution, and implementation to fully implement the common country programming procedures.
وقد أعادت هذه المبادئ التوجيهية تعريف مصطلح التنفيذ والإعمال من أجل التنفيذ الكامل لإجراءات البرمجة القطرية المشتركة.

We urge all countries to fully implement those legally binding resolutions.
ونحثّ جميع البلدان على التنفيذ الكامل لتلك القرارات الملزمة قانونا.

The Assembly ACKNOWLEDGES the goodwill shown so far in implementing these Agreements and calls on all parties to fully implement all aspects of the Agreements;
ويدعو جميع الأطراف إلى التنفيذ الكامل لكافة جوانب هذه الاتفاقيات؛

We urge Zimbabwe to fully implement the workplan immediately and in good faith, and call on all Kimberley Process participants to implement monitoring measures to contain the illicit trade in Marange diamonds.
ونحث زمبابوي على التنفيذ التام لخطة العمل فوراً وبحسن نية، وندعو جميع المشاركين في عملية كيمبرلي إلى تنفيذ تدابير رصد لاحتواء الاتجار غير المشروع بالماس المستخرج من حقل مارانج.

Only then will UNOMIG be able to fully implement the mandate entrusted to it by the Security Council.
وعندئذ فقط سيمكن للبعثة أن تنفذ بالكامل الولاية التي عهد بها مجلس اﻷمن إليها.

Needless to say, however, there are still legislative gaps to remedy in order to fully implement the CRC within the RMI.
وعلى الرغم من ذلك، من البديهي أن هناك ثغرات تشريعية ينبغي سدها من أجل التنفيذ التام للاتفاقية في البلد.

Unfortunately, the political will to fully implement the Conventions remains insufficient.
ومن سوء الحظ أن الإرادة السياسية للتنفيذ الكامل للاتفاقيات ما زالت قاصرة.

Slovenia recommended the authorities of the republic of Azerbaijan to fully implement the recommendations of the United Nations study on violence against children.
وأوصت سلوفينيا أذربيجان بالتنفيذ الكامل لتوصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال.

Sierra Leone indicated that it did not require assistance to fully implement the provision under review.
وأشارت سيراليون إلى أنها لا تحتاج إلى مساعدة من أجل التنفيذ الكامل للحكم قيد الاستعراض.

Yemen requested specific forms of technical assistance to fully implement the article under review.
وطلبت اليمن أشكالا محددة من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ الكامل للمادة قيد الاستعراض.

Hungary indicated that specific technical assistance was needed to fully implement the measures set forth in article 55.
وأشارت هنغاريا إلى الحاجة إلى مساعدة تقنية محددة من أجل التنفيذ الكامل للتدابير المنصوص عليها في المادة 55.

However, the Organization's capacity to fully implement results-based budgeting has been limited.
لكن قدرة المنظمة على التنفيذ الكامل للميزنة القائمة على النتائج كانت محدودة.

The working group recommended that the Council urge States to fully implement the principle of extradite or prosecute, as stated in the relevant resolutions of the Council.
وأوصي الفريق العامل المجلس بأن يحث الدول على التنفيذ الكامل لمبدأ إما التسليم أو المقاضاة، على النحو المنصوص عليه في قرارات المجلس ذات الصلة.

We urge States Parties to fully implement their treaty obligations and to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing reservations with a view to withdrawing them.
ونحث الدول الأطراف على التنفيذ الكامل لالتزاماتها التعاهدية وعلى سحب تحفظاتها التي لا تتمشى مع هدف اتفاقية حقوق الطفل والغرض منها وعلى بحث إمكانية إعادة النظر في تحفظاتها بغية سحبها.

We call on Africa's development partners to fully implement commitments made at international conferences and the pledge made at Gleneagles.
وإننا ندعو شركاء أفريقيا الإنمائيين إلى التنفيذ الكامل لالتزاماتهم التي قطعوها في المؤتمرات الدولية والتعهد الذي أعلنوه في غلين إيغلز.

His Government called on all countries to fully implement the Security Council sanctions against the rogue regime in Pyongyang.
وقال إن حكومته تدعو جميع البلدان إلى التنفيذ الكامل لجزاءات مجلس الأمن المفروضة على نظام بيونغ يانغ المارق.

67. The Director General continues to urge Iran to fully implement its Safeguards Agreement and its other obligations.
67 - ويواصل المدير العام حثّ إيران على التنفيذ التام لاتفاق الضمانات المعقود معها والوفاء التام بالتزاماتها الأخرى.

In this regard, Member States are called upon to fully implement their obligations under the treaties to which they are parties, including their reporting provisions;
وفي هذا الصدد، تُدعى الدول الأعضاء إلى أن تنفذ بالكامل التزاماتها بموجب المعاهدات التي هي طرف فيها، بما في ذلك أحكامها المتعلقة بالإبلاغ؛

Needless to say, however, there are still legislative gaps to remedy in order to fully implement the CRC within the RMI.
وعلى الرغم من ذلك، من البديهي أن هناك ثغرات تشريعية ينبغي سدها من أجل التنفيذ التام للاتفاقية في جمهورية جزر مارشال.

However, continuing work and assistance is required to enhance the operational mechanisms and capability necessary to fully implement this legislation.
إلا أنه يلزم مواصلة العمل والمساعدة بغية تعزيز الآليات التنفيذية والقدرة اللازمة للتنفيذ الكامل لهذا التشريع.

28. The Committee calls upon the State party to fully implement article 6 of the Convention, including through:
28- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التنفيذ التام للمادة 6 من الاتفاقية، بما في ذلك من خلال ما يلي:

Action is required on the part of both donors and developing countries to fulfil their financial commitments and to mobilize additional resources needed to fully implement the goals of the International Conference on Population and Development.
ويلزم اتخاذ إجراءات من جانب كل من الجهات المانحة والبلدان النامية للوفاء بالتزماتها المالية وتعبئة الموارد الإضافية اللازمة للتنفيذ التام لأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

UNFPA expects to fully implement the remaining recommendations by March 2012.
ويتوقع الصندوق أن ينفذ بالكامل التوصيات المتبقية بحلول آذار/مارس 2012.

Failure to fully implement resolutions of the Security Council concerning the situation in Darfur
الفشل في التنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن بشأن الحالة في دارفور

to fully implement the Convention, the anti-money-laundering legislation would have to, inter alia, more clearly define the prohibited acts in relation to the transfer and conversion of property.
والتنفيذ الكامل للاتفاقية يقتضي في جملة أمور أن يحدد قانون مكافحة غسل الأموال بمزيد من الوضوح الأعمال المحظورة فيما يتعلق بنقل الممتلكات وتحويلها.

They are also of big importance for the future actions to be taken to fully implement the Convention.
وهي تتسم أيضاً بأهمية كبيرة بالنسبة للإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل بغية التنفيذ الكامل للاتفاقية.