"to gender perspectives" - Translation from English to Arabic

• بالمنظورات الجنسانية
• للمنظورات الجنسانية
• إلى المنظورات الجنسانية
• بالمناظير الجنسانية
• بالمنظور الجنساني
• إلى المنظور الجنساني
• إلى المناظير الجنسانية
• للمناظير الجنسانية
• به المنظورات الجنسانية

:: Increase attention to gender perspectives in all resolutions.
:: زيادة الاهتمام بالمنظورات الجنسانية في جميع القرارات.

Furthermore, it will engage with a range of sectoral intergovernmental processes with a view to enhancing attention to gender perspectives in analysis and outcomes.
وبالإضافة إلى ذلك، فلسوف تباشر الهيئة طائفة واسعة من العمليات القطاعية على المستوى الحكومي الدولي للاهتمام بالمنظورات الجنسانية في مجالات التحليل والنتائج.

The training supports increased attention to gender perspectives across many sectors.
فهذا التدريب يشكل دعما للاهتمام المتعاظم بالمنظورات الجنسانية على نطاق الكثير من القطاعات.

The report could serve to draw further attention to gender perspectives in the Council's deliberations.
ويمكن أن يفيد التقرير أيضا في توجيه مزيد من الاهتمام للمنظورات الجنسانية في مداولات المجلس.

The nature of the topic and the availability of gender-specific information influence the degree of attention paid to gender perspectives.
كما أن طبيعة الموضوع وتوافر المعلومات الخاصة بكل من الجنسين يؤثران في درجة الاهتمام الذي يولى للمنظورات الجنسانية.

Honduras reported that attention to gender perspectives in the Central Government's Programme of Public Investment led to increased attention to gender equality in public finance management.
وأفادت هندوراس أن الانتباه إلى المنظورات الجنسانية في برنامج الحكومة المركزية للاستثمار العام أدى إلى ازدياد الانتباه إلى المساواة بين الجنسين في إدارة المالية العامة.

The Sixth Committee did not give attention to gender perspectives.
ولم تول اللجنة السادسة اهتماما بالمناظير الجنسانية.

Women had suffered from the impact of globalization and the lack of attention to gender perspectives in trade, growth and employment policies.
وقد عانت المرأة من آثار العولمة وقلة الاهتمام بالمنظور الجنساني في السياسات المتعلقة بالتجارة والنمو والعمالة.

54. The Network has increased the capacity of entities to bring attention to gender perspectives in their work programmes.
54 - وقد زادت الشبكة من قدرة الكيانات على توجيه الاهتمام إلى المنظور الجنساني في برامج عملها.

However, attention to gender perspectives is not systematic in all areas covered by the mandates of United Nations entities.
بيد أن الاهتمام بالمنظورات الجنسانية لا يشمل جميع المجالات التي تغطيها ولايات كيانات الأمم المتحدة.

The work of the task force led to increased attention to gender perspectives in recent budget documents across the system.
وأسفر عمل فرقة العمل عن تعزيز الاهتمام بالمنظورات الجنسانية في وثائق الميزانية الصادرة مؤخرا في كامل المنظومة.

Other entities expect that attention to gender perspectives will be covered by overall budget allocations.
وتتوقع كيانات أخرى أن الاهتمام بالمنظورات الجنسانية ستغطيها اعتمادات الميزانية العامة.

Increased attention has to be given to gender perspectives in the reports which provide the basis for deliberations and recommendations by Member States.
وينبغي أن تولي التقارير، التي تشكل أساسا للمداولات التي تقوم بها الدول الأعضاء والتوصيات التي تقدمها، المزيد من الاهتمام بالمنظورات الجنسانية.

:: Ensure attention to gender perspectives in all theme groups at the country level;
:: ضمان الاهتمام بالمنظورات الجنسانية في جميع الأفرقة المواضيعية على الصعيد القطري؛

40. A number of ways to enhance attention to gender perspectives in peace operations need to be addressed.
40 - ويتعين تناول عدد من الطرق الرامية إلى تعزيز الاهتمام بالمنظورات الجنسانية في عمليات السلام.

Governments were also urged to give attention to gender perspectives in preparation for such events.
كما حثت الحكومات على إيلاء الاهتمام للمنظورات الجنسانية في إعداد هذه المناسبات.

:: All inter-agency mechanisms should give attention to gender perspectives in their work.
:: ينبغي أن تولي جميع الآليات المشتركة بين الوكالات اهتمامها للمنظورات الجنسانية في عملها.

In other countries specific attention was given to gender perspectives in individual MDGs.
وفي بلدان أخرى، أولي اهتمام خاص للمنظورات الجنسانية في كل هدف على حدة من الأهداف الإنمائية للألفية.

(iv) References to gender perspectives in the area of disarmament in official statements and publications
' 4` الإحالات إلى المنظورات الجنسانية في مجال نزع السلاح في الوثائق الرسمية والمنشورات

With support from UN-Women, Japan included in its national action plan a reference to gender perspectives in and humanitarian responses to post-natural disaster contexts.
وبدعم من هيئة الأمم المتحدة للمرأة، أدرجت اليابان في خطة عملها الوطنية إشارة إلى المنظورات الجنسانية في سياق الاستجابات الإنسانية في أعقاب الكوارث الطبيعية.

The Ministry of Defence has carried through far-reaching legislative and institutional reforms, in the course of which special attention has been given to gender perspectives in the implementation of a comprehensive policy of promoting human rights in the armed forces.
اضطلعت وزارة الدفاع بإصلاحات تشريعية ومؤسسية بعيدة المدى جرى إيلاء اهتمام خاص خلالها بالمناظير الجنسانية في تنفيذ سياسة شاملة لتعزيز حقوق الإنسان في القوات المسلحة.

Attention to gender perspectives in selected documentation submitted to the Assembly in reports and notes of the Secretary-General
رابعا - الاهتمام بالمناظير الجنسانية في وثائق مختارة مقدمة إلى الجمعية العامة في تقارير ومذكرات الأمين العام

Attention to gender perspectives was, however, not systematically included in all documentation before or outcomes of the Assembly.
بيد أن الاهتمام بالمنظور الجنساني لم يدرج بصورة منهجية في جميع الوثائق المعروضة على الجمعية العامة أو الصادرة عنها.

None of the draft resolutions adopted contained references to gender perspectives.
كما أن مشاريع القرارات التي اعتمدت لم تتضمن أي إشارات إلى المنظور الجنساني.

86. As in 2002, a significant number of reports submitted to the Council and the commissions now include attention to the concerns of women or draw attention to gender perspectives.
86 - وكما حدث في عام 2002، فإن عددا كبيرا من التقارير التي تقدم إلى المجلس واللجان في الوقت الحاضر تشمل الاهتمام بمسائل المرأة وتسترعي الانتباه إلى المناظير الجنسانية.

All studies and reports undertaken by the United Nations on the situation of the Palestinian people should incorporate specific attention to gender perspectives.
وينبغي إيلاء اهتمام محدد للمناظير الجنسانية في جميع الدراسات التي تضطلع بها الأمم المتحدة والتقارير التي تقدمها بشأن أوضاع الشعب الفلسطيني.

Her Office and the Division for the Advancement of Women continued to monitor the degree of attention given to gender perspectives in efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals.
ويواصل مكتبها وشعبة النهوض بالمرأة رصد درجة الاهتمام الذي تحظى به المنظورات الجنسانية في الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.