"to implement the commitments made" - Translation from English to Arabic

• لتنفيذ الالتزامات المعقودة
• لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها
• لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها
• بتنفيذ التزاماتها التي تعهدت بها
• أن تنفذ الالتزامات المعلنة
• أجل تنفيذ الالتزامات المقطوعة
• لتنفيذ الالتزامات التي قطعت
• لتنفيذ الالتزامات التي جرى التعهد بها من
• لتنفيذ الالتزامات التي قُطعت
• إلى تنفيذ الالتزامات التي
• إلى تنفيذ الالتزامات الواردة
• لتنفيذ الالتزامات التي تعهد بها
• على تنفيذ الالتزامات التي قطعتها على نفسها

Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
النظر فـي اتخـاذ مزيـد مـن اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ الالتزامات المعقودة في مؤتمر القمة

Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
النظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ الالتزامات المعقودة في مؤتمر القمة

We need to work diligently to implement the commitments made in Monterrey.
ونحن بحاجة إلى العمل الدؤوب لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مونتيري.

Much more effort, however, will be needed to implement the commitments made in these various declarations and to do so quickly.
بيد أنه سيلزم بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مختلف هذه الإعلانات والتعجيل بذلك.

6. Expresses its satisfaction on the conclusion reached at the recent Donors Conference in London on 31st January - 1st February 2006 to extend assistance to Afghanistan, and appeals to countries to begin to implement the commitments made at the London Conference to assist Afghanistan to rebuild her infrastructure.
6 - يعرب عن ارتياحه للنتائج التي توصل لها المؤتمر الأخير للمانحين الذي عقد في لندن من 31 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2006 لتقديم مساعدات لأفغانستان، وتناشد الدول المبادرة بتنفيذ التزاماتها التي تعهدت بها في مؤتمر لندن لمساعدة أفغانستان في إعادة بناء البنية التحتية.

Developed nations and multilateral financial institutions need to implement the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in June 1992, by granting new and additional financial resources and transferring environmentally sound technologies to the developing countries.
ويتعين على الدول المتقدمة النمو والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف أن تنفذ الالتزامات المعلنة في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عقد في ريو دي جانيرو في حزيران/يونيه ١٩٩٢ عن طريق منح موارد مالية جديدة وإضافية ونقل تكنولوجيات سليمة بيئيا الى البلدان النامية.

31. African countries have made real efforts to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
31- وبذلت البلدان الأفريقية جهودا حقيقية من أجل تنفيذ الالتزامات المقطوعة في كوبنهاغن، ولكن المعوقات الداخلية والخارجية لا تزال تجعل إحراز التقدم صعبا للغاية.

Nonetheless, every party to the Paris Conference must do its utmost to implement the commitments made there as expeditiously as possible.
ومع ذلك، يتوجب على كل طرف في مؤتمر باريس أن يبذل قصاراه لتنفيذ الالتزامات التي قطعت هناك بأسرع وقت ممكن.

First, in order to generate broad-based, equitable and sustainable growth, more intense and coordinated action is required to implement the commitments made.
أولاها أنه لإيجاد نمو يتسم باتساع القاعدة والعدالة والاستدامة، يلزم القيام بمزيد من العمل المكثف والمنسق لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها.

Part III: Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
الجزء الثالث إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة

III. Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
ثالثا إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة

The examples of success in Africa and in other regions encourage us to undertake robust efforts to implement the commitments made at the national and international levels, particularly by supporting national policies and increasing investment.
إن نماذج النجاح في أفريقيا وغيرها من المناطق تشجعنا على بذل جهود جبارة لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها على المستويين الوطني والدولي، لا سيما من خلال دعم السياسات الوطنية وزيادة الاستثمار.

5. Expresses its satisfaction on the conclusion reached at the Second Donors Conference in Berlin in March 2004 to extend assistance to Afghanistan, and appeals to countries to begin to implement the commitments made at the Berlin Conference to assist Afghanistan to rebuild her infrastructure.
5 - يعرب عن ارتياحه للنتائج التي توصل لها المؤتمر الثاني للمانحين في برلين في آذار/مارس 2004 لتقديم مساعدات لأفغانستان، ويناشد الدول المبادرة بتنفيذ التزاماتها التي تعهدت بها في مؤتمر برلين لمساعدة أفغانستان في إعادة بناء البنية التحتية.

" 8. Calls upon the nuclear-weapon States to implement the commitments made in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as in other nuclear disarmament or reduction agreements or initiatives, and to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment;
" 8 - تدعــو الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تنفذ الالتزامات المعلنة في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وكذلك في سائر الاتفاقات أو المبادرات المتعلقة بنـزع السلاح النووي أو تخفيضه، وأن تطبق مبدأ اللارجعـة، وذلك بتدمير رؤوسها النووية وتجنب الإبقاء عليها في وضع قد يجعل من السهل إعادة نشرها؛

31. African countries have made real efforts to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
31 - وبذلت البلدان الأفريقية جهودا حقيقية من أجل تنفيذ الالتزامات المقطوعة في كوبنهاغن، ولكن المعوقات الداخلية والخارجية لا تزال تجعل إحراز التقدم صعبا للغاية.

The mobilization of new and additional financial resources that are both adequate and predictable is essential in order to implement the commitments made in Copenhagen, especially with regard to commitment 2 on the eradication of poverty.
إن تعبئة موارد مالية جديدة وإضافية تكون كافية ويمكن التنبؤ بها أمر ضروري لتنفيذ الالتزامات التي قطعت في كوبنهاغن، لا سيما ما يتعلق منها بالالتزام ٢ الخاص بالقضاء على الفقر.

" 21. We call for further efforts to implement the commitments made for implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,8 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, particularly those commitments related to building human and institutional capacities.
" 21 - ندعو إلى بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزامات التي جرى التعهد بها من أجل تطبيق برنامج عمل العقد 2001-2010(8) لصالح أقل البلدان نموا، الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، المعقود في بروكسل في 20 أيار/مايو 2001، ولا سيما التعهدات المتصلة ببناء القدرات البشرية والمؤسسية.

The Forum drafted a Plan of Action to implement the commitments made at preceding summits and to ensure respect for the human right of migrants.
وتم في المنتدى وضع خطة عمل لتنفيذ الالتزامات التي قُطعت في اجتماعات القمة السابقة ولكفالة احترام حقوق الإنسان للمهاجرين.

We continue to call for Governments to implement the commitments made in these declarations.
وسنستمر في دعوة الحكومات إلى تنفيذ الالتزامات التي تضمنتها هذه الإعلانات.

17. At the World Urban Forum meeting in Nairobi earlier this year, several key partners within the United Nations system reported on their efforts to implement the commitments made in the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
17 - وقدم عدة شركاء رئيسيين داخل منظومة الأمم المتحدة في الاجتماع الذي عقده المنتدى الحضري العالمي في نيروبي في وقت سابق من هذه السنة، تقارير عن جهودهم الرامية إلى تنفيذ الالتزامات الواردة في جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

It was stressed that every party to the Paris Conference should do its utmost to implement the commitments made there as expeditiously as possible.
وجرى التأكيد على أن يبذل كل طرف في مؤتمر باريس أقصى جهوده لتنفيذ الالتزامات التي تعهد بها أثناء انعقاده بأسرع وقت ممكن.

At that meeting, the nuclear-weapon States expressed their determination to implement the commitments made at the 2010 Review Conference and to achieve further progress in meeting the objectives of the Treaty.
ففي ذلك الاجتماع، أعربت الدول الحائزة للأسلحة النووية عن تصميمها على تنفيذ الالتزامات التي قطعتها على نفسها في مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2010 وإحراز المزيد من التقدم في تحقيق أهداف المعاهدة.