"to improve the capacity" - Translation from English to Arabic

• لتحسين قدرة
• من أجل تحسين قدرة
• إلى تحسين قدرة
• لتحسين قدرات
• على تحسين قدرة
• في تحسين قدرة
• لتحسين القدرة
• بغية تحسين قدرات
• إلى تحسين القدرة
• إلى تحسين قدرات
• بهدف تحسين قدرات
• في تحسين القدرة
• على النهوض بقدرة
• من أجل تحسين قدرات
• الى تحسين قدرة

With regard to security, we welcome the international community's efforts to improve the capacity of the Palestinian security institutions.
وبخصوص الأمن، نرحب بجهود المجتمع الدولي لتحسين قدرة المؤسسات الأمنية الفلسطينية.

The European Union has introduced an Assistance Programme to improve the capacity of the Palestinian Authority to combat terrorism.
استحدث الاتحاد الأوروبي برنامج مساعدة لتحسين قدرة السلطة الفلسطينية على مكافحة الإرهاب.

This is why we have to join our efforts to improve the capacity of countries to adopt, disseminate and maximize technological advances.
لذا وجب علينا أن نوحد جهودنا من أجل تحسين قدرة بلداننا على اللجوء إلى التقنيات المتطورة ونشرها والاستفادة القصوى منها.

Support to improve the capacity of concerned parties could make a contribution to the further improving of performance.
وقد يسهم الدعم الرامي إلى تحسين قدرة اﻷطراف المعنية في إدخال مزيد من التحسين على اﻷداء.

D. Best practices to improve the capacity of Member States
دال - أفضل الممارسات المعتمدة لتحسين قدرات الدول الأعضاء

As such, there have been increased efforts to improve the capacity and performance of the education and health sectors.
ولهذا كانت هناك زيادة في الجهود المبذولة لتحسين قدرة وأداء قطاعي الصحة والتعليم.

It should establish mechanisms to improve the capacity and efficiency of the judiciary, so as to allow access to justice to all without discrimination.
وعليها أن تنشئ آليات لتحسين قدرة القضاء وفعاليته، من أجل تمكين الجميع من الوصول إلى العدالة دون أي تمييز.

Efforts should be made to improve the capacity of SMEs to meet international standards and innovate or upgrade.
إذ ينبغي بذل الجهود لتحسين قدرة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الوفاء بالمعايير الدولية والابتكار أو التحسين.

Measures are also being considered -- for example in the United Kingdom -- to improve the capacity and sustainability of service providers.
ويجري النظر أيضا في اتخاذ تدابير لتحسين قدرة واستدامة مقدمي الخدمات، مثلما يحدث في المملكة المتحدة.

My delegation wishes to commend the initiatives and proposals put forward by the Secretary-General in his report to improve the capacity and efficiency of the United Nations.
إذ يود وفد بلدي أن يشيد بالمبادرات والمقترحات المقدمة من الأمين العام في تقريره لتحسين قدرة وكفاءة الأمم المتحدة.

We have initiated measures to improve the capacity and the working conditions of health-care personnel.
وقد بدأنا في اتخاذ تدابير لتحسين قدرة العاملين في مجال الرعاية الصحية وتحسين ظروف عملهم.

According to one of those articles, a Conference of the Parties to the Convention would be established to improve the capacity of States parties to implement the Convention.
وسيجري، وفقا لاحدى هذه المواد، انشاء مؤتمر لﻷطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول اﻷطراف على تنفيذ الاتفاقية.

Assistance was also provided to improve the capacity of Pacific SIDS in the scientific assessment and monitoring of fisheries and ecosystems.
كما قُدمت المساعدة من أجل تحسين قدرة هذه الدول على التقييم والرصد العلميين لمصائد الأسماك والنظم الإيكولوجية.

Initial contacts were made with the Military Justice component of SPLA to improve the capacity of the staff of military prisons and detention centres as well as conditions in those facilities.
أُجريت اتصالات أولية مع عنصر القضاء العسكري التابع للجيش الشعبي من أجل تحسين قدرة الموظفين العاملين في السجون ومراكز الاحتجاز العسكرية، وكذلك تحسين الظروف في هذه المرافق.

These issues include the need to improve the capacity and effectiveness of the formal institutional mechanisms for coordinating and monitoring the national population programmes in the country.
وتشمل هذه المسائل الحاجة إلى تحسين قدرة وفعالية اﻵليات المؤسسية الرسمية لتنسيق ورصد البرامج السكانية الوطنية في البلد.

There is also a need to improve the capacity of developing countries to conduct their own assessments in accordance with their development priorities.
وثمة حاجة أيضاً إلى تحسين قدرة البلدان النامية على إجراء تقييماتها الخاصة وفقاً لأولوياتها الإنمائية.

Some however have already begun in terms of looking at how we can improve the transparency and accountability of this institution and, through that also to improve the capacity of managers to manage effectively.
وقد بدأت بعض هذه الإصلاحات بالفعل من حيث النظر في السبل التي تمكننا من تحسين الشفافية والمساءلة في هذه المؤسسة، ومن خلال ذلك أيضاً لتحسين قدرات المديرين على الإدارة بفعالية.

And we must be determined to improve the capacity of this Organization to keep the peace if we are to succeed in the future.
وعلينا أيضا أن نكون مصممين على تحسين قدرة هذه المنظمة على حفظ السلام إذا أردنا النجاح في المستقبل.

Once introduced, these changes should contribute to improve the capacity of the High Commissioner to discharge her mandate.
ومن المفروض أن تساهم هذه التغييرات، عندما يبدأ العمل بها، في تحسين قدرة المفوضة السامية على الاضطلاع بولايتها.

New donors have also provided funding to improve the capacity for humanitarian response.
كما قدمت جهات مانحة جديدة التمويل لتحسين القدرة على الاستجابة الإنسانية.

Instead, it should be seen as part of my broader effort to improve the capacity and functioning of the United Nations system.
فحريٌّ أن يُعتبر جزءاً مما أبذله من جهود أوسع مدى بغية تحسين قدرات منظومة الأمم المتحدة وعملها.

106. The Special Committee welcomes the initiatives to improve the capacity for rapid deployment of civilian personnel, and considers the Department of Peacekeeping Operations rapid deployment teams as being very valuable in that regard.
106 - وترحب اللجنة الخاصة بالمبادرات الرامية إلى تحسين القدرة على النشر السريع للأفراد المدنيين، وترى أن لأفرقة النشر السريع التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام أهمية بالغة في هذا الصدد.

There is a need to improve the capacity of Member States to collect the data and information necessary to formulate evidence-based drug control policies and responses.
وثمة حاجة إلى تحسين قدرات الدول الأعضاء على جمع البيانات والمعلومات اللازمة لصوغ سياسات قائمة على الأدلة العلمية فيما يتعلق بالمخدرات والتصدّي لها.

16.26 By article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and its Protocols.
16-26 وأُنشئ مؤتمر الأطراف في الاتفاقية، بموجب المادة 32 من الاتفاقية، بهدف تحسين قدرات الدول الأطراف على مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، والترويج لتنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها واستعراض ذلك التنفيذ.

In particular, we appreciate the United Nations interest in the OAU Peace Fund, whose resources, acquired thanks to the generosity of donor countries, have helped to improve the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
ونحن نقدر على وجه الخصوص اهتمام الأمم المتحدة بصندوق السلام لمنظمة الوحدة الأفريقية الذي ساعدت موارده التي وفرت بفضل سخاء البلدان المانحة، في تحسين القدرة على منع نشوب الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا.

We therefore resolve to improve the capacity of our education systems to prepare people to pursue sustainable development, including through enhanced teacher training, the development of sustainability curricula, the development of training programmes that prepare students for careers in fields related to sustainability, and more effective use of information and communications technologies to enhance learning outcomes.
ومن ثم، فقد عقدنا العزم على النهوض بقدرة نظم التعليم لدينا على إعداد الناس للسعي إلى تحقيق التنمية المستدامة، بوسائل منها تعزيز تدريب المعلمين ووضع مناهج دراسية تتناول مفهوم الاستدامة ووضع برامج تدريب تعد الطلاب لشغل وظائف في مجالات تتصل بالاستدامة وزيادة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بشكل فعال لتعزيز نتائج التعلم.

Efforts had been made to improve the capacity of counter-terrorism agencies and to further collaboration between regional centres.
كما تبذل الجهود من أجل تحسين قدرات وكالات مكافحة الإرهاب وتعزيز التعاون بين المراكز الإقليمية.

The Panel also noted the need to improve the capacity of some recipient countries to use the financial resources that may be made available to them.
ولاحظ الفريق أيضا الحاجة الى تحسين قدرة بعض البلدان المتلقية على استخدام الموارد المالية التي قد تتاح لها.