"to improve the human rights situation" - Translation from English to Arabic

• لتحسين حالة حقوق الإنسان
• إلى تحسين حالة حقوق الإنسان
• من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان
• على تحسين حالة حقوق الإنسان
• بغية تحسين حالة حقوق الإنسان
• في تحسين حالة حقوق الإنسان
• بهدف تحسين حالة حقوق الإنسان
• لتحسين حالة حقوق الانسان
• وتحسين حالة حقوق الإنسان
• لتحسين وضع حقوق الإنسان
• سبيل تحسين وضع حقوق الإنسان
• بتحسين حالة حقوق الإنسان
• لتحسين أوضاع حقوق الإنسان
• في تحسين وضع حقوق الإنسان
• على تحسين وضع حقوق الإنسان

Lastly, he asked what role the international community could play to improve the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
وتساءل في نهاية كلمته عن الدور الذي يمكن للمجتمع الدولي القيام به لتحسين حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية.

The Special Rapporteur reaffirms his willingness to work constructively and cooperatively with Myanmar to improve the human rights situation of its people.
ويؤكد المقرر الخاص مجدداً استعداده للعمل بصورة بناءة والتعاون مع ميانمار لتحسين حالة حقوق الإنسان لشعبها.

Mr. Quintana recognized and welcomed the steps taken by the Government to improve the human rights situation in the country.
وأقر السيد كينتانا ورحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومة لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

Despite important progress, the authorities had reaffirmed their commitment to pursue reforms to improve the human rights situation in the country.
ورغم التقدم الهام، أكدت السلطات من جديد التزامها بمواصلة الإصلاحات الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

The Special Rapporteur reaffirms his willingness to work constructively and cooperatively with Myanmar to improve the human rights situation of its people.
ويؤكد المقرر الخاص مجددا على رغبته في العمل مع ميانمار بشكل بناء وتعاوني من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان لشعبها.

The Special Rapporteur notes that the Government has made important commitments and taken a number of steps that have the potential to improve the human rights situation.
ويلاحظ المقرر الخاص أن الحكومة قد قطعت تعهدات هامة واتخذت عددا من الخطوات القادرة على تحسين حالة حقوق الإنسان.

Bangladesh recommended that the Government continue to cooperate with human rights mechanisms to improve the human rights situation; and continue to improve the situation of education in line with recent relevant reforms.
وأوصت بنغلاديش بمواصلة الحكومة التعاون مع آليات حقوق الإنسان لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد، ومواصلة العمل من أجل تحسين حالة التعليم وفقاً للإصلاحات التي شهدها هذا المجال حديثاً.

Cameroon was open at all times to comments from all in terms of what could be done to improve the human rights situation in the country.
وأشار إلى أن الكاميرون ترحب دائماً بالتعليقات المقدمة من الجميع بشأن ما يمكن عمله لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

The Special Rapporteur noted the desire of all officials whom he met to improve the human rights situation in Cameroon, particularly in the area of his mandate.
وأحاط المقرر الخاص علماً بإرادة جميع الجهات الرسمية التي تحادث معها واستعدادها لتحسين حالة حقوق الإنسان في الكاميرون، وبشكل خاص فيما يتعلق بموضوع ولايته.

Engage in regular consultations with civil society to develop strategies to improve the human rights situation in the Sudan;
`6` إجراء مشاورات بانتظام مع المجتمع المدني بغية وضع استراتيجيات لتحسين حالة حقوق الإنسان في السودان.

V. MEASURES TAKEN to improve the human rights situation IN THE FIELD
خامساً - التدابير المتخذة والتحديات الواجب مجابهتها لتحسين حالة حقوق الإنسان

Recalling that the Government of the Sudan welcomed this decision and expressed its readiness to improve the human rights situation in Darfur,
وإذ يذكِّر بأن حكومة السودان قد رحبت بذلك المقرر وأعربت عن استعدادها لتحسين حالة حقوق الإنسان في دارفور،

Lastly, Madagascar reiterated its calls for the international community's support for its efforts to improve the human rights situation.
وأخيراً، كررت مدغشقر نداءها للمجتمع الدولي كي يواكب جهودها الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان.

It encouraged Nigeria to continue efforts to improve the human rights situation in the country.
وشجعت نيجيريا على مواصلة جهودها الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

It asked the country to continue along that path in order to improve the human rights situation.
وطلبت منها أن تواصل في هذا الطريق من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان.

Japan was more committed than ever to cooperating with the United Nations and with Myanmar to improve the human rights situation and to facilitate democratization and national reconciliation.
وأضاف أن اليابان مصممة أكثر من أي وقت مضى على التعاون مع الأمم المتحدة وميانمار من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان وتسهيل الديمقراطية والمصالحة الوطنية.

She reported that, often, civil society organizations criticized the Government so as to motivate it to improve the human rights situation.
وذكرت أن منظمات المجتمع المدني كثيراً ما تنتقد الحكومة لكي تشجعها على تحسين حالة حقوق الإنسان.

It indicated that South Africa has the opportunity to share its best practice to improve the human rights situation in all countries of the world, including in its own region.
وقالت إن الفرصة سانحة أمام جنوب أفريقيا لكي تطلع غيرها من البلدان على ممارستها الفضلى بغية تحسين حالة حقوق الإنسان في جميع بلدان العالم، بما في ذلك المنطقة التي توجد فيها.

The mobile courts programme had adjudicated cases in the countryside and helped to improve the human rights situation.
واستطاع برنامج المحاكم المتنقلة الفصل في قضايا على المستوي الإقليمي وساعد في تحسين حالة حقوق الإنسان.

The Mission conducted training of police and military officers, and sought access to detention facilities and detainees with an overall aim to improve the human rights situation.
ودربت البعثة ضباط شرطة وجيش، وطلبت الوصول إلى مرافق الاحتجاز والمحتجزين بهدف تحسين حالة حقوق الإنسان.

The international community must use its influence to improve the human rights situation in that part of the world.
إن المجتمع الدولي يجب أن يستخدم نفوذه لتحسين حالة حقوق الانسان في هذا الجزء من العالم.

She welcomed the Special Rapporteur's forthcoming visit to Myanmar and hoped that it would enable him to carry out his mandate and to improve the human rights situation there.
وأعربت عن ارتياحها لزيارة المقرر المقبلة لميانمار، وأملها في أن تتيح له الاضطلاع بولايته وتحسين حالة حقوق الإنسان في هذا البلد.

Use the 2022 World Cup as an opportunity to improve the human rights situation of migrants in Qatar and ensure that the rights of migrants are not violated as a consequence of the World Cup preparations, including the massive construction projects.
واغتنام فرصة استضافة دورة كأس العالم 2022 لتحسين وضع حقوق الإنسان للمهاجرين في قطر وكفالة عدم انتهاك حقوق المهاجرين في سياق التحضيرات لدورة كأس العالم، بما في ذلك المشاريع الإنشائية الضخمة.

75. Norway acknowledged Lebanon's efforts to improve the human rights situation.
75- ونوهت النرويج بجهود لبنان في سبيل تحسين وضع حقوق الإنسان.

To give effect to its commitment to improve the human rights situation in Libya, the interim Government will need considerable support from the United Nations and the international community.
ولكي تنفذ الحكومة المؤقتة التزامها بتحسين حالة حقوق الإنسان في ليبيا، ستحتاج إلى دعم كبير من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي.

12. Iraq noted that Norway had acceded to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT), and had made efforts to establish a national human rights institution that could make recommendations to improve the human rights situation.
12- لاحظت العراق أن النرويج انضمت إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وصدقت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبذلت جهوداً لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان يمكن أن تقدم توصيات لتحسين أوضاع حقوق الإنسان.

Given Azerbaijan's participation in the Convention against Torture and the fact that in the past the Committee has taken note of the State party's argument that Azerbaijan has made some progress to improve the human rights situation since it joined the Council of Europe, enforcement of the expulsion orders would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
ونظراً لمشاركة أذربيجان في اتفاقية مناهضة التعذيب وأن اللجنة قد أحاطت علماً في الماضي بحجة الدولة الطرف بأن أذربيجان أحرزت بعض التقدم في تحسين وضع حقوق الإنسان لديها منذ انضمامهـا إلى مجـلس أوروبا، فإن إنفاذ أوامر الطرد لا يشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

The Council would be judged by the result of this process, by how well it advanced its ability to improve the human rights situation around the world, address violations and prevent abuses.
وأضافت أن الحكم على المجلس سيكون من خلال نتائج هذه العملية، ومدى قدرته على تحسين وضع حقوق الإنسان حول العالم ومواجهة الانتهاكات ومنع التجاوزات.