"to intellectual" - Translation from English to Arabic

• الفكرية

That suggestion was objected to on the grounds that that matter should be left to intellectual property law.
واعتُرض على ذلك الاقتراح بحجة أن البت في تلك المسألة ينبغي أن يُترك لقانون الملكية الفكرية.

The overall objective of these activities is to ensure coherent domestic approaches to intellectual property and investment issues in various industrial sectors.
والهدف العام من هذه الأنشطة هو ضمان اتباع نُهُج محلية متسقة إزاء قضايا الملكية الفكرية والاستثمار في قطاعات صناعية شتى.

Both were universal human rights, encompassed the right to intellectual freedom and guaranteed the possibility of exchanging ideas.
فكلاهما حق عالمي من حقوق الإنسان، يشتمل على الحق في الحرية الفكرية ويضمن إمكانية تبادل الأفكار.

In some States, law relating to intellectual property draws such a distinction.
وفي بعض الدول يجري القانون المتعلق بالملكية الفكرية مثلَ هذا التمييز.

This principle also applies to secured transactions relating to intellectual property.
وهذا المبدأ يُطبّق أيضاً على المعاملات المضمونة المتعلقة بالملكية الفكرية.

Therefore, antitrust control must apply to restraints related to intellectual property as much as it applies to any other type of restraint.
وبالتالي، فإن مكافحة الاحتكار يجب أن تنطبق على القيود المتصلة بالملكية الفكرية بقدر انطباقها على أي نوع آخر من القيود.

The Working Group agreed that the same approach should be followed with respect to intellectual property rights.
واتفق الفريق العامل على أنه ينبغي أن يتبع النهج نفسه فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية.

It would also constitute a serious violation of the international obligations of the United States of America with respect to intellectual property.
وسيشكل ذلك أيضا انتهاكاً خطيرا للالتزامات الدولية للولايات المتحدة الأمريكية في مجال الملكية الفكرية.

Transgenic food production was also a concern, linked to intellectual property rights in such production.
وأضاف قائلاً، إن إنتاج الأغذية المهجّنة وراثياً يعتَبر أيضاً شاغلاً مقلقاً ويتصل بحقوق الملكية الفكرية في هذا الإنتاج.

G. Rights and obligations of the parties to a security agreement relating to intellectual property
حقوق والتزامات طرفي الاتفاق الضماني المتعلق بالممتلكات الفكرية

These issues are determined solely by law relating to intellectual property.
فهذه المسائل لا يحسمها سوى القانون المتعلق بالملكية الفكرية.

Law relating to intellectual property may also deal with issues not included in the following list.
كما يمكن للقانون المتعلق بالملكية الفكرية أن يتناول مسائلَ غيرَ مدرجة في القائمة التالية.

Finally, the rights and obligations flowing from a licence agreement is a matter of law relating to intellectual property and contract law.
وأخيراً، إن الحقوق والالتزامات الناشئة عن اتفاق الترخيص هي من شأن القانون المتعلق بالملكية الفكرية وقانون العقود.

Typically, under law relating to intellectual property, this right cannot be used as security for credit.
وعادة ما يقضي القانون المتعلق بالملكية الفكرية بعدم إمكانية استخدام هذا الحق كضمانة للحصول على ائتمان.

The extent of such rights or remedies is a matter of law relating to intellectual property.
فنطاق تلك الحقوق أو سبل الانتصاف هو من شأن القانون المتعلق بالملكية الفكرية.

Typically, law relating to intellectual property does not distinguish in this respect between exclusive and non-exclusive licences and focuses rather on the issue whether a licence has been authorized or not.
ففي العادة، لا يميز القانون المتعلق بالملكية الفكرية في هذا الصدد بين الرخص الحصرية وغير الحصرية، بل يركّز على مسألة ما إذا كانت الرخصة مأذونا بها أم لا.

Rights and obligations of the parties to a security agreement relating to intellectual property
حقوق والتزامات طرفي الاتفاق الضماني المتعلق بالممتلكات الفكرية

Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

Similar rules apply to intellectual property.
وتنطبق قواعد مماثلة على الممتلكات الفكرية.

They would have to be adapted, as discussed in sections B and C below, to apply with respect to intellectual property.
وسوف يتعين تكييفها، حسبما هو وارد في البابين باء وجيم أدناه، لكي تنطبق فيما يتعلق بالممتلكات الفكرية.